BERG Reppy BMW User manual Gebruikshandleiding Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Manual de usuario Instruzione per l’uso Brugermanual Instruktionsbok www.youtube.
1 3 2x 4 1x 2 2x 5 1x 1x 6 1x 7 1x 8 1x 9 1x 10 1x 11 1x 12 1x 2
13 1x 14 1x 15 1x 16 2x 17 4x 18 1x 19 1x 20 1x 40 21 35 1x 22 30 1x 23 40 2x Ø 8mm 24 1x Ø 6mm 12 25 4x 26 Ø 8mm 28 3 1x 2x 27 Ø 6mm 29 1x 4x Ø 5mm 30 3x
1 1 2 12 1 1x 12 1x 3 15 14 13 10 10 1x 13 1x 14 1x 15 1x 4
4 22 30 22 1x 30 1x 5 9 9 1x 6 8 27 2 1 8 5 1x 25 4x 27 4x 25 2 1
7 7 1x 8 3 9 3 17 2x 17 2x 6
10 11 1x 11 16 2 1x 16 2 2x 12 23 30 23 7 2x 30 2x
13 ! 4 2x 14 17 2x 8
15 18 29 26 24 18 1x 29 1x 24 1x 26 2x 16 5 21 28 5 9 1x 21 1x 28 1x
17 6 1x 19 1x 18 10
EN Introduction Congratulations on your purchase of a BERG go-kart. BERG strives to design and produce robust and safe products. Your choice for a BERG product means you have chosen a product that will give years of pleasure. Because of the continuous development of our products we retain the right to change product specifications without giving any notice. Read the manual carefully for the required safety and maintenance instructions.
EN 1. Warnings • • • • • • Adult supervision required. This product may not be used on public roads. This product has no brake. Do not turn sharp when driving with high speed. The go-kart can tip! Be aware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces. These can become entangled in moving parts, which can lead to accidents. Never ride if you are under the influence of alcohol, drugs or medicines that can negatively affect your reaction time or powers of observation. 2.
EN 2.3 Restrictions for use • • • • • • • Do not ride backwards at great speeds. Doing this could make you lose control. Collisions or other stunts increase the chance of injury to both the user and the product and are not allowed. Avoid contact with moving parts while riding the product. Do not get on or off the product while it is moving Do not overload the product. Maximum user weight is 40 kg. Never ride in the dark without lights Only original BERG accessories may be used.
EN 3.2.3 Steering The steering equipment must be checked every month for the following: • Damage, rust, wear and tear. • All the nuts and bolts must be tightened. 3.2.4 Chain The product has a driving mechanism with one chain, which needs proper maintenance. Make sure that the chain is sufficiently oiled so it can run smoothly.
EN 4. Warranty 4.1 Warranty period The owner of this BERG product has the following warranty on this product: • The frame has a warranty of 2 years from the date of purchase. • Other parts have a warranty of 2 years from the date of purchase. • Parts that are liable to wear and tear (such as chains and tires) are excluded from warranty. • Check www.bergtoys.com for extensive waranty regulations. 4.
NL Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop van een BERG skelter. BERG streeft ernaar om robuuste en veilige producten te ontwerpen en produceren. Uw keuze voor een BERG product betekent dat u gekozen heeft voor een product dat een garantie is voor jaren van speelplezier. In verband met constante ontwikkeling van onze producten behouden wij het recht om productspecificaties te wijzigen zonder verdere berichtgeving. Lees deze gebruikshandleiding onderhoudsinstructies.
NL 1. Waarschuwingen • • • • • • Toezicht door volwassene vereist. De skelter mag niet op de openbare weg gebruikt worden. Dit product heeft geen rem. Maak geen scherpe bochten op hoge snelheid. De skelter kan kantelen. Pas op voor loshangende delen aan kleren zoals losse koordjes, sjaals, schoenveters e.d. Deze kunnen verstrikt raken in bewegende delen wat kan leiden tot ongelukken.
