Owner manual
333016 11.09.11
2 3 4 5 6 7 8
9 10
15 16 17 18 19 20 21 22 2314
DANGER
This torch is used with a ïŹammable product. Failure
to comply with these Warnings and Instructions may
result in an explosion or ïŹre that may cause property
damage, serious personal injury or death.
Read and comply with the instructions and warnings in
this manual and familiarize yourself with the torch before
lighting and using. Review instructions and warnings
periodically to maintain awareness. Do not try to operate
before reading instructions.
Torches are to be used only with hand held gas cylinders
speciïŹcally designated for use with torches.
GENERAL WARNINGS
WARNING
âąîMaterialsîusedîinîtheîconstructionîofîthisîdeviceîmayîcontainî
brassî(whichîmayîcontainîlead),îaîchemicalîknownîtoîtheîStateî
ofîCaliforniaîtoîcauseîbirthîdefectsîorîotherîreproductiveîharm.
âąîCombustionîby-productsîproducedîwhenîusingîthisîdeviceî
containîchemicalsîknownîtoîtheîStateîofîCaliforniaîtoîcauseîcancer,î
birthîdefects,îorîotherîreproductiveîharm
1.î Keepîtorchîoutîofîreachîofîchildrenîandîanyoneîwhoîhasînotîreadî
instructions.îDoînotîpointîtorchîtowardsîface,îotherîpersonsîorî
îźammableîobjects.îNeverîattemptîtoîuseîtorchîasîaîcigaretteîlighter.
2.î Disconnectîcylinderîwhenînotîinîuse.
3.î Neverîattemptîtoîmodifyîtheîtorchîconstructionîandîneverîuseî
unapprovedîaccessoriesîorîfuels.
4.î Beîextraîcarefulîwhenîusingîtheîtorchîoutdoorsîonîsunnyîorîwindyî
days.îBrightîsunîmakesîitîimpossibleîtoîseeîtheîtorchâsîîźame.îWindî
mayîcarryîtheîtorchâsîheatîbackîtowardsîyouîorîotherîareasînotî
intendedîtoîbeîheated.îWindyîconditionsîmayîalsoîcauseîsparksîtoîbeî
blownîintoîotherîareasîwithîcombustibleîmaterials.
5.î Treatîtheîtorchîasîyouîwouldîanyîîneîtoolîorîinstrument.îDoînotîdrop,î
throw,îorîotherwiseîabuse.
6.î Doînotîuseîaîleaking,îdamagedîorîmalfunctioningîtorch.
7.î Whenîbrazing,îalwaysîwearîgogglesîhavingîanîANSIîZ87.1î2979îShadeî
No.î4îorîNo.î5îlens.
8.î Neverîuseîtorchîtoîstripîpaint.
9.î Heatingîaîsurfaceîmayîcauseîheatîtoîbeîconductedîtoîadjoiningî
surfacesîthatîmayîbeîcombustibleîorîbecomeîpressurizedîwhenî
heated.îAlwaysîcheckîtoîmakeîsureînoîunintendedîpartsîorîmaterialsî
areîbeingîheated.î
10.îWorkîonlyîinîwell-ventilatedîareas.îAvoidîtheîfumesîfromîîźuxes,îlead-
basedîpaint,îandîallîmetalîheatingîoperations.îBeîespeciallyîcarefulî
toîavoidîfumesîfromîcadmiumîplatingîandîgalvanizedîmetal-îremoveî
theseîcoatingsîinîtheîareaîtoîbeîheatedîbyîîlingîorîsandingîpriorîtoî
heating.
11.îAvoidîcontactîofîîźuxîwithîskinîorîeyes.
12.îAlwaysîwearîsafetyîglasses,îprotectiveîglovesîandîuseîproperîtoolsîtoî
handleîhotîwork.î
13.îBeîawareîthatîtheîtipîofîtheîtorchîcanîgetîextremelyîhotîduringîuse.î
Takeîprecautionsîtoîprotectîyourselfîandîothersîfromîaccidentalîburns.î
14.îNeverîuseîtheîtorchîonîorînearîcombustibles.îBeîespeciallyîcarefulî
aroundîmotorîvehiclesîorîanyîgasoline-îredîproductsîandîbewareîofî
hiddenîfuelîlinesîandîtanks.
