Battery Charger User Manual

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une tension domestique standard. Ne pas tenter
de s'en servir sur toute autre alimentation. Veiller à ce que la tension d'alimentation soit
conforme aux exigences de la plaque signalétique de l'outil.
• Débrancher le chargeur lorsqu'il ne sert pas.
• Ne pas manipuler le cordon du chargeur de façon abusive. Afin d'éviter d'endommager la
fiche et le cordon, ne pas transporter le chargeur par le cordon, ni tirer sur ce dernier pour
débrancher le chargeur. Éloigner le chargeur des sources de chaleur, des flaques d'huile et
des arêtes tranchantes.
• Utiliser seulement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger la pile.
Notes importantes relatives au chargement
• Le chargeur peut émettre des sons et les piles ainsi que le chargeur peuvent devenir chauds au
toucher pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose aucun problème.
• Lorsque la pile n’est pas bien chargée, (1) vérifier l’alimentation de la prise en y branchant
une lampe ou un autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour
l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les lumières. (3) Déplacer la pile et le
chargeur dans un endroit où la température ambiante se situe entre 5 °C (40 °F) et 40 °C
(105 °F). (4) Si le problème persiste, il faut confier la pile et le chargeur au centre de service
Black & Decker de la région. Consulter la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.
• Il faut charger les piles lorsqu’elles ne fournissent plus la puissance nécessaire pour
effectuer les tâches avec autant de facilité qu’auparavant. NE PLUS SE SERVIR de l’outil
lorsque les piles sont à plat.
Mesures de sécurité additionnelles relatives au chargeur, modèle VP131
• Utiliser seulement sous surveillance d'un adulte, garder hors de portée des enfants.
• S'assurer que la prise est sûre et complètement intacte. Ne pas brancher le chargeur dans
une prise murale lâche.
• Afin d'optimiser les résultats, ne pas insérer une batterie àˇétiquette argent (au NiCd) et
une batterie àˇétiquette or (au NiMH) simultanément dans le même outil au risque d'abîmer
les batteries.
CONSERVER CES MESURES.
Chargement (Ensembles de débutants, modèles VP132 et VP135,
chargeur à deux orifices, modèle VP130, et chargeur à un orifice,
modèle VP131 - se branchant directement dans une prise)
Ensembles de débutants : Le modèle VP132 comprend un chargeur à deux orifices,
modèle VP130, et une pile VersaPak, modèle VP100. Le modèle VP135 comprend un
chargeur à deux orifices, modèle VP130, et deux piles VersaPak, modèle VP100.
Insérer l'extrémité métallique de la pile VersaPak dans le chargeur. Le témoin s'allume
pour indiquer que le chargement a lieu et le témoin reste allumé tant que la pile se trouve
dans le chargeur. Le chargement continu de la pile ne pose aucun problème.
NOTE : Les piles VersaPak ne sont pas chargées en usine. Il faut charger les piles
traditionnelles au nickel-cadmium (argent) pendant 6 heures et les batteries NiMH (or)
pendant 9 heures avant la première utilisation. Par la suite, le chargement prend de 3 à 6
heures pour effectuer la plupart des tâches.
Chargement (Chargeur en une heure, modèle VP160, avec témoins
d'état de la charge)
Note : Les piles VersaPak sont vendues séparément.
Insérer l'extrémité métallique de la pile VersaPak dans le chargeur. Le témoin clignote
lentement pour indiquer que le chargement de la ou des piles (maximum de quatre) a lieu.
Le témoin reste allumé lorsque les piles sont complètement chargées. Le mode d'entretien
de la charge garde les piles complètement chargées et prêtes à servir. Pour prolonger la
durée de la pile, la laisser dans le chargeur jusqu'à ce qu'on soit prêt à s'en servir.
Lorsque le témoin clignote rapidement, la pile n'accepte plus la charge et il faut la
recycler conformément aux directives indiquées à la rubrique intitulée «Le sceau RBRCmc».
NOTE : Les piles VersaPak ne sont pas chargées en usine. Il faut charger les piles
traditionnelles au nickel-cadmium (argent) pendant 1 heure par pile (jusqu'à 4 h) et les
batteries NiMH (or) pendant 1 1/2 heure par pile (jusqu'à 6 h) avant la première utilisation.
Par la suite, le chargement prend moins de temps pour effectuer la plupart des tâches.
Le sceau RBRC
mc*
Le sceau RBRC
mc
de la pile au nickel-cadmium ou hydrure métallique
de nickel indique que Black & Decker défraie le coût du recyclage de
la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRC
mc
offre une
solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-
cadmium ou hydrure métallique de nickel usées, que ce soit à la poubelle ou dans le
système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits.
L’organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles a
mis sur pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel-
cadmium ou hydrure métallique de nickel usées. Pour aider à préserver l’environnement et
à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-cadmium ou
hydrure métallique de nickel usées à un centre de service Black & Decker ou chez le
détaillant de la région pour qu’elles soient recyclées. On peut également communiquer avec
le centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées, ou composer
sans frais le 1 [phone].