NL 2.3 Regels voor gebruik • • • • • • • Rijd niet achteruit met hoge snelheid. Dit kan leiden tot verlies van controle. Botsingen of andere stunts zorgen voor een hogere kans op letsel aan de bestuurder en het product en zijn niet toegestaan. Voorkom contact met de bewegende delen tijdens het rijden. Stap niet op of af als het product in beweging is. Overschrijd het maximaal toegestane gewicht niet van 40 kg. Rijd nooit in het donker zonder goede verlichting.
NL 3.2.3 Stuurinrichting De stuurinrichting moet elke maand op deze punten gecontroleerd worden: • Breuk, slijtage, roest en beschadiging • Alle schroeven en bouten moeten vast zitten. 3.2.4 Ketting Het product heeft een aandrijfmechanisme met 1 ketting, die het nodige onderhoud nodig heeft. Verzeker dat de ketting is ingevet zodat hij soepel loopt. Als een ketting te strak gespannen is, zal de skelter zwaar trappen. Dit vergroot de kans versnelde slijtage van o.a. ketting en tandwielen.
NL 4. Garantie 4.1 Garantie periode De eigenaar van dit BERG product heeft de volgende garantie op dit product: • Gedurende twee jaar na datum op de aankoopnota op het frame. • Gedurende twee jaar na datum op de aankoopnota op overige onderdelen. • Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals ketting en banden) wordt in het geheel geen garantie gegeven. • Voor uitgebreide garantiebepalingen, zie www.bergtoys.com. 4.
DE Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen BERG-Produkts! BERG entwirft und produziert robuste und sichere Produkte. Ihre Wahl für ein BERG Produkt bedeutet, dass sie sich für ein Produkt entschieden haben, das ihnen jahrelang Freude bereiten wird. Durch die konsequente Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns allerdings das Recht vor, Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
DE 1. Warnungen • • • • • • Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich. Dieses Produkt darf nicht auf öffentlichen Straßen verwendet werden. Dieses Produkt verfügt über keine Bremse. Beim Fahren mit hoher Geschwindigkeit nicht scharf abbiegen. Das Gokart kann umkippen! Achten Sie auf lose herabhängende Kleidungsstücke wie z. B. Schals und Schnürsenkel. Diese können sich in beweglichen Teilen verfangen, was zu Unfällen führen kann.
DE 2.2.3 Anhänger Bedenken Sie beim Anschließen eines Anhängers an das Gokart, dass sich der Bremsweg verlängert. Anhänger von BERG dürfen nicht an steilen Abhängen an das Gokart angeschlossen werden. In dem Anhänger dürfen sich keine Personen aufhalten. Konsultieren Sie die Benutzerhinweise für Anhänger, um die maximale Gewichtslast für den Anhänger in Erfahrung zu bringen. 2.
DE 3.2 Wartungsaktivitäten 3.2.1 Rahmen Der Rahmen ist pulverbeschichtet oder mit schwarzen Platten verzinkt. Zur Vermeidung von Korrosion ist es wichtig, den Pedal-Gokart nicht für längere Zeit im Regen stehen zu lassen und den Rahmen regelmäßig zu reinigen. Zur Pflege des Rahmens mit Schmierfett ausschließlich säurefreie Substanzen verwenden. Beschädigte Bereiche können mit Lack überstrichen werden.
DE 1 2 3 4 7 8 2x 5 6 2x 3.2.5 Kunststoffteile Die Kunststoffteile müssen regelmäßig auf Schäden und Bruchstellen hin geprüft werden. Im Falle einer Bruchstelle muss das betreffende Teile umgehend mit einem Originalteil ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Benutzers gewährleistet ist.
DE 4. Garantie 4.1 Garantiezeitraum Für dieses Produkt gewährt BERG dem Eigentümer die folgenden Garantien: • Während zwei Jahren nach dem Datum der Kaufrechnung Garantie auf den Rahmen. • Während zwei Jahren nach dem Datum der Kaufrechnung Garantie auf die übrigen Teile. • Für Verschleißteile (z. B. Kette und Reifen) wird keine Garantie gewährt. • Prüfen Sie www.bergtoys.com für umfangreiche waranty Vorschriften. 4.
FR Introduction Vous avez choisi un produit BERG et nous vous en félicitons. BERG conçoit et fabrique des produits sûrs et robustes. Vous avez choisi un produit BERG. Cela signifie des années de plaisir . En raison du développement continuel de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit sans vous en avertir. Lisez attentivement la présente notice d’utilisation afin de connaître les consignes de sécurité et d’entretien nécessaires.