15.îAlwaysîmakeîcertainîtheîtorchîisîplacedîonîaîlevelîsurfaceîwhenî
connectedîtoîtheîfuelîcylinderîtoîreduceîtheîriskîofîaccidentalîtipî
over.îBeîsureîtheîtorchîisînotîpointedîinîaîdirectionîwhichîcouldîcauseî
nearbyîobjectsîtoîigniteîwhenîtheîtorchîisîsetîdown.î
16.îNeverîleaveîtheîtorchîunattendedîwhenîlit.
17.îNeverîattemptîtoîrepairîorîheatîaîgasolineîtank,îaîchemicalîdrumîanî
aerosolîcan,îaîcompressedîgasîcontainerîthatîheldîîźammableîliquidî
orîgasîorîanyîotherîchemical.îHeatingîtheseîisîextremelyîdangerous,î
especiallyîafterîtheyîhaveîbeenîâemptiedâ.
18.îWhenîthawingîpipes,îbeîveryîcarefulînotîtoîoverheatîsurroundingî
materials.îUseîheatîshield.
19.îAlwaysîhaveîaîîreîextinguisherîandîaîbucketîofîwaterînearîtheîtorchî
andîworkîarea.î
20.îThisîtorchîconsumesîoxygenîandîmustîonlyîbeîusedîinîwellîventilatedî
areas.îDoînotîuseîinîaîconînedîspace.
21.îNeverîattemptîtoîlightîtheîtorchîwithîaîsettingîthatîwouldîresultîinî
aîmainîîźameîlessîthanîoneîquarterîinchî(1/4â)îlong.îAnîexcessivelyî
shortîîźameîwillîcauseîlightingîdifîculties,îwillîresultîinîinefîcientî
heatingîandîmayîdamageîtheîignitionîmechanism.
DANGER
EXTREMELYîFLAMMABLE.îCONTENTSîUNDERîPRESSURE.
âąî Keepîfuelîcylindersîawayîfromîheatîorîîźame.
âąî Itîisîillegalîandîdangerousîtoîreîllîtheîcylinder.îWhenîempty,îobtainîaî
newîcylinderîfromîyourîdealer.
âąî Federalîlawîprohibitsîtransportationîifîreîlled.îPenaltyîupîtoî$500,000î
îneîandîîveîyearsîimprisonmentî(49îU.S.C.î5124)
âąî Keepîpropaneîcylindersîoutîofîreachîofîchildren
âąî Avoidîprolongedîexposureîtoîsunlight.
âąî DOîNOTîstoreînearîsourceîofîheatîorîinîaîroomîusedîforîhabitation.
âąî ALWAYSîdetachîtorchîfromîcylinderîwhenînotîinîuse.
âąî DOîNOTîbreatheîgas,îfumes,îvaporîorîspray.îIfîinhaled,îremoveî
affectedîpersonîtoîfreshîair.
âąî Avoidîcontactîwithîeyesîorîskin.îInîcaseîofîcontactîwithîeyes,îrinseî
immediatelyîwithîplentyîofîwaterîandîseekîmedicalîadvice.îForîskinî
contact,îîźushîwithîlargeîamountsîofîwater.
âąî Whenîcylinderîisîempty,îdiscardîinîaîsafeîplace.îDOîNOTîthrowî
cylinderîinîîre.îDOîNOTîpunctureîorîincinerateîcylinder.
HIGH TEmpERATuRE ToRcHEs
compoNENTs AND AssEmbly
AssEmbly
1.î MakeîsureîregulatorîvalveîisîOFFîbyîturningîadjustmentîknobî
clockwiseîuntilîitîstops.îAîlightîstopîisîsufîcient.îDOîNOTîforce.î
2.î Holdîtorchîsoîthatîburntubeîisîpointedîawayîfromîpersonsîandîhighlyî
îźammableîmaterials.îThreadîgasîcylinderîintoîregulator/torchîbody.î
Handîtightenîonly.îDOîNOTîforce.
