AOR9 Handleiding olieradiator Deutsch Gebrauchsanweisung Ölradiator Français Mode d'emploi radiateur à bain d'huile English Instruction manual oil radiator Italiano Istruzioni per l'uso radiatore ad olio Español Manual del usuario radiador de aceite v 170613-08 Nederlands
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Algemeen Nederlands • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Handleiding • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond op een plaats waar het niet kan omvallen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt. • Zorg ervoor dat er geen voorwerpen door de roosters heen kunnen komen.
Handleiding Werking - Voor het eerste gebruik Nederlands Haal de olieradiator uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen. • • • • Dek de olieradiator niet af om oververhitting te voorkomen. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact. Gebruik deze olieradiator niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche of een zwembad. Deze olieradiator is gevuld met een precieze hoeveelheid speciale olie.
Handleiding Type: Vermogen: Netspanning: AOR9 2000 W 220-240 V ~ 50Hz Milieu • Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. • Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijkafval, maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking. • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Handleiding Service Nederlands Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRONservicedienst: NEDERLAND: BELGIE: BESTRON NEDERLAND BV WILLEMEN SERVICE BVBA BESTRON SERVICE BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 Lambrechtshoekenlaan 337-339 5222 AW ’s-Hertogenbosch 2170 Merksem - Antwerpen Tel: 073 - 623 11 21 Tel: 03 - 321 78 48 Fax: 073 - 621 23 96 Fax: 03 - 321 28 50 Email: info@bestron.com Email: info@wilservice.be Internet: www.bestron.
Gebrauchsanweisung • Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. • Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Gebrauchsanweisung kommen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sicherheitsbestimmungen - Verwendung Deutsch • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. • Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen und hitzebeständiger Untergrund, wo es nicht herunterfallen kann. • Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker immer nur mit trockenen Händen.
Gebrauchsanweisung Funktion - Vor der ersten Verwendung Nehmen Sie den Ölradiator aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • • • • Um überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Heizgerät nicht ab. Das Ölradiator darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden. Benutzen Sie das Ölradiator nicht in der Nähe von Bädern, Duschen oder änlichen. Das Ölradiator ist mit einer bestimmten Menge von öl gefüllt.
Gebrauchsanweisung Reinigung und Wartung 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. 2. Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses mit einem feuchten Tuch und reiben Sie es mit einem weichen Tuch trocken. • • Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel nie in Wasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
Gebrauchsanweisung Kundendienst Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen: CE-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien: • • EMC-Richtlinie Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EC 2006/95/EC. R.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. • Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance; à moins qu’elles n’aient eu des instructions et ne soient encadrées par des personnes responsables de leur sécurité.
Mode d’emploi flamme. • Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau. • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide. • Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur, à un endroit où il ne risque pas de tomber. • Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche. • Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les grilles.
Mode d’emploi Fonctionnement - Avant la première utilisation Sortez le radiateur à bain d’huile et enlevez tout l’emballage. • • • • Ne couvrez pas l’appareil de chauffage ne marche pas pour éviter la surchauffe. Ne placez pas le chauffe-eau, directement sous une prise socket Ne pas utiliser ce chauffe dans les environs immédiats d’une baignoire, une douche ou une piscine. Ce chauffe-eau est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale.
Mode d’emploi Données techniques Type: Puissance : Tension réseau : AOR9 2000 W 220-240 V ~ 50 Hz Environnement • Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet effet. • Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le dans un centre de collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole figurant sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
Mode d’emploi Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: BELGIQUE: FRANCE: WILLEMEN SERVICE Si le produit ne fonctionne pas comme BESTRON SERVICE il faut, contactez le distributeur ou un Te Boelaerlei 27 centre de service autorisé. 2140 Borgerhout- Antwerpen Tél.: 03 - 321 78 48 Télecopie: 03 - 321 28 50 Email: elektro.willemen@pi.be Internet: www.bestron.
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully, and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Instruction manual Safety instructions - During use • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in humid rooms. • Place the appliance on a flat, stable surface. • Make sure that your hands are dry when you touch the appliance, the power cord or the plug. • Make sure objects cannot penetrate the grille. • Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use, and before cleaning the appliance or storing it after use.
Instruction manual • • • • In order to avoid overheating, do not cover the heater. The oil radiator must not be located immediately below a socket-outlet. Do not use this oil radiator in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. This oil radiator is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leak.
Instruction manual Technical information Type: Output: Power supply: AOR9 2000 W 220-240 V ~ 50 Hz The Environment • Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. • When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin; hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the symbols on the product, the user’s instructions or the packaging.
Instruction manual CE Declaration of Conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC English R.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso entrino in contatto con fonti di calore, quali piastre roventi o fiamme vive. • Assicurarsi che l’elettrodomestico, il cavo di alimentazione e la spina non entrino a contatto con l’acqua. Prescrizioni di sicurezza - Durante l’uso • Non utilizzare mai l’elettrodomestico all’aperto. • Non utilizzare mai l’elettrodomestico in locali umidi. • Collocare l’elettrodomestico su una superficie piana e solida, per evitare che cada.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo Togliere il radiatore ad olio dall’imballo ed eliminare tutto il materiale di confezionamento. • • • • Non coprire il radiatore ad olio non per evitare il surriscaldamento Non posizionare il dispositivo di riscaldamento direttamente sotto di una presa di corrente Non utilizzare questo dispositivo di riscaldamento nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia o in piscina.
Istruzioni per l’uso • • Non immergere mai l’elettrodomestico, la spina o il cavo di alimentazione in acqua. Per la pulizia dell’elettrodomestico non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi né oggetti appuntiti (coltelli o spazzole). Specifiche tecniche Modello: Potenza: Tensione di rete: AOR9 2000 W 220-240 V ~ 50 Hz Tutela dell’ambiente • Gettare il materiale di imballaggio, come plastica e cartone, negli appositi contenitori.
Istruzioni per l’uso Servizio Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: PAESI BASSI: Bestron NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg, 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 E-mail: info@bestron.com Internet: www.bestron.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • Lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas donde no pueda perderlas. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario llama. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. Normas de seguridad - Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No utilice el aparato nunca en lugares húmedos. • Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, en un lugar donde no pueda caerse. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe.
Manual del usuario Funcionamiento - Antes del primer uso Saque el radiador de aceite de la caja y retire todo el material de embalaje. • • • • No cubra el radiador de aceite no lo hace para evitar el sobrecalentamiento No coloque el radiador de aceite directamente debajo de un enchufe de salida No use este radiador de aceite de aceite en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina. Este calentador se llena con una cantidad de aceite especial.
Manual del usuario • • No sumerja nunca el aparato, ni el enchufe, ni el cable en agua. No use limpiadores fuertes ni abrasivos, ni objetos con filo (como cuchillos o cepillos con cerdas duras) para limpiar el aparato. Ficha técnica Tipo: Potencia: Tensión de la red: AOR9 2000 W 220-240 V ~ 50 Hz Medio ambiente • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello.
Manual del usuario Servicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: PAÍSES BAJOS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www.bestron.
AOR9 v 170613-08
