2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 1 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GAA18V-24 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones
610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 3 GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings ! WARNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Periodically check portable power adapter for wear and damage to parts. If damage or excessive wear is discovered, have the portable power adapter repaired before use.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 4 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol V A Hz W kg min s ⌀ n0 n .../min 0 1, 2, 3, ...
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 5 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 6 Functional Description and Specifications The portable power adapter is intended for using a Bosch 18 V lithium-ion battery as the voltage source. With the portable power adapter a maximum of two USB devices and one heating element for the Bosch heating jacket can be powered simultaneously. ON BUTTON FIG.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 7 Operating Instructions CHARGING EXTERNAL USB DEVICES (SEE FIGURE 3) FIG. 3 You can use the USB ports on the portable power adapter to increase the battery runtime of various battery-operated USB devices, e.g. mobile phone, MP3 player or tablet PC. Ensure that your external USB device can be charged using the USB port on the portable power adapter. Do not connect any device ! WARNING that is not compatible with 5VDC, 2.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 8 Problem External USB device cannot be charged using the USB port. Troubleshooting Corrective Measure Check that the battery pack is charged. Connect the charging cable of the external USB device to the USB port on the portable power adapter. Activate the portable power adapter by pressing On button. Check that your device does not require any more than the following... a) when one USB port is used: 5V DC, 2.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 9 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. ! C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 10 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ DU PRODUIT ! AVERTISSEMENT Veuillez lire tous les avertissements et toutes les instructions. Si on ne les observe pas, il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 11 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 12 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 13 Description fonctionnelle et spécifications Le adaptateur de courant portatif est conçu pour utiliser une pile lithium-ion Bosch de 18 V comme source d’alimentation électrique. Avec le adaptateur de courant portatif, un maximum de deux dispositifs USB et d’un élément chauffant pour la veste chauffée Bosch peuvent être alimentés en même temps. BOUTON DE MARCHE FIG.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 14 Instructions pour l’utilisation CHARGE DE DISPOSITIFS USB EXTERNES (VOIR FIGURE 3) FIG. 3 Vous pouvez utiliser les ports USB sur le adaptateur de courant portatif pour augmenter l’autonomie de fonctionnement de la pile de divers dispositifs USB à pile, p. ex., un téléphone portable, un lecteur MP3 ou une tablette/PC. Assurez-vous que votre dispositif USB externe peut être chargé en utilisant le port USB sur le adaptateur de courant portatif.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 15 Guide de dépannage Problem Corrective Measure Assurez-vous que le bloc-piles est chargé. Connectez le câble de charge du dispositif USB externe au port USB sur le adaptateur de courant portatif. Activez le adaptateur de courant portatif en appuyant sur le bouton de marche.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 16 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. ! Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 17 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL PRODUCTO ! ADVERTENCIA las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen y/o lesiones graves.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 18 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:12 PM Page 19 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:13 PM Page 20 Descripción funcional y especificaciones El adaptador de alimentación portátil está diseñado para utilizar una batería de ion litio de 18 V Bosch como fuente de voltaje. Con el adaptador de alimentación portátil se puede suministrar simultáneamente alimentación eléctrica a un máximo de dos dispositivos USB y un elemento calentador para la chamara con calefacción Bosch. BOTÓN DE ENCENDIDO FIG.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:13 PM Page 21 Instrucciones de utilización CARGA DE DISPOSITIVOS USB EXTERNOS (VEA LA FIGURA 3) FIG. 3 Usted puede usar los puertos USB del adaptador de alimentación portátil para aumentar el tiempo de funcionamiento de la batería de diversos dispositivos USB que funcionan con baterías, p. ej., teléfono móvil, reproductor de MP3 o tableta PC.
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:13 PM Page 22 Guía de resolución de problemas Problem Corrective Measure Compruebe si el paquete de batería está cargado. Conecte el cable de carga del dispositivo USB externo al puerto USB del adaptador de alimentación portátil. Active el adaptador de alimentación portátil presionando el botón de Encendido. El dispositivo USB externo no se puede cargar usando el puerto USB. Asegúrese de que su dispositivo no requiera más de lo siguiente...
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:13 PM Page 23 Notes • Remarques • Notas -23-
2610043233 7-17 GAA18V-24_GAA18V-24 7/12/17 3:13 PM Page 24 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.
