OBJ_BUCH-2026-002.book Page 1 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PFS 5000E www.bosch-pt.com 1 609 92A 0MW (2014.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 2 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 2| Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 113 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 123 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 133 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 3 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 3| 4 2 3 8 5 1 6 7 20 21 21 23 24 22 25 26 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 4 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 4| A1 A2 24 1 2 20 21 26 B1 A3 9 21 10 2 2 3 1 B2 C1 24 27 11 28 6 2 12 7 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 5 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 5| C2 D 1 14 13 2 7 max. 25 E 20–25 cm F 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 6 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 6| H I J K 4 + 23 – 20 L 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 7 Friday, February 28, 2014 11:28 AM |7 M 15 10/11/12 2 3 16 18 17 17 16 19 7 N 29 30 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 113 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Ελληνικά | 113 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 114 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 114 | Ελληνικά Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 115 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Ελληνικά | 115 Σύμβολα Το αυτοκόλλητο για το χειρισμό του συστήματος λεπτού ψεκασμού βρίσκεται στο σταθμό βάσης. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθά, να χειρίζεστε το σύστημα λεπτού ψεκασμού γρήγορα και σίγουρα. Λεπτομερή περιγραφή Βλέπε «Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό», σελίδα 116. Σύμβολα και η σημασία τους Το σύστημα λεπτού ψεκασμού είναι κατάλληλο τόσο για επιχρίσματα και βερνίκια όσο επίσης και για χρώματα τοίχου.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 116 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 116 | Ελληνικά Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του 28 Βούρτσα καθαρισμού 29 Καπάκι φίλτρου αέρα 30 Φίλτρο αέρα Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 117 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Ελληνικά | 117 Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 118 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 118 | Ελληνικά Προετοιμασία του υλικού ψεκασμού – Ανακατέψτε καλά το υλικό ψεκασμού. – Αραιώστε ενδεχομένως το υλικό ψεκασμού.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 119 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Ελληνικά | 119 – Στις εργασίες ψεκασμού σε πλαγιασμένα κάτω αντικείμενα ή στις εργασίες ψεκασμού πάνω από το κεφάλι κρατάτε το πιστόλι ψεκασμού λίγο λοξά και μετακινήστε προς τα πίσω απομακρυνόμενοι από την ψεκασμένη επιφάνεια. Κίνδυνος σκοντάματος! Προσέχετε για πιθανά εμπόδια στο χώρο. – Να αποφεύγετε τις διακοπές του ψεκασμού εντός της υπό ψεκασμό επιφάνειας.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 120 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 120 | Ελληνικά Διαλείμματα εργασίας και μεταφορά (βλέπε εικόνες K – L) Για την εύκολη μεταφορά του συστήματος λεπτού ψεκασμού στη βασική μονάδα είναι τοποθετημένη μια λαβή μεταφοράς 23. Στην κάτω πλευρά της βασικής μονάδας 22 είναι τοποθετημένοι τροχοί. Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορείτε να τραβάτε πίσω σας τη βασική μονάδα από τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα 20.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 123 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Türkçe | 123 Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı UYARI Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 124 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 124 | Türkçe Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 125 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Türkçe | 125 Semboller İnce püskürtme sisteminin kullanımına ilişkin etiket temel birimin üzerindedir. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız ince püskürtme sistemini daha hızlı ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur. Semboller ve anlamları Bu ince püskürtme sistemi hem cila ve lakların hem de duvar boyalarının püskürtülmesine uygundur. Ayrıntılı tanım Bakınız: “Usulüne uygun kullanım”, sayfa 126.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 126 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 126 | Türkçe Ürün ve işlev tanımı Teknik veriler Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun. İnce (hassas) püskürtme sistemi PFS 5000E Ürün kodu 3 603 B07 2..