3.î Checkîallîjointsîandîcouplingsîperiodicallyîtoîinsureîagainstîlooseî
connections.îWithîvalveîclosed,îwithoutîlighting,îtestîallîconnectionsî
withîsoapyîwater.îIfîbubblesîappear,îgasîisîleakingîandîtorchîmustî
beîrepairedîorîreplaced.îNEVERîUSEîAîFLAMEîTOîCHECKîFORîLEAKS.î
Makeîthisîtestîinîaîwellîventilatedîandîspark-freeîareaîandîwhereî
thereîareînotîopenîîźames.
lIGHTING AND opERATIoN
JT539 / bZ4600sW
1.î Toîlightîwithîmatch,îdoînotîholdîtheîmatchîdirectlyîinîfrontîofîtheîtorchî
opening.îRather,îholdîjustîbelowîtheîopeningîasîshown.
HIGH TEMPERATURE TORCHES
INsTRucTIoN mANuAl foR moDEls
JT539 | TS839 | BZ4600SW | TS99
DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
2.î Lightîmatchîbeforeîopeningîregulatorîvalveîandîthenîopenîregulatorî
valveîslowlyîbyîturningîadjustmentîknobîcounterclockwiseîuntilîtheî
torchîlights.îThisîmayîrequireîupîtoî3îturns.î
3.î Toîlightîwithîsparkîlighter,îopenîvalveîslowlyîbeforeîsparking.îHoldî
sparkîlighterîatîaî45Âșîangleîtoîtheîtorchîopening.î
4.î NOTE:îItîisîveryîdifîcultîtoîlightîwithîvalveîfullyîopen.
5.î Turnîadjustmentîknobîtoîobtainîtheîproperîîźameîasîshown.
6.î ToîadjustîtheîîźameîdirectionîonîBZ4600SW,îgraspîatîbaseîofîburnî
tubeîandîrotateîburnîtubeîtoîdesiredîposition.
7.î DOîNOTîuseîtorchîwithîfuelîcylinderîtippedîmoreîthanî60îdegreesî
fromîitsîuprightîpositionîasîthisîmayîcauseîtorchîtoîîźare.
Ts99
JT539
Ts839 / Ts99
1.î Openîregulatorîvalveîfullyîbyîturningîadjustmentîknobîcounterî
clockwiseîuntilîitîstops.îDOîNOTîforce.îAlwaysîfullyîopenîvalveîwhenî
lightingîtoîpreventîdamageîtoîignitionîsystem.îNEVERîlookîintoîtheî
burnerîtubeîorîpointîinîunsafeîdirection.
2.î Pointîtorchîinîaîsafeîdirectionîandîpullîtheîignitionîbutton.î(Pushî
ignitionîbuttonîforîTS99.)îîRepeatîifînecessaryîwhileîadjustingîtheî
valveîslightly.
3.î Afterîtheîtorchîlightsîtheîignitionîbuttonîmayîbeîreleasedîandîtheî
îźameîmayîbeîadjusted.
4.î Toîadjustîîźame,îgraspîtheîregulatorîwithîoneîhandîandîuseîtheîotherî
handîtoîturnîtheîadjustmentîknobîtoîtheîrequiredîsetting.
5.î Toîadjustîtheîîźameîdirection,îgraspîtheîcaseîandîrotateîburnîtubeîtoî
desiredîposition.
6.î Doînotîuseîtheîtorchîwithîfuelîcylinderîtippedîmoreîthanî60îdegreesî
fromîitsîuprightîpositionîasîthisîmayîcauseîtorchîtoîîźare.
ADDITIoNAl WARNINGs
1.î Makeîsureîtheîtorchîisîcoolîbeforeîinstallingîorîremovingîcylinderîandî
accessories.
2.î Checkîallîjointsîandîcouplingsîperiodicallyîtoîinsureîagainstîlooseî
connections.îWithîvalveîopen,îwithoutîlighting,îtestîallîconnectionsî
withîsoapyîwater.îIfîbubblesîappear,îgasîisîleakingîandîtorchîmustî
beîrepairedîorîreplaced.îNEVERîUSEîAîFLAMEîTOîCHECKîFORîLEAKS.î
Makeîthisîtestîinîaîwellîventilatedîandîspark-freeîareaîandîwhereî
thereîareînoîopenîîźames.