*
RBRC
mc
est une marque de commerce de l’organisme américain Rechargeable Battery
Recycling Corporation.
• Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la cubierta de la batería se rompe o
estrella, descártela de inmediato y no la recargue.
• No incinere las baterías, pueden explotar con el fuego. Puede ocurrir una pequeña fuga de
líquido de las celdas de la batería bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura.
Esto no indica fallas, sin embargo, si el sello externo está roto y el líquido hace contacto con
su piel:
a. Lave inmediatamente con agua y jabón.
b. Neutralice con un ácido débil como jugo de limón o vinagre.
c. Si el líquido de la batería toca sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por un mínimo de 10
minutos y busque inmediatamente atención médica.
NOTA MEDICA: el líquido es una solución de potasa cáustica en concentración de 25 a 35%.
• Cargue las baterías solamente con el cargador de baterías VersaPak.
• No exponga el cargador a condiciones de humedad. Está diseñado para utilizarse únicamente
bajo techo. No lo utilice cerca de lavaderos, tinas o similares. No lo sumerja en agua.
• La batería no está diseñada para otra cosa que no sea cargar baterías VersaPak. Otras
baterías pueden estallar.
• No opere el cargador si la clavija o el cordón eléctrico están dañados —hágalos reemplazar
inmediatamente.
• No opere el cargador si ha recibido algún golpe seco, se ha caído, o se ha dañado en
cualquier otra forma; llévelo a un centro de servicio autorizado Black & Decker.
• No desarme el cargador, llévelo a un Centro de Servicio autorizado Black & Decker cuando
requiera ser reparado. Ensamblarlo de modo incorrecto puede ocasionar descargas eléctricas
o incendios. No contiene partes susceptibles de ser reparadas por el usuario en su interior.
• Para obtener mejores resultados, no cargue la batería cuando la temperatura sea
INFERIOR a 5°C (+40°F), o SUPERIOR a 40°C (+105°F).
• El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar. No
intente usarlo con un voltaje diferente. Asegúrese que su alimentación de corriente
concuerde con la señalada en la placa de identificación.
• Desconecte el cargador cuando no lo utilice.
• No abuse del cordón eléctrico del cargador. Para reducir el riesgo de daños a la clavija y al
cordón eléctrico, nunca sujete el cargador por el cordón eléctrico ni tire de éste para
desconectarlo de la toma de corriente. Consérvelo alejado de calor, aceite y bordes cortantes.
• Solamente emplee el cargador suministrado por el fabricante para recargar sus baterías.
Notas importantes sobre la carga
• Durante la carga, el transformador del cargador puede zumbar y el cargador se puede
calentar. Esto es una condición normal y no indica problemas.
• Si una batería no carga apropiadamente— (1) Revise la toma de corriente conectando una
lámpara u otro aparato. (2) Vea si la toma de corriente está conectada a un interruptor que
corte la corriente al apagar las luces. (3) Lleve el cargador y las baterías a un lugar en que
la temperatura se encuentre entre 5ºC (+40ºF) y 40ºC (+105ºF). (4) Si la toma de corriente
y la temperatura son correctas y usted no consigue la carga adecuada, lleve o envíe las
baterías y el cargador a su centro de servicio Black & Decker local. Busque "Herramientas
eléctricas" en la Sección Amarilla.
• Debe recargar las baterías cuando dejan de producir el poder suficiente en tareas que se
hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE utilizando la herramienta con las
baterías con poca carga.
Advertencias adicionales de seguridad para el cargador VP131
• Utilícese únicamente bajo supervisión de un adulto, no se deje al alcance de los niños.
• Asegúrese que la toma de corriente esté asegurada y completamente intacta. No conecte el
cargador a una toma de corriente de pared floja.
• Para obtener mejores resultados, no combine una batería con etiqueta plateada (NiCd) con
una batería con etiqueta dorada (NiMH) en la misma herramienta, ya que podría dañar
ambas baterías.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Procedimiento de carga (Paquetes básicos VP132, VP135, cargador
de dos puertos VP130 y cargador de un puerto VP131 – se conectan
directamente a la toma de corriente de pared)
Paquetes básicos: El VP132 incluye un cargador de dos puertos VP130 y una batería
VersaPak VP100. El VP135 incluye un cargador de dos puertos VP130 y dos baterías
VP100.
Inserte el extremo metálico de la batería VersaPak en el cargador. La luz indicadora se
encenderá señalando que la carga está tomando lugar y permanecerá encendida todo el
tiempo que la batería esté en el cargador. La carga continua no constituye materia de
seguridad.