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 127 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Türkçe | 127 nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. – Hava kapağını 2 meme başlığına takın ve başlık somunu 3 ile sıkın. Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 128 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 128 | Türkçe – Püskürtme tabancasını kabtan 7 çekerek ayırın. – Daha önce açılmış püskürtme malzemesi kullanıyorsanız, doldurma esnasında olası boya topaklarını tutmak için iyice temizlenmiş dolum süzgecini 13 kap 7 üzerine yerleştirin. – Püskürtme malzemesini maksimum 1000 işaretine kadar kaba 7 doldurun. – Püskürtme tabancasını kap 7 üzerine yerleştirin.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 129 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Türkçe | 129 Hava kapağı Püskürtme huzmesi Kullanım Köşe, kenar ve ulaşılması zor olan yerler için noktasal huzme Püskürtme malzemesi miktarının ayarlanması (Bakınız: Şekil J) (PAINTVolume) – İstediğiniz püskürtme malzemesi miktarını ayarlamak için ayar düğmesini 4 çevirin: Kademeler 1/2/3: Uygulama “ahşap/cila/lak”, Kademeler 4/5: Uygulama “duvar”.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 130 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 130 | Türkçe – Kabı 7 sökün ve kalan püskürtme malzemesinin hepsini orijinal püskürtme malzemesi içine boşaltın. – Kabın 7 yarısın akadar inceltici madde doldurun (çözücü madde veya su) ve kabı tekrar püskürtme tabancasına 1 tespit edin. – Püskürtme tabancasını birçok kez sallayın. – Kabı 7 sökün ve içeriğinin hepsini boş bir malzeme kutusuna boşaltın.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 132 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 132 | Türkçe Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 133 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Polski | 133 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 134 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 134 | Polski Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 135 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Polski | 135 Symbole Naklejka z instrukcją obsługi systemu precyzyjnego rozpylania znajduje się na jednostce podstawowej. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu systemu precyzyjnego rozpylania. Symbole i ich znaczenia System precyzyjnego rozpylania nadaje się zarówno do lazur i lakierów jak i do farb. Dokładny opis Zob. „Użycie zgodne z przeznaczeniem“, str. 136.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 136 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 136 | Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 137 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Polski | 137 Deklaracja zgodności Wymiana końcówki dyszy (zob. rys. B1 – B2) Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN 60745 i EN 50580 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2004/108/WE.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 138 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 138 | Polski Przygotowanie materiału do rozpylania – Dobrze przemieszać medium. – W razie potrzeby można rozpylane medium rozcieńczyć.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 139 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Polski | 139 – Podczas natryskiwania obiektów leżących lub znajdujących się nad głową użytkownika, należy trzymać pistolet natryskowy pod lekkim skosem i przesuwać się do tyłu natryskując powierzchnię przed sobą. Niebezpieczeństwo potknięcia! Należy zwrócić uwagę na ewentualne przeszkody w pomieszczeniu. – Pokrywając powierzchnię farbą lub lakierem, nie należy robić przerw.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 140 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 140 | Polski Przerwy w pracy i transport (zob. rys. K – L) Aby ułatwić transport systemu drobno rozpylającego jednostka podstawowa została wyposażona w uchwyt transportowy 23. Na spodniej stronie jednostki podstawowej 22 zamocowane zostały kółka. Podczas pracy można prowadzić jednostkę podstawową za sobą, ciągnąc ją za przewód powietrza 20. Podczas przerw w pracy pistolet natryskowy 1 można odstawiać na równej powierzchni roboczej.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 143 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Česky | 143 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 144 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 144 | Česky Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 145 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Česky | 145 Symboly Nálepka týkající se obsluhy jemného stříkacího systému se nachází na základní stanici. Správná interpretace symbolů vám pomůže ovládat jemný stříkací systém rychleji a bezpečněji. Symboly a jejich význam Jemný stříkací systém je vhodný jak pro lazury a laky, tak i pro nástěnné barvy. Podrobný popis Viz „Určené použití“, strana 146.