Use and Care Manual

ManualsBrandsBernzOmatic ManualsToolsST2200T

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS | NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES | NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES

08/19/16

200 Old Wilson Bridge Road | Columbus, OH USA 43085

(866) 928-2657 | worthingtoncylinders.com | bernzomatic.com

INSTRUCTION MANUAL

Trigger-Start Torches

Models: ST2200

 DANGER

ENGLISH | ANGLAIS | INGLÉS | INGLÊS

This torch is used with a ﬂammable product. Failure to comply with these

warnings and instructions may result in an explosion or ﬁre that may cause

property damage, serious personal injury or death.

Read and comply with the instructions and warnings in this manual and familiarize

yourself with the torch before lighting and using. Review instructions and warnings

periodically to maintain awareness. Do not try to operate before reading instructions.

 WARNING

• Keep torch out of reach of children and anyone who has not read instructions. Do not point torch towards face, other

persons or ﬂammable objects. Never attempt to use torch as a cigarette lighter

• Always wear eye protection and gloves when lighting and using the torch.

• To avoid risk of damage to torch, always protect torch from impact and never allow torch to drop onto ﬂoor or hard

surfaces. Never use a torch that appears to be damaged.

• Heating a surface may cause heat to be conducted to adjoining surfaces that may be combustible or become

pressurized when heated. Always check to make sure no unintended parts or materials are being heated.

• Do not use a leaking, damaged or malfunctioning torch. If torch is leaking, contact manufacturer or retailer.

• Work only in well ventilated areas. Avoid the fumes from ﬂuxes, lead-based paint, and all metal heating operations.

Be careful to avoid fumes from cadmium plating and galvanized metal- remove these coatings in the area to be

heated by ﬁling or sanding prior to heating.

• Ignite torch away from face, hands, clothing, or other ﬂammable material.

Materials used in the construction of this device may contain brass (which may contain lead), a chemical known to the

State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Combustion by-products produced when using this device contain chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects, or other reproductive harm.

When used for soldering and similar applications, this product contains or produces chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