FR 1. Avertissements • • • • • • La surveillance d’un adulte est nécessaire. Ce produit ne doit pas être utilisé sur la voie publique. Ce produit ne dispose pas de freins. Ne pas tourner brusquement lors de la conduite à vitesse élevée. Le kart à pédale peut basculer ! Faites attention aux vêtements volants tels que les écharpes ou lacets. Ces derniers peuvent s'entremêler dans les pièces en mouvements, pouvant causer ainsi des accidents.
FR 2.2.3 Remorque Si une remorque est reliée au kart à pédale, souvenez-vous que la distance de freinage sera plus longue. Il est impossible d'attacher les remorques BERG sur le kart à roulette en se tenant sur des pentes raides. Personne ne doit monter sur la remorque. Veuillez consulter le guide d'utilisation de la remorque pour le poids de charge maximum. 2.3 Limites d'utilisation • • • • • • • Ne pas rouler vers l'arrière à vitesse élevée. Vous pourriez perdre le contrôle de cette façon.
FR 3.2.2 Roues / Pneus Vérifiez régulièrement si les rebords et pneus sont endommagés (par exemple coupés, fissurés ou bombés). Attention : des rebords et pneus endommagés peuvent entrainer des accidents ! Les pneus ne doivent pas entrer en contact avec l'huile, la graisse ou l'essence. 3.2.3 Volant L'équipement du volant doit être vérifié chaque mois sur les points suivants : • Dégâts, rouilles, usure et déchirure. • Tous les boulons et écrous doivent être serrés. 3.2.
FR 3.2.5 Pièces en plastique Il faut contrôler régulièrement la présence de dégâts de casse sur les pièces en plastique. En cas de casse, vous devez immédiatement remplacer la pièce concernée avec une pièce originale afin de garantir la sécurité de l'utilisateur. 4. Garantie 4.1 Période de garantie Le propriétaire de ce produit BERG bénéficie des garanties suivantes sur le produit: • Garantie de 2 ans sur le châssis à compter de la date figurant sur la facture d’achat.
ES Introducción Felicitaciones por haber elegido un producto de BERG. BERG diseña y produce un producto resistente y seguro. Usted ha elegido un producto BERG, esto significa que ha elegido un producto que le durará muchos años. Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones sin dar ningún aviso. Lea detenidamente este manual de usuario para las instrucciones necesarias de seguridad y mantenimiento.
ES 1. Advertencias • • • • • • Se requiere la supervisión de un adulto. Este producto no está autorizado para circular por carreteras públicas. Este producto no tiene freno. No realizar giros bruscos a alta velocidad. El coche podría volcar. Tenga cuidado con bufandas, cordones y similares. Podrían engancharse en las piezas móviles del coche y causar un accidente.
ES 2.2.3 Remolque Si hay un remolque enganchado al coche, debe recordar que la distancia de frenado será más larga. Los remolques de BERG no se deben enganchar al coche en pendientes pronunciadas. No esta permitido llevar personas en el remolque. Para ver el peso máximo autorizado en el remolque, consulte el manual de usuario del mismo. 2.3 Restricciones de uso • • • • • • • No se debe ir marcha atrás a demasiada velocidad, pues se puede perder el control del coche.
ES 3.2.2 Ruedas / Cubiertas Comprobar con regularidad que las llantas y las cubiertas no presentan daños (por ejemplo cortes, grietas o bultos). Atención: las llantas y cubiertas dañadas pueden provocar accidentes. Las cubiertas no deben entrar en contacto con aceite, grasa o combustible. 3.2.3 Dirección El mecanismo de dirección se debe revisar todos los meses para comprobar que no hay: • Daños, óxido, desgaste. • Deben apretarse todos los tornillos y tuercas. 3.2.
ES 3.2.5 Piezas de plástico Se debe comprobar con regularidad que las piezas de plástico no tienen daños ni están rotas. En caso de rotura, deberá reemplazar inmediatamente la pieza afectada por una pieza original para garantizar la seguridad del usuario. 4. Garantía 4.1 Periodo de garantía El propietario de este producto BERG dispone de las siguientes garantías sobre este producto: • Durante 2 año(s) tras la fecha que figura en la factura sobre el cuadro.