3.î Inîcoldîweatherîtheîsizeîofîtheîîźameîwillîbeîsmaller.îToîproduceîaî
largerîîźame,îpre-warmîtheîcylinderîtoîroomîtemperatureîpriorîtoîuse.
sToRAGE
REmoVE cylINDER fRom ToRcH WHEN NoT IN usE
1.î TurnîtorchîregulatorîvalveîOFFîbyîturningîadjustmentîknobîfullyî
clockwiseîuntilîitîstops.îDOîNOTîforce.
2.î Whenîtorchîisîcool,îdisconnectîcylinderîandîstoreîtorchîandîcylinderî
separatelyîandîoutîofîtheîreachîofîchildren.îObserveîcautionsîonî
cylinderîlabel.
3.î Doînotîexposeîcylindersîtoîtemperaturesîinîexcessîofî120ÂșîF.
4.î Storeîcylindersîinîwellîventilatedîareas.
TO ADJUST
BURNTIP
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
TORCH BODY
ADJUSTMENT KNOB
IGNITION
BUTTON
BURNTIP
bZ4600sW
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
ADJUSTMENT KNOB
TO ADJUST
BURNTIP
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
ADJUSTMENT KNOB
TO ADJUST
pElIGRo
Este soplete se usa con un producto inïŹamable. Si
no se cumplen estas advertencias e instrucciones, se
puede producir una explosiĂłn o un incendio que puede
causar daños materiales, lesiones personales graves
o la muerte.
Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en este
manual, y familiarĂcese con el soplete antes de encenderlo
y utilizarlo. Revise las instrucciones y advertencias
periĂłdicamente para tenerlas presente. No intente hacerlo
funcionar antes de leer las instrucciones.
Los sopletes deben usarse Ășnicamente con los cilindros de
gas portĂĄtiles diseñados especĂïŹcamente para su uso con
sopletes.
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENcIA
âąîLosîmaterialesîutilizadosîenîlaîconstrucciĂłnîdeîesteîdispositivoîpuedenî
contenerîlatĂłnî(queîaîsuîvezîpuedeîcontenerîplomo),îunîproductoîquĂmicoî
queîelîestadoîdeîCaliforniaîhaîdeterminadoîqueîproduceîdefectosîcongĂ©nitosî
uîotrosîdañosîalîsistemaîreproductivo.
âąîLosîproductosîsecundariosîdeîlaîcombustiĂłnîqueîseîproducenîalîusarîesteî
dispositivoîcontienenîproductosîquĂmicosîqueîelîestadoîdeîCaliforniaîhaî
determinadoîqueîsonîcancerĂgenosîoîqueîproducenîdefectosîcongĂ©nitosîuî
otrosîdañosîalîsistemaîreproductivo.
1.î Mantengaîelîsopleteîlejosîdelîalcanceîdeîlosîniñosîoîdeîcualquierîpersonaî
queînoîhayaîleĂdoîlasîinstrucciones.îNoîapunteîelîsopleteîhaciaîelîrostroîuî
otrasîpersonasîuîobjetosîinîźamables.îNuncaîintenteîusarîelîsopleteîcomoî
encendedorîdeîcigarrillos.
2.î DesconecteîelîcilindroîcuandoînoîestĂ©îenîuso.
3.î NuncaîintenteîmodiîcarîlaîconstrucciĂłnîdelîsopleteîyînuncaîuseîaccesoriosî
niîcombustiblesînoîaprobados.
4.î TengaîmuchaîprecauciĂłnîalîusarîelîsopleteîenîexteriores,îenîdĂasîsoleadosîoî
conîviento.îElîbrilloîdelîsolîhaceîimposibleîverîlaîllamaîdelîsoplete.îElîvientoî
puedeîllevarîelîcalorîdeîlaîllamaîdeîregresoîhaciaîustedîuîotrasîĂĄreasîqueînoî
seîdeseanîcalentar.îElîvientoîtambiĂ©nîpuedeîhacerîqueîlasîchispasîvuelenîaî
otrasîĂĄreasîconîmaterialesîcombustibles.