ENG

FRA

SPA

POR

DANGER

PELIGRO

PERIGO

INCENDIE

INCENDE

INCENDIO

INCÊNDIO

EXPLOSION

EXPLOSIÓN

EXPLOSÃO

FUMES

VAPEURS

VAPORES

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
INSTRUCTION MANUAL ENG DANGER FRA DANGER SPA PELIGRO POR PERIGO INCENDIE EXPLOSION FUMES I NCENDE EXPLOSION VAPEURS INCENDIO EXPLOSIÓN VAPORES I NCÊNDIO EXPLOSÃO VAPORES Trigger-Start Torches Models: ST2200  DANGER ENGLISH | ANGLAIS | INGLÉS | INGLÊS 18 16 13 14 12 Read and comply with the instructions and warnings in this manual and familiarize yourself with the torch before lighting and using. Review instructions and warnings periodically to maintain awareness.
PAGE 2
• E xtremely hot air escapes from exhaust ports on soldering tip assembly. Always rest torch on the stand supplied, even during short breaks, to avoid risk of damaging work surfaces or other flammable items. Extinguish torch during longer breaks. Never point exhaust ports toward eyes, face, hands, or other flammable items. • U se caution when operating the torch outdoors on sunny or windy days. Bright sun makes it impossible to see the torch’s flame.
PAGE 3
REFILLING OPERATION 1. Use only Bernzomatic Butane fuel when refilling torch. 2. Ensure that the torch is extinguished before refilling. 3. Allow sufficient time for torch to cool to room temperature before refilling the torch with fuel. 4. Refill torch in a well ventilated area free of fire or other sources of ignition and away from people. 5. Never smoke while refilling the torch. 6. Hold the torch with the FILL VALVE (1) up. 7.
PAGE 4
CONTINUOUS USE MODE 1. Turn FLAME ADJUSTMENT KNOB (5) approximately halfway between – and + position. 2. Slide the SAFETY LOCK (2) down until it clicks and locks in the ignition position. 3. Press and hold down the IGNITION BUTTON (3). 4. Repeat step 2 and step 3 if torch does not ignite. 5. Press the CONTINUOUS FLAME LOCK (4) in to lock the IGNITION BUTTON (3) in the on position. 6. Release IGNITION BUTTON (3). 7.
PAGE 5
USE AS A HOT AIR BLOWER 1. Assemble for use as soldering iron (see above). 2. Remove the tip from the SOLDERING TIP ASSEMBLY (7) by rotating it counterclockwise. Note: Tip may be difficult to remove if the solder tip has never been used. Allow torch to heat up in the soldering iron configuration (see above) for 3 minutes, then allow the tip to cool. 3. Torch is now ready for hot air blower operation. 4. Ignite torch as shown above.
PAGE 6
INSTRUCTION MANUAL ENG DANGER FRA DANGER SPA PELIGRO POR PERIGO INCENDIE EXPLOSION FUMES I NCENDE EXPLOSION VAPEURS INCENDIO EXPLOSIÓN VAPORES I NCÊNDIO EXPLOSÃO VAPORES Trigger-Start Torches Models: ST2200  DANGER FRENCH | FRANÇAIS | FRANCÉS | FRANCÊS 8 6 3 4 2 Lire et suivre les instructions et les avertissements contenus dans ce manuel et prendre le temps de se familiariser avec le chalumeau avant de l’allumer et de l’utiliser.
PAGE 7
• Allumer le chalumeau en l’éloignant du visage, des mains, des vêtements ou de toute matière inflammable. • D e l’air extrêmement chaud sort des orifices d’échappement de la panne du fer à souder. Toujours poser le chalumeau sur le support fourni, même pendant les courtes pauses afin d’éviter d’endommager les surfaces de travail ou les autres articles inflammables. Éteindre le chalumeau avant une pause prolongée.
PAGE 8
200 EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE. CONTENU SOUS PRESSION. • Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de chauffer le réservoir de combustible. •C ontient du gaz inflammable sous pression. Ne pas exposer le chalumeau ou le combustible à une température supérieure à 49 °C/120 °F ou le laisser longtemps en plein soleil. • Ne jamais utiliser le chalumeau en présence de vapeurs, de liquides inflammables ou de matières explosives.
PAGE 9
ALLUMAGE ET UTILISATION ST200 Prendre garde de ne pas inhaler les vapeurs lors de l’utilisation de cet appareil. Des vapeurs toxiques ou incommodantes pourraient être produites selon le type de tâche effectuée (brûler du bois, faire fondre du plastique, etc.). MODE D’UTILISATION INTERMITTENT 2 1. Tourner la MOLETTE DE RÉGLAGE DE LA FLAMME (5) à mi-chemin environ entre – et +. 2. Faire glisser le VERROU DE SÛRETÉ (2) vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche et se verrouille en position d’allumage.
PAGE 10
UTILISATION COMME FER À SOUDER REMARQUE L’utilisation initiale de la panne produira un peu de fumée ou une légère odeur; cela est normal. 1. S’assurer que le BEC DU CHALUMEAU (6) a refroidi avant de poser la PANNE (7). 2. Desserrer la vis de blocage de la panne (tourner dans le sens antihoraire). 3. Poser la PANNE (7) sur le BEC DU CHALUMEAU (6). 4. Remettre la vis de blocage de la panne et serrer légèrement dans le sens horaire. 5. Allumer le chalumeau tel qu’indiqué ci-dessus. 6.
PAGE 11
ENTREPOSAGE 1. S’assurer que le BOUTON D’ALLUMAGE (3) est en position d’arrêt. 2. Laisser le chalumeau refroidir pendant plusieurs minutes. Ne jamais laisser le chalumeau sans surveillance. 3. Lorsque le chalumeau est froid, le ranger hors de portée des enfants. 4. Ne pas exposer le chalumeau à une température supérieure à 49 °C (120 °F). 5. Ranger le chalumeau dans un endroit bien ventilé.
PAGE 12
ENG DANGER FRA DANGER SPA PELIGRO POR PERIGO INSTRUCTION MANUAL INCENDIE EXPLOSION FUMES I NCENDE EXPLOSION VAPEURS INCENDIO EXPLOSIÓN VAPORES I NCÊNDIO EXPLOSÃO VAPORES Trigger-Start Torches Models: ST2200  PELIGRO SPANISH | ESPAGNOL | ESPAÑOL | ESPANHOL 8 6 3 4 2 Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en este manual, y familiarícese con el soplete antes de encenderlo y utilizarlo. Revise las instrucciones y advertencias periódicamente para tenerlas presente.