IT Introduzione Congratulazioni per avere scelto un prodotto BERG. BERG progetta e produce prodotti robusti e sicuri. La vostra scelta per un prodotto BERG significa che avete scelto un prodotto che vi darà anni di divertimento. A causa del continuo sviluppo dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza alcun preavviso. Legga attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza e la manutenzione.
IT 1. Avvertenze • • • • • • Richiesta la supervisione degli adulti. Questo prodotto non può essere utilizzato su strade pubbliche. Questo prodotto non ha freni. Non girare velocemente durante la guida ad alta velocità. Il go-kart può ribaltarsi! Attenzione a pezzi di abbigliamento penzoloni come sciarpe e lacci delle scarpe. Questi possono impigliarsi nelle parti in movimento, che possono portare a incidenti.
IT 2.2.3 Rimorchio Se un rimorchio è collegato al go-kart, si deve ricordare che la distanza di frenata sarà più lunga. I rimorchi da BERG non possono essere agganciati sul go-kart, quando il go-kart si trova su pendii ripidi. Non è ammesso il trasporto di persone sul rimorchio. Per il peso massimo del carico per il rimorchio fare riferimento alla Guida per l’utente. 2.3 Prescrizioni per l'uso • • • • • • • Non guidare all'indietro a grande velocità. Facendo questo si potrebbe perdere il controllo.
IT 3.2.2 Ruote / Pneumatici Controllare regolarmente i cerchioni e gli pneumatici per eventuali danni (per esempio tagli, fessure e rigonfiamenti). Attenzione: cerchioni e pneumatici danneggiati possono causare incidenti! Gli pneumatici non devono entrare in contatto con olio, grasso o combustibile. 3.2.3 Sterzo Il dispositivo dello sterzo deve essere controllato ogni mese per i seguenti motivi a seguire: • Danni, ruggine, usura. • Tutti i dadi e i bulloni devono essere serrati. 3.2.
IT 3.2.5 Parti in plastica Le parti in plastica devono essere controllate regolarmente per rilevare eventuali rotture o altri danni. In caso di rottura è necessario sostituire immediatamente la parte interessata con una parte originale, al fine di garantire la sicurezza dell’utente. 4. Garanzia 4.1 Periodo di garanzia Il proprietario di questo prodotto BERG usufruisce delle seguenti garanzie: • Garanzia sul telaio di 2 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.
DK Introduktion Tillykke med dit køb af en BERG gokart. BERG bestræber sig på at designe og fremstille robuste og sikre produkter. Dit valg af et BERG-produkt betyder, at du har valgt et produkt, der vil give dig glæde i mange år. På grund af den løbende udvikling af vores produkter forbeholder vi os vi retten til at ændre produktspecifikationerne uden varsel. Læs manualen omhyggeligt mht. de nødvendige sikkerheds- og vedligeholdelsesinstruktioner.
DK 1. Advarsler • • • • • • Voksent tilsyn er påkrævet. Dette produkt må ikke bruges på offentlige veje. Dette produkt har ingen bremse. Undgå at dreje skarpt, når du kører med høj hastighed. Go-karten kan vælte! Vær opmærksom på løsthængende dele af tøj som tørklæder og snørebånd. Disse kan vikles ind i bevægelige dele, hvilket kan føre til ulykker. Kør aldrig hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, der kan påvirke din reaktionstid eller synsevner negativt 2.
DK 2.3 Begrænsninger for brugen • • • • • • • Kør ikke baglæns ved større hastigheder. Dermed kan du miste kontrollen. Kollisioner eller andre stunts øger chancen for skader både brugeren og produktet og er ikke tilladt. Undgå kontakt med bevægelige dele under kørsel med produktet. Stig ikke af og på produktet, mens det er i bevægelse. Overbelast ikke produktet. Maksimal brugervægt er 40 kg. Kør aldrig i mørke uden lys. Brug kun originalt BERG-tilbehør.