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 146 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 146 | Česky Popis výrobku a specifikací Technická data Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 147 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Česky | 147 nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 148 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 148 | Česky – Nasaďte stříkací pistoli na nádobku 7. Otočte nádobku 7 ve směru symbolu zavření tak, aby uzavírací kroužek 6 slyšitelně zaskočil. – Proveďte na testovací ploše zkušební nastříkání. (viz „Stříkání“, strana 148) Pokud získáte optimální rozprašovací obraz, můžete začít stříkání. nebo Pokud není výsledek stříkání uspokojivý nebo nevytéká žádná barva, postupujte jak je popsáno u „Odstranění poruch“ na straně 150.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 149 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Česky | 149 Nastavení množství stříkaného materiálu (viz obr. J) (PAINTVolume) – Pro nastavení požadovaného množství stříkaného materiálu otočte nastavovací kolečko 4: stupně 1/2/3: druh použití „dřevo/lazura/lak“, stupně 4/5: druh použití „stěny“. Množství stříkaného Nastavení materiálu Příliš mnoho stříkaného mate- Množství stříkaného mateririálu na stříkané ploše: álu musí být sníženo. – Nastavte o jeden stupeň méně.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 150 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 150 | Česky – V kbelíku s ředicím prostředkem vyčistěte čisticím kartáčkem 28 nebo běžně prodávaným mycím kartáčkem všechny díly, kterými prochází barva. Vyčistěte také kanálek na barvu 19 u stříkací pistole 1. – Zkontrolujte, zda nasávací trubka 17 s těsněním nádobky 16 není poškozená a neobsahuje stříkaný materiál. V případě potřeby znovu vyčistěte těsnění nádobky 16 ředicím prostředkem.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 152 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 152 | Slovensky Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 153 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensky | 153 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 154 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 154 | Slovensky Symboly Nálepka týkajúca sa obsluhy jemného rozprašovacieho systému sa nachádza na základnej stanici. Správna interpretácia symbolov vám pomôže lepšie a bezpečnejšie používať jemný rozprašovací systém. Symboly a ich významy Podrobný opis Pozrite si „Používanie podľa určenia“, strana 155.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 155 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensky | 155 Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 156 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 156 | Slovensky Vyhlásenie o konformite Výmena krytu dýzy (pozri obrázky B1 – B2) Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 a EN 50580 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2006/42/ES, 2004/108/ES.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 157 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensky | 157 Príprava nástrekového materiálu – Striekaný materiál dobre premiešajte. – V prípade potreby striekaný alebo rozprašovaný materiál zrieďte.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 158 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 158 | Slovensky – Vyhýbajte sa prerušeniu striekania v rámci striekanej plochy. Rovnomerné vedenie striekacej pištole zabezpečuje jednotnú kvalitu povrchu striekanej plochy. Nerovnomerná vzdialenosť od striekanej plochy a nerovnaký uhol striekacej pištole majú za následok vytváranie príliš silnej hmly rozprašovanej látky a tým vytváranie nerovnomernej povrchovej plochy. – Striekanie vždy ukončujte mimo striekanej plochy.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 159 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensky | 159 Nedostatočne jemné rozprašovanie: Množstvo vzduchu treba zväčšiť. – Otočte reguláciu množstva vzduchu 25 doprava. Prestávky počas práce a transport (pozri obrázky K – L) Na jednoduchý transport systému s jemným rozprašovaním je na základnej jednotke pripevnená rukoväť 23. Na dolnej strane základnej jednotky 22 sú umiestnené kolieska. Počas práce môžete základnú jednotku ťahať za sebou, za vzduchovú hadicu 20.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 162 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 162 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 163 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Magyar | 163 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 164 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 164 | Magyar Jelképes ábrák A finom szórórendszer kezelését tartalmazó öntapadó címke a bázisállomáson található. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a finom szórórendszer gyorsabb és biztonságosabb használatában. Szimbólumok és magyarázatuk A finom szórórendszer mind lazúrfestékek és lakkok, mind falfestékek feldolgozására alkalmas.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 165 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Magyar | 165 A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása 28 Tisztítókefe 29 Légszűrő fedél 30 Légszűrő Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 166 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 166 | Magyar Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírásra kerülő termék megfelel a következő szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak: EN 60745 és EN 50580 a 2011/65/EU, 2006/42/EK és 2004/108/EK irányelv rendelkezései értelmében.