5.î Trateîelîsopleteîcomoîtrataîcualquierîherramientaîoîinstrumentoîdelicado.îNoî
loîdejeîcaer,înoîloîlance,îniîloîuseîinadecuadamente.
6.î Noîuseîunîsopleteîqueîtengaîfugas,îestĂ©îdañadoîoînoîfuncioneîbien.
7.î Alîrealizarîtrabajosîdeîsoldaduraîfuerte,îsiempreîuseîanteojosîdeîseguridadî
conîlentesîclasiîcadosîconîlaînormaîANSIîZ87.1î2979îTonoîn.Âșî4îoîn.Âșî5.
8.î Nuncaîuseîelîsopleteîparaîdesprenderîpintura.
9.î Calentarîunaîsuperîcieîpuedeîhacerîqueîelîcalorîpaseîaîsuperîciesî
adyacentesîqueîpuedenîserîcombustiblesîoîseîpresurizanîalîcalentarse.î
AsegĂșreseîsiempreîdeîqueînoîseîestĂ©nîcalentandoîpiezasîoîmaterialesînoî
deseados.î
10.î TrabajeîsolamenteîenîĂĄreasîbienîventiladas.îEviteîlosîvaporesîdeîlosî
fundentes,îlaîpinturaîaîbaseîdeîplomoîyîtodasîlasîoperacionesîdeî
calentamientoîdeîmetal.îSeaîespecialmenteîcuidadosoîparaîevitarîlosîvaporesî
delîcadmiadoîyîelîmetalîgalvanizado.îRetireîestosîrecubrimientosîdelîĂĄreaîaî
calentar,îlimĂĄndolosîoîlijĂĄndolosîantesîdeîcalentar.
11.î Eviteîelîcontactoîdelîfundenteîconîlaîpielîoîlosîojos.
12.î Siempreîuseîgafasîdeîseguridad,îguantesîdeîprotecciĂłnîyîlasîherramientasî
adecuadasîparaîmanipularîlasîpiezasîcalientes.î
13.î Tengaîenîcuentaîqueîlaîpuntaîdelîsopleteîpuedeîestarîextremadamenteî
calienteîduranteîsuîuso.îTomeîprecaucionesîparaîprotegerseîustedîyîprotegerî
aîlosîdemĂĄsîdeîquemadurasîaccidentales.î
14.î Nuncaîuseîelîsopleteîsobreîoîcercaîdeîcombustibles.îTengaîespecialîcuidadoî
cercaîdeîvehĂculosîmotorizadosîoîdeîcualquierîproductoîalimentadoîconî
combustible,îyîpresteîatenciĂłnîaîtuberĂasîoîtanquesîdeîcombustibleîqueîestĂ©nî
ocultos.
15.î AsegĂșreseîsiempreîdeîqueîelîsopleteîestĂ©îubicadoîenîunaîsuperîcieîniveladaî
cuandoîloîconecteîalîcilindroîdeîcombustible,îaîînîdeîreducirîelîriesgoîdeîqueî
seîvuelqueîaccidentalmente.îAsegĂșreseîdeîqueîelîsopleteînoîestĂ©îapuntandoî
enîunaîdirecciĂłnîqueîpuedaîprovocarîqueîlosîobjetosîcercanosîseîenciendanî
cuandoîseîapoyeîelîsoplete.î
16.î NuncaîdejeîelîsopleteîsinîsupervisiĂłnîcuandoîestĂ©îencendido.
17.î Nuncaîintenteîrepararîoîcalentarîunîtanqueîdeîgasolina,îunîtamborîdeî
productosîquĂmicos,îunaîlataîdeîaerosol,îunîrecipienteîdeîgasîcomprimidoî
queîcontengaîunîlĂquidoîoîgasîinîźamableîoîcualquierîotroîproductoîquĂmico.î
Calentarlosîesîextremadamenteîpeligroso,îparticularmenteîluegoîdeîhaberlosî
âvaciadoâ.