NOTA: Sus batería VersaPak vienen descargadas de fábrica. Antes de tratar de utilizarlas
por primera vez, deben cargar durante 6 horas para las baterías convencionales (plateadas) de
níquel cadmio y 9 horas para las baterías de níquel hidruro de metal (doradas). Las cargas
subsecuentes para la mayor parte de sus tareas requerirán de 3 a 6 horas.
Procedimiento de carga (Cargador VP160 cargador de 1 hora con luces
indicadoras de estado de carga)
Nota: Las baterías VersaPak se venden por separado.
Inserte el extremo metálico de la batería VersaPak en el cargador. Las luces indicadoras
que se encuentran al frente del cargador comenzarán a parpadear lentamente, indicando
que la batería o baterías (hasta cuatro) se están cargando. Cuando la luz se encienda de
manera continua, la batería o las baterías estarán cargadas. La carga de mantenimiento
conserva la baterías cargadas de manera segura y listas para usarse. Para prolongar la
vida útil de una batería, déjela en el cargador hasta que esté lista para usarse.
El parpadeo rápido indica que la batería no acepta más carga y debe reciclarse de
acuerdo con la información contenida en la sección “El sello RBRC”.
NOTA: su batería VersaPak viene descargada de la fábrica. Antes de tratar de utilizarla
por primera vez, debe cargar una hora por batería hasta 4 horas para las baterías
convencionales (plateadas) de níquel cadmio y 1 1/2 horas por batería hasta 6 horas para
las baterías de níquel hidruro de metal (doradas). Las cargas subsecuentes para la mayor
parte de sus tareas requerirán menos tiempo
El sello RBRC™
El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio o hidruro del metal
del níquel indica que Black & Decker participa voluntariamente en un
programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término
de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados
Unidos. El programa RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en
los lotes de basura municipales de las baterías de níquel-cadmio o hidruro del metal del
níquel desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones.
Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de sus
baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio o hidruro del metal
del níquel de su localidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También
puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares
a los que puede regresar las baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este
programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los
recursos naturales.
RBRC™ es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation.
ESPECIFICACIONES
Entrada:
Tensión de alimentacion: Potencia nominal:6,7W Frecuencia de operación: 60 Hz
Consumo de corriente: ,07A
Salida: Tension de alimentación: 3,9 CC
Consumo de corriente: 420 mA
S
T
O
R
A
G
E
&
C
A
R
R
Y
I
N
G
C
A
P
S
T
O
R
A
G
E
&
C
A
R
R
Y
I
N
G
C
A
P
Capuchón de la batería
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
Este manual de instrucciones cubre el cargador de dos puertos VP130, el cargador de un
puerto VP131, el cargador de cuatro puertos VP160 y las baterías VP100, VP100C, VP105C,
VP110 y VP110C. NOTA: las baterías VP100, VP100C y VP105C tienen celdas de níquel
cadmio (NiCd). Las baterías VP110 y VP110C son de níquel hidruro de metal (Nimh). Las
celdas Nimh proporcionan mayor tiempo de operación, como resultado, el tiempo de
carga aumenta en correspondencia. Consulte las instrucciones de carga que siguen a
continuación.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (PARA LA BATERÍA
Y EL CARGADOR)
• No guarde o lleve la batería en tal manera que objetos metálicos puedan hacer contacto
con el extremo metálico de la batería, como se ilustra en la figura 1. Por ejemplo, no ponga
baterías en delantales, bolsillos, cajas de herramienta, cajones, etc., en los que pueda
haber clavos, tornillos llaves, etc. La batería puede hacer corto circuito, ocasionando riesgo
de incendio o quemaduras, o daños a la batería.
• Los capuchones de las baterías se proporcionan para trasladarlas o guardarlas en bolsillos,
cajas de herramientas, etc. Quite el capuchón antes de colocar la batería en el cargador o
en la herramienta (figura 2).
Extremo metalico
Fig. 2
Part No. 90511923REV. 1 MAY 2008 Copyright © 2008 Black & Decker Printed in China
Fig.1
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL
(55)5326-7100
ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS. EN LA
MAYORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLE-
MA POR TELÉFONO. SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS. SU OPINIÓN
ES FUNDAMENTAL PARA BLACK & DECKER.
¡G
¡G
RACIAS
RACIAS
POR
POR
ELEGIR
ELEGIR
B
B
LACK
LACK
& D
& D
ECKER
ECKER
!
!
V
V
A
A
Y
Y
A
A
A
A
WWW
WWW
.B
.B
LACKAND
LACKAND
D
D
ECKER
ECKER
.
.
COM
COM
/N
/N
EW
EW
O
O
WNER
WNER
P
P
ARA
ARA
REGISTRAR
REGISTRAR
SU
SU
NUEVO
NUEVO
PRODUCT
PRODUCT
O
O
.
.
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS
NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. [phone]
SECCI N
AMARILLA
Si funciona…
y funciona muy bien.
Vea “Herramientas
eléctricas (Tools-Electric)”
– Páginas amarillas –
para Servicio y ventas