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 167 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Magyar | 167 A szórt anyag előkészítése – Alaposan keverje össze a szórt anyagot. – Szükség esetén hígítsa fel a szórásra kerülő anyagot.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 168 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 168 | Magyar – A szórási eljárást a szórási felületen kívül fejezze be. A szórt anyag tartályát soha ne hagyja teljesen kiürülni. Ha a szívócső már nem ér bele a szórandó anyagba, megtörik a porlasztás sugara és egyenetlen lesz a felület. Ha a szórásra kerülő anyag lerakódik a 2 légszelepre, vagy a fúvókasapkára, tisztítsa meg a készülékkel szállított 28 tisztítókefével ezeket az alkatrészeket.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 169 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Magyar | 169 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Minden használat után alaposan tisztítsa meg a finom szórórendszer alkatrészeit, különösen azokat, amelyek közvetlenül érintkezésbe jutnak a festékkel. Egy szakszerű tisztítás a szórópisztoly kifogástalan működésének elengedhetetlen előfeltétele.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 172 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 172 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.01092 Срок действия сертификата о соответствии по 20.01.2019 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции" 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 173 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Русский | 173 Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 174 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 174 | Русский Указания по безопасности для систем тонкого распыления Содержите Ваш рабочий участок в чистоте и хорошо освещенным. Убирайте емкости для краски или растворителя, ветошь и все горючие материалы. Возможная опасность самовоспламенения. Постоянно держите в готовности работоспособные огнетушители и устройства пожаротушения.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 175 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Русский | 175 Символы Наклейка по использованию пульверизатора находится на базовом узле. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с пульверизатором. Подробное описание См. «Применение по назначению», стр. 176. Символы и их значение Пульверизатор пригоден для использования как с глазурями и лаками, так и с настенными красками.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 176 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 176 | Русский Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 177 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Русский | 177 Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 178 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 178 | Русский Распыляемый материал Рекомендуемое разбавление 0% Средства для защиты древесины, масла, глазури, средства для пропитки, грунтовки для защиты от ржавчины Разбавляемые растворителем или 0 –5 % водой эмалевые краски, грунтовки, лаки для нагревательных приборов, толстослойные глазури Дисперсионные краски, латексные 0 –5 % краски При разжижении обращайте внимание на сочетание распыляемого материала с растворителем.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 179 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Русский | 179 – При разбрызгивании на лежащие предметы или над головой держите пистолет-распылитель слегка под наклоном и отходите назад от обрабатываемой поверхности. Опасность спотыкания! Следите за возможными препятствиями в помещении. – Не прерывайте распыление в пределах обрабатываемой площади. Для гомогенного качества поверхности пистолет-распылитель нужно вести равномерно.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 180 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 180 | Русский Перерывы в работе и транспортировка (см. рис. K – L) Для легкой переноски пульверизатора на базовом узле предусмотрена ручка для переноски 23. Снизу базового узла 22 предусмотрены ролики. Во время работы базовый узел можно тянуть за собой за воздушный шланг 20. Во время перерыва в работе пистолет-распылитель 1 можно поставить на ровную рабочую поверхность. Так из него не будет вытекать разбрызгиваемый материал.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 183 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Українська | 183 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 184 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 184 | Українська Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 185 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Українська | 185 Символи Наклейка щодо користування пульверизатором знаходиться на базовій станції. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися пульверизатором. Символи та їх значення Пульверизатор придатний для роботи як з глазурями і лаками, так і з фарбами для стін. Докладний опис Див. «Призначення приладу», стор. 186.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 186 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 186 | Українська Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 187 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Українська | 187 Заява про відповідність Заміна кришки сопла (див. малюнки B1 – B2) Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в розділі «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 і EN 50580 у відповідності до положень директив 2011/65/ЄC, 2006/42/ЄC, 2004/108/ЄC.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 188 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 188 | Українська Підготування розбризкуваної речовини – Добре перемішайте розприскуваний матеріал. – За потреби розчиніть розприскуваний матеріал.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 189 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Українська | 189 Рівномірна якість поверхні утворюється, якщо смуги заходять одна на одну на 4 – 5 см. – При розприскуванні на лежачі об'єкти або над головою тримайте пістолет-розпилювач злегка нахиленим і відходьте назад від оброблюваної поверхні. Небезпека перечеплення! Зважайте на можливі перешкоди в приміщенні. – Уникайте зупинок на обприскуваній поверхні.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 190 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 190 | Українська Перерви в роботі і транспортування (див. мал. K – L) Для легкого перенесення пульверизатора на базовому вузлі передбачена переносна рукоятка 23. Знизу на базовому вузлу 22 передбачені ролики. Під час роботи базовий вузол можна тягнути на себе за повітряний шланг 20. Під час перерви у роботі пістолет-розприскувач 1 можна поставити на рівну робочу поверхню. У такому положенні розприскуваний матеріал з нього витікати не може.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 193 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Қaзақша | 193 Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE.ME77.B.01092 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 20.01.2019 дейін «Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинградская к., 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ООО „Роберт Бош“ ул. Акад. Королева, 13 стр.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 194 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 194 | Қaзақша Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 195 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Қaзақша | 195 Химиялық заттарды бүрку немесе қолдану кезінде тиісті қорғайтын қолғап пен сақтайтын немесе газдан сақтайтын маска сияқты қосымша жеке қорғау жабдықтарын киіңіз. Тиісті шарттарда қорғайтын жабдықтарды пайдаланып қаупті заттардан сақтаныңыз. Бүріккіш заттардың қауптеріне назар аударыңыз.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 196 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 196 | Қaзақша Белгілер Бүріккіш жүйені реттеу бойынша жапсырма негізгі станцияда орналасқан. Белгілерді дұрыс түсіну сізге бүріккіш жүйені жылдам әрі сенімді пайдалануға көмектеседі. Толық сипаттама „Тағайындалу бойынша қолдану“, 197 бетінде қараңыз. Белгілер мен олардың мағанасы Бүріккіш жүйе көкшіл сыр „Ағаш/көкшіл сыр“ мен лактар және қабырға жұмысы: бояуларына арналған.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 197 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Қaзақша | 197 Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 198 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 198 | Қaзақша Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.2014 Жинау Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 199 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Қaзақша | 199 Бүріккіш материалды толтыру (C1 –C2 суреттерін қараңыз) Ескертпе: Бүрку материалын толтырудан алдын ауа шлангін 20 алып қойыңыз (найзалы құлыпты 21 шірек айналымға сағат тіліне қарсы; найзалы құлыпты 21 қосқыштан 9 тарту). – Үлкен ыдыстарды пайдаланған кезде бүріккіш материалды кішірек қотару шелегіне 14 құйыңыз (мысалы, 10 л қабырға бояуын 2,5 немесе 5,0 л бос шелекке).
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 200 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 200 | Қaзақша Бүрку әдісін реттеу (I суретін қараңыз) Реттеу қосқышын 5 ауа қақпағын 2 реттеу кезінде тимеңіз. – Ауа қалпақшасын 2 керекті күйге бұраңыз.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 201 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Қaзақша | 201 Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Әр пайдаланудан соң бүрку жүйесінің бөліктерін тазалаңыз, әсіресе барлық бояу өткізетін бөліктерді. Тиісті тазалау бүрку пистолетінің кедергісіз және сенімді жұмыс істеуінің алғышарты болып қалады. Тазалау болмаған немесе тиісті ретте орындалмаған жағдайда кепілдік мойындалмайды.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