18.î CuandoîdescongeleîtuberĂas,îtengaîmuchoîcuidadoîdeînoîsobrecalentarîlosî
materialesîcircundantes.îUseîprotecciĂłnîparaîelîcalor.
19.î Siempreîtengaîunîextintorîdeîincendiosîyîunîbaldeîconîaguaîcercaîdelîsopleteî
yîelîĂĄreaîdeîtrabajo.î
20.î EsteîsopleteîconsumeîoxĂgenoîyîseîdebeîutilizarîsolamenteîenîĂĄreasîbienî
ventiladas.îNoîloîuseîenîespaciosîcerrados.
21.î Nuncaîintenteîencenderîelîsopleteîîjadoîenîunîvalorîqueîresulteîenîunaî
llamaîprincipalîqueîtengaîmenosîdeîÂŒîdeîpulg.î(6.3îmm)îdeîlargo.îUnaî
llamaîextremadamenteîcortaîharĂĄîqueîelîencendidoîseaîdifĂcil,îresultarĂĄîenî
calentamientoîineîcienteîyîpuedeîdañarîelîmecanismoîdeîencendido.
pElIGRo
EXTREMADAMENTEîINFLAMABLE.îELîCONTENIDOîESTĂîBAJOîPRESIĂN.
âąî Mantengaîlosîcilindrosîdeîcombustibleîalejadosîdelîcalorîoîlasîllamas.
âąî Esîilegalîyîpeligrosoîvolverîaîllenarîelîcilindro.îCuandoîestĂ©îvacĂo,îadquieraîunî
nuevoîcilindroîenîsuîdistribuidor.
âąî LaîleyîfederalîprohĂbeîsuîtransporteîsiîseîrellenaîelîcilindro.îMultaîdeîhastaî
$500,000îyîcincoîañosîdeîprisiĂłnî(49îU.S.C.î5124).
âąî Mantengaîlosîcilindrosîconîpropanoîlejosîdelîalcanceîdeîlosîniños.
âąî EviteîlaîexposiciĂłnîprolongadaîaîlaîluzîdelîsol.
âąî NOîloîguardeîcercaîdeîunaîfuenteîdeîcalorîoîenîunîcuartoîhabitable.
âąî DesconecteîSIEMPREîelîsopleteîdelîcilindroîcuandoînoîloîutilice.
âąî NOîaspireîgases,îhumos,îvaporesîniîpulverizaciones.îSiîseîinhalan,îlleveîaîlaî
personaîafectadaîaîunîlugarîdondeîhayaîaireîfresco.
âąî Eviteîelîcontactoîconîlosîojosîyîlaîpiel.îEnîcasoîdeîqueîseîproduzcaîcontactoî
conîlosîojos,îenjuĂĄguelosîinmediatamenteîconîabundanteîaguaîyîconsulteîaî
unîmĂ©dico.îSiîentraîenîcontactoîconîlaîpiel,îenjuĂĄguelaîconîabundanteîagua.
âąî CuandoîelîcilindroîestĂ©îvacĂo,îdesĂ©cheloîenîunîlugarîseguro.îNOîtireîelî
cilindroîalîfuego.îNOîperforeîniîincinereîelîcilindro.
soplETEs DE AlTA TEmpERATuRA
compoNENTEs y ARmADo
ARmADo
1.î AsegĂșreseîdeîqueîlaîvĂĄlvulaîdeîregulaciĂłnîestĂ©îCERRADAîgirandoîlaîperillaî
deîajusteîenîelîsentidoîdeîlasîagujasîdelîrelojîhastaîqueîseîdetenga.îUnîtopeî
suaveîesîsuîciente.îNOîlaîfuerce.î
2.î SostengaîelîsopleteîdeîmodoîqueîelîtuboîdelîquemadorîapunteîenîdirecciĂłnî
opuestaîaîlasîdemĂĄsîpersonasîyîmaterialesîaltamenteîinîźamables.îEnrosqueî
elîcilindroîdeîgasîenîelîcuerpoîdelîregulador/soplete.îAprieteîaîmanoî
solamente.îNOîloîfuerce.