PAGE 13
• T rabaje solamente en áreas bien ventiladas. Evite los vapores de los fundentes, la pintura a base de plomo y todas las operaciones de calentamiento de metal. Sea cuidadoso para evitar los vapores del cadmiado y del metal galvanizado. Retire estos recubrimientos del área a calentar, limándolos o lijándolos antes de calentar. • Al encender el soplete, manténgalo alejado del rostro, las manos, la vestimenta y otros materiales inflamables.
PAGE 14
2200 EXTREMADAMENTE INFLAMABLE. EL CONTENIDO ESTÁ BAJO PRESIÓN. • Tome precauciones para no calentar el tanque de combustible. • C ontiene gas inflamable bajo presión. No exponga el soplete y el combustible a temperaturas superiores a 120 °F/49 °C o en forma prolongada a la luz del sol. • N unca use el soplete cerca o alrededor de vapores o líquidos inflamables o de materiales explosivos. • N unca perfore el tanque de combustible ni exponga el soplete al fuego.
PAGE 15
ENCENDIDO Y OPERACIÓN ST200 Cuando use este dispositivo, tenga cuidado de no respirar los vapores. Tenga en cuenta que puede haber vapores tóxicos o nauseabundos según la tarea que realice con el dispositivo (quemar madera, derretir plástico, etc.). MODO DE USO INTERMITENTE 2 1 1. Gire la PERILLA DE AJUSTE DE LA LLAMA (5) aproximadamente hasta la mitad, entre las posiciones – y +. 2. Deslice la TRABA DE SEGURIDAD (2) hacia abajo hasta que haga clic y quede trabada en la posición de encendido. 3.
PAGE 16
USO COMO SOLDADOR Nota: Es posible que note una pequeña cantidad de humo u olor durante el uso inicial de la punta de soldadura; esto es normal. 1. Asegúrese de que la PUNTA DEL SOPLETE A GAS (6) esté fría antes de instalar el CONJUNTO DE PUNTA DE SOLDADURA (7). 2. Para aflojar el tornillo de bloqueo de la punta de soldadura, gírelo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Instale el CONJUNTO DE PUNTA DE SOLDADURA (7) dentro de la PUNTA DEL SOPLETE A GAS (6). 4.
PAGE 17
ADVERTENCIAS ADICIONALES 1. Asegúrese de que el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (3) esté en la posición “OFF” (Apagado). 2. Deje transcurrir varios minutos para permitir que el soplete se enfríe. Nunca deje el soplete sin supervisión. 3. Cuando el soplete esté frío, guárdelo fuera del alcance de los niños. 4. No exponga el soplete a temperaturas superiores a 120 °F/49 °C. 5. Almacene el soplete en áreas bien ventiladas.
PAGE 18
INSTRUCTION MANUAL ENG DANGER FRA DANGER SPA PELIGRO POR PERIGO INCENDIE EXPLOSION FUMES I NCENDE EXPLOSION VAPEURS INCENDIO EXPLOSIÓN VAPORES I NCÊNDIO EXPLOSÃO VAPORES Trigger-Start Torches Models: ST2200  PELIGRO PORTUGUESE| PORTUGAIS | PORTUGUÉS | PORTUGUÊS 8 6 3 4 2 Leia e observe as instruções e advertências deste manual e familiarize-se com o maçarico antes de acendê-lo e usá-lo. Leia frequentemente as instruções e advertências para estar sempre a par das mesmas.
PAGE 19
• Acenda o maçarico distante do rosto, mãos, roupas e de outros materiais inflamáveis. • A r extremamente quente sai janelas de descarga no conjunto do bico de soldagem. Apoie sempre o maçarico no suporte fornecido, mesmo durante intervalos curtos, para evitar risco de danos às superfícies de trabalho ou outros itens inflamáveis. Apague o maçarico durante intervalos mais longos. Nunca aponte as janelas de descarga na direção dos olhos, rosto, mãos ou outros itens inflamáveis.
PAGE 20
2200 EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL. CONTEÚDO SOB PRESSÃO. • Tome precauções para não aquecer o tanque de combustível. • C ontém gás inflamável sob pressão. Não exponha o maçarico ou combustível a temperaturas que excedam 49 °C/120 °F ou à luz do sol de maneira prolongada. • N unca use o maçarico próximo a vapores, líquidos inflamáveis ou materiais explosivos. • N unca fure o tanque de combustível ou exponha o maçarico ao fogo.
PAGE 21
ACENDIMENTO E OPERAÇÃO ST200 Tome cuidado ao usar este dispositivo, para não inalar vapores. Dependendo da tarefa a ser realizada com o dispositivo (queima de madeira, derretimento de plástico etc.), podem existir vapores tóxicos ou que provocam náusea.NT MODO DE USO INTERMITENTE 2 1. Gire o BOTÃO DE CONTROLE DA CHAMA (5) aproximadamente meio caminho entre as posições – e +. 2. Deslize para baixo a TRAVA DE SEGURANÇA (2) até ela fazer um clique e travar na posição de ignição. 1 3.
PAGE 22
USO COMO FERRO DE SOLDAGEM Observação: é possível que haja um pouco de fumaça e/ou odor durante o uso inicial da ponta de soldagem, o que é normal. 1. Verifique se o BICO DO MAÇARICO A GÁS (6) está frio antes de instalar o CONJUNTO DO BICO DE SOLDAGEM (7) 2. Solte o parafuso de trava do bico de soldagem girando-o no sentido anti-horário. 3. Instale o CONJUNTO DO BICO DE SOLDAGEM (7) no BICO DO MAÇARICO A GÁS (6). 4. Aperte levemente o parafuso de trava do bico de soldagem girando-o no sentido horário. 5.
PAGE 23
ARMAZENAMENTO 1. Verifique se o INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO (3) está na posição “DESLIGADO”. 2. Aguarde vários minutos para que o maçarico esfrie. Não deixe nunca o maçarico sem supervisão. 3. Quando o maçarico estiver frio, armazene-o fora do alcance de crianças. 4. Não exponha o maçarico a temperaturas acima de 49 °C/120 °F. 5. Armazene o maçarico em áreas bem ventiladas.