DK 3.2.3 Styretøj Styretøjet skal hver måned tjekkes for følgende: • Skader, rust, slid og ælde. • Alle møtrikker og bolte skal spændes efter. 3.2.4 Kæde Produktet har en drivmekanisme med en kæde, som kræver korrekt vedligeholdelse. Sørg for at kæden er tilstrækkeligt smurt, så den løber let. Hvis en kæde er spændt for stramt, kan produktet blive vanskeligere at cykle/pedalere og der er en øget risiko for, at kæde(r) og tandhjul slides hurtigere.
DK 3.2.5 Plastdele Plastdelene skal regelmæssigt tjekkes for skader og brud. I tilfælde af brud skal du straks udskifte den pågældende del med en original del, for at garantere brugerens sikkerhed. 4. Garanti 4.1 Garantiperiode Ejeren af dette BERG-produkt har følgende garanti på dette produkt: • Rammen har en garanti på 2 år fra købsdatoen. • Andre dele har en garanti på 2 år fra købsdatoen. • Dele, der påvirkes af slid og ælde (som kæder og dæk), er ikke omfattet af garantien. • Tjek www.bergtoys.
SV Introduktion Gratulerar till att du har köpt en gokart från BERG! BERG eftersträvar att utforma och tillverka robusta och säkra produkter. Att du har valt en produkt från BERG innebär att du nu har en produkt som kommer att ge dig år av nöje. Eftersom vi fortlöpande utvecklar våra produkter reserverar vi oss rätten att ändra produktspecifikationer utan att ge någon notis. Läs manualen noggrant för att få de nödvändiga säkerhets- och underhållsinstruktionerna.
SV 1. Varningar • • • • • • Tillsyn från en vuxen krävs. Denna produkt får inte användas på allmänna vägar. Denna produkt har inga bromsar. Sväng inte skarpt när du kör med hög hastighet. Då kan gokarten välta! Ge akt på löst hängande delar från kläder, som halsdukar och skosnören. De kan trassla in sig i delar som rör sig, vilket kan leda till olyckor. Kör aldrig om du är påverkade av alkohol, droger eller läkemedel som negativt kan påverka din reaktionstid eller observationsförmåga. 2.
SV 2.3 Användningsbegränsningar • • • • • • • Färdas inte baklänges i höga hastigheter. Om du gör det kan du förlora kontrollen. Kollisioner eller andra trick ökar risken för skador på både användaren och produkten och är inte tillåtna. Undvik kontakt med rörliga delar medan du färdas på produkten. Ta dig inte av eller på produkten medan den rör sig. Överbelasta inte produkten. Den maximala vikten för användare är 40 kg. Färdas aldrig i mörkret utan lysen. Endast originaltillbehör från BERG får användas.
SV 3.2.3 Styrning Styrningsutrustningen måste kontrolleras varje månad efter följande: • Skada, rost och slitage. • Alla skruvar och muttrar måste dras åt. 3.2.4 Kedja Produkten har en drivmekanism med en kedja, som behöver korrekt underhåll. Se till att kedjan är tillräckligt oljad så att den kan åka lätt. Om en kedja är för hårt spänd blir produkten svårare att trampa och det är stor risk för att slitage på bland annat kedjan och kedjehjulet sker snabbare.
SV 4. Garanti 4.1 Garantiperiod Ägaren av denna BERG-produkt har följande garanti för produkten: • Chassit har en garanti på 2 år från inköpsdatumet. • Andra delar har en garanti på 2 år från inköpsdatumet. • Delar som är mottagliga för slitage (som kedjor och däck) utesluts från garantin. • Se www.bergtoys.com för utförliga garantivillkor. 4.2 Garantiregler Produktens ägare kan endast göra anspråk på garantin genom att visa originalkvittot från köpet.
PRODUCT REGISTRATION Would you like free supplementary guarantee?* Desideri la garanzia addizionale gratuita?* Wil je extra gratis garantie?* Er du interesseret i en gratis supplerende garanti?* Möchtest du eine kostenlose Zusatzgarantie?* Vill du ha extra gratis garanti?* Don’t forget to register your product online immediately! Go to www.bergtoys.com/registration. This will ensure your 3-year, 5-year (go-karts), 8-year or 13-year (trampolines) frame guarantee on your purchase.