3.î ReviseîtodasîlasîunionesîyîlosîacoplamientosîperiĂłdicamenteîparaî
asegurarseîdeîqueînoîhayaîconexionesîîźojas.îConîlaîvĂĄlvulaîcerrada,îsinî
encender,îpruebeîtodasîlasîconexionesîconîaguaîjabonosa.îSiîaparecenî
burbujas,îexisteîunaîfugaîdeîgasîyîseîdebeîrepararîoîreemplazarîelîsoplete.îî
NUNCAîUSEîUNAîLLAMAîPARAîDETERMINARîSIîHAYîFUGAS.îRealiceîestaî
pruebaîenîunîĂĄreaîbienîventiladaîyîsinîchispasîyîdondeînoîhayaîllamasî
abiertas.
ENcENDIDo y opERAcIĂN
JT539 / bZ4600sW
1.î ParaîencenderloîconîfĂłsforo,înoîsostengaîelîfĂłsforoîdirectamenteîfrenteîaî
laîaperturaîdelîsoplete.îEnîvez,îsujeteîjustoîdebajoîdeîlaîaperturaîcomoîseî
muestra.
SOPLETES DE ALTA TEMPERATURA
mANuAl DE INsTRuccIoNEs pARA El moDElo
JT539 | TS839 | BZ4600SW | TS99
NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
2.î EnciendaîelîfĂłsforoîantesîdeîabrirîlaîvĂĄlvulaîdeîregulaciĂłnîyîluegoîabraîlaî
vĂĄlvulaîlentamenteîgirandoîlaîperillaîdeîajusteîenîsentidoîcontrarioîaîlasî
agujasîdelîrelojîhastaîqueîelîsopleteîseîencienda.îEstoîpuedeîrequerirîhastaî3î
giros.î
3.î Paraîencenderloîconîunîchispero,îabraîlentamenteîlaîvĂĄlvulaîantesîdeî
chispear.îSostengaîelîchisperoîenîunîĂĄnguloîdeî45îgradosîhaciaîlaîaperturaî
delîsoplete.î
4.î NOTA:îesîbastanteîdifĂcilîencenderîelîsopleteîconîlaîvĂĄlvulaîcompletamenteî
abierta.
5.î Gireîlaîperillaîdeîajusteîparaîobtenerîlaîllamaîapropiadaîcomoîseîmuestra.
6.î ParaîajustarîlaîdirecciĂłnîdeîlaîllamaîenîelîmodeloîBZ4600SW,îsujeteîlaîbaseî
delîtuboîquemadorîyîgireîelîtuboîdelîquemadorîaîlaîposiciĂłnîqueîdesee.
7.î NOîutiliceîelîsopleteîconîelîcilindroîdeîcombustibleîinclinadoîaîmĂĄsîdeî60°îdeî
suîposiciĂłnîvertical,îyaîqueîpuedeîhacerîestallarîelîsoplete.
Ts99
JT539
Ts839 / Ts99
1.î AbraîcompletamenteîlaîvĂĄlvulaîdeîregulaciĂłnîgirandoîlaîperillaîdeîajusteîenî
elîsentidoîcontrarioîaîlasîagujasîdelîrelojîhastaîqueîseîdetenga.îNOîlaîfuerce.î
SiempreîabraîlaîvĂĄlvulaîcompletamenteîcuandoîloîenciendaîparaîevitarîdañosî
alîsistemaîdeîigniciĂłn.îNUNCAîmireîadentroîdelîtuboîdelîquemadorîniîapunteî
enîunaîdirecciĂłnîqueînoîseaîsegura.
2.î ApunteîelîsopleteîenîunaîdirecciĂłnîseguraîyîaprieteîelîbotĂłnîdeîencendido.î
(PresioneîelîbotĂłnîdeîencendidoîparaîelîmodeloîTS99).îîRepitaîsiîesînecesarioî
mientrasîajustaîlaîvĂĄlvulaîligeramente.
3.î Luegoîqueîseîenciendaîelîsoplete,îpuedeîsoltarîelîbotĂłnîdeîencendidoîyî
puedeîajustarîlaîllama.
4.î Paraîajustarîlaîllama,îsujeteîelîreguladorîconîunaîmanoîyîuseîlaîotraîmanoî
paraîgirarîlaîperillaîdeîajusteîaîlaîposiciĂłnîdeseada.
5.î ParaîajustarîlaîdirecciĂłnîdeîlaîllama,îsujeteîlaîcarcasaîyîgireîelîtuboîdelî
quemadorîaîlaîposiciĂłnîqueîdesee.
6.î NoîutiliceîelîsopleteîconîelîcilindroîdeîcombustibleîinclinadoîaîmĂĄsîdeî60°îdeî
suîposiciĂłnîvertical,îyaîqueîelîsopleteîpuedeîlanzarîllamaradas.
ADVERTENcIAs ADIcIoNAlEs
1.î AsegĂșreseîdeîqueîelîsopleteîestĂ©îfrĂoîantesîdeîinstalarîoîretirarîelîcilindroîyî
losîaccesorios.
2.î ReviseîtodasîlasîunionesîyîlosîacoplamientosîperiĂłdicamenteîparaî
asegurarseîdeîqueînoîhayaîconexionesîîźojas.îConîlaîvĂĄlvulaîabierta,îsinî
encender,îpruebeîtodasîlasîconexionesîconîaguaîjabonosa.îSiîaparecenî
burbujas,îexisteîunaîfugaîdeîgasîyîseîdebeîrepararîoîreemplazarîelîsoplete.î
NOîUSEîNUNCAîUNAîLLAMAîPARAîDETERMINARîSIîHAYîFUGAS.îRealiceî
estaîpruebaîenîunîĂĄreaîbienîventiladaîyîsinîchispasîyîdondeînoîhayaîllamasî
abiertas.
3.î EnîclimasîfrĂos,îelîtamañoîdeîlaîllamaîserĂĄîmĂĄsîpequeño.îParaîproducirîunaî
llamaîmĂĄsîgrande,îlleveîelîcilindroîaîtemperaturaîambienteîantesîdeîusarlo.
AlmAcENAmIENTo
QuITE El cIlINDRo DEl soplETE cuANDo No lo usE
1.î APAGUEîlaîvĂĄlvulaîdeîregulaciĂłnîdelîsopleteîgirandoîlaîperillaîdeîajusteî
completamenteîenîelîsentidoîdeîlasîagujasîdelîrelojîhastaîqueîseîdetenga.î
NOîlaîfuerce.
2.î CuandoîelîsopleteîestĂ©îfrĂo,îdesconecteîelîcilindroîyîalmaceneîelîsopleteî
yîelîcilindroîporîseparadoîyîlejosîdelîalcanceîdeîlosîniños.îObserveîlasî
precaucionesîqueîseîencuentranîenîlaîetiquetaîdelîcilindro.
3.î Noîexpongaîlosîcilindrosîaîtemperaturasîmayoresîqueî120î°Fî(48î°C).
4.î AlmaceneîlosîcilindrosîenîĂĄreasîbienîventiladas.
PARA AJUSTAR
PUNTA DE
COMBUSTIĂN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
CUERPO DEL
SOPLETE
PERILLA DE AJUSTE
BOTĂN DE
ENCENDIDO
bZ4600sW
PUNTA DE
COMBUSTIĂN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
PERILLA DE AJUSTE
PARA AJUSTAR
PUNTA DE COMBUSTIĂN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
PERILLA DE AJUSTE
PARA AJUSTAR
Ts839
PARA AJUSTAR
PUNTA DE COMBUSTIĂN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
PERILLA DE AJUSTE
BOTĂN DE
ENCENDIDO
Ts839
TO ADJUST
BURNTIP
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
ADJUSTMENT KNOB
IGNITION
BUTTON
MAINîFLAME
1/2Ëî-î5/8ËîMAP/PRO
3/4Ëî-î1ËîPROPANE
LLAMAîPRINCIPAL
1/2Ëî-î5/8ËîMAP/PRO
3/4Ëî-î1ËîPROPANE
11
24
12
25
13
26