BERG GO² User manual Gebruikshandleiding Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Manual de usuario Instruzione per l’uso Brugermanual Instruktionsbok WARNINGS Adult assembly required Retain for future reference months 10 -30 WAARSCHUWINGEN Te monteren door een volwassene Bewaar de gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik ACHTUNG Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen Bewahren Sie die Anleitung für die zukünftige Verwendung ATTENTION Assemblage par un adulte requis.
BERG GO² 1 1x 2 1x 3 2x 4 2x 5 2x 6 7 2 2x 8 1x 9 2x 1x 10 1x 11 1x
BERG GO² 1 1 2 1x 4 2x 6 2x 1x 8 1x 9 1x 10 1x 3 2 3
BERG GO² 4 3 5 4 2x 6 2x 7 2x 11 1x
BERG GO² Introduction EN Congratulations on your purchase of a BERG product! BERG strives to design and produce robust and safe products. Your choice for a BERG product means you have chosen a product that will give years of pleasure. Because of the continuous development of our products we retain the right to change product specifications without giving any notice. Read the manual carefully for the required safety and maintenance instructions.
BERG GO² 1. Warnings! EN • • • • • • • • Adult supervision required. This product may not be used on public roads, hills, steps, sloped driveways or near swimming pools. Always wear shoes when using this product. This product has no brake. Not to be used by children weighing more than 20kg due to insufficient strength. Do not turn sharp when driving with high speed. The go-kart can tip! Be aware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces.
BERG GO² 2.3 Restrictions for use • • • • • • Do not ride backwards at great speeds. Doing this could make you lose control. Collisions or other stunts increase the chance of injury to both the user and the product and are not allowed. Avoid contact with moving parts while riding the product. Do not get on or off the product while it is moving. Do not overload the product. Maximum user weight is 20kg. Not to be used by children weighing more than 20kg due to insufficient strength.
BERG GO² 3.2 Maintenance activities EN 3.2.1 Wheels / Tyres Regularly check the rims and tires for any damage (for example cuts, cracks and bulges). Attention: damaged rims and tires can lead to accidents! The tires must not come into contact with oil, grease or fuel. 3.2.2 Housing • The housing is made of high quality plastic. To prevent small scratches or damage and for the purpose of hygiene, please clean the housing regularly.
BERG GO² 4. Warranty EN 4.1 Warranty period The owner of this BERG product has the following guarantees on this product: • The housing has a warranty of 2 years from the date of purchase and an additional year after registration on bergtoys.com. • Parts that are liable to wear and tear (such as chains and tires) are excluded from warranty. • Check www.bergtoys.com for extensive waranty regulations. 4.
BERG GO² Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop van een BERG product. BERG streeft ernaar om robuuste en veilige producten te ontwerpen en produceren. Uw keuze voor een BERG product betekent dat u gekozen heeft voor een product dat een garantie is voor jaren van speelplezier. In verband met constante ontwikkeling van onze producten behouden wij het recht om productspecificaties te wijzigen zonder verdere berichtgeving.
BERG GO² 1. Waarschuwingen! • Toezicht van een volwassene is benodigd bij het gebruik door jonge kinderen. Draag atlijd schoenen tijdens het gebruiken van het product. Dit product heeft geen rem. Niet geschikt voor kinderen met een gewicht van meer dan 20kg wegens te weinig sterkte. Maak geen scherpe bochten op hoge snelheid. De skelter kan kantelen. Pas op voor loshangende delen aan kleren zoals losse koordjes, sjaals, schoenveters e.d.
BERG GO² 2.3 Regels voor gebruik • • NL • • • • • • Rijd niet achteruit met hoge snelheid. Dit kan leiden tot verlies van controle. Botsingen of andere stunts zorgen voor een hogere kans op letsel aan de bestuurder en het product en zijn niet toegestaan. Voorkom contact met de bewegende delen tijdens het rijden. Stap niet op of af als het product in beweging is. Overschrijd het maximaal toegestane gewicht niet van 20kg.
BERG GO² 3.2 Onderhoudswerkzaamheden 3.2.1 Wielen / Banden Controleer regelmatig de velgen en banden op beschadigingen (zoals butsen en slijtage). Pas op: beschadigingen aan velgen en banden kunnen leiden tot ongelukken! Banden mogen niet in aanraking komen met olie, vet en brandstof. NL 3.2.2 Behuizing • De behuizing is gemaakt van hoogwaardig plastic. Om kleine krassen of schade te voorkomen, tevens met het oog op hygiëne, wordt regelmatig schoonmaken aangeraden.
BERG GO² 4. Garantie 4.1 Garantie periode NL De eigenaar van dit BERG product heeft de volgende garantie op dit product: • De behuizing heeft een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop en een extra jaar na registratie op bergtoys.com • Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals ketting en banden) wordt in het geheel geen garantie gegeven. • Voor uitgebreide garantiebepalingen, zie www.bergtoys.com. 4.
BERG GO² Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen BERG-Produkts! BERG entwickelt und produziert robuste und sichere Produkte. Sie haben sich für ein Produkt entschieden, dass Ihnen jahrelange Freude bereiten wird. Durch die stetige Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns Änderungen der Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung vor. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie über alle erforderlichen Sicherheits -und Wartungshinweise informiert sind.
BERG GO² 1. Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit! • • • • • • • • Nur unter Aufsicht Erwachsener gebrauchen. Dieses Produkt darf nicht auf öffentlichen Straßen, an Abhängen, an Treppen an abschüssigen Fahrwegen oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzt werden. Tragen Sie während dem Gebrauch immer Schuhe. Dieses Produkt verfügt nicht über eine Bremse. Das maximale Benutzergewicht beträgt 20 kg. Bei Fahren mit hoher Geschwindigkeit nicht scharf abbiegen.
BERG GO² 2.3 Benutzungseinschränkungen • • • • • • • • Unterlassen Sie das Rückwärtsfahren bei hohen Geschwindigkeiten, da Sie hierdurch die Kontrolle verlieren könnten. Kollisionen oder sonstige Stunts erhöhen sowohl das Risiko für Verletzungen des Benutzers als auch für Schäden am Produkt und sind untersagt. Vermeiden Sie während des Fahrens mit dem Produkt den Kontakt mit beweglichen Teilen. Steigen Sie nicht aus dem Produkt aus oder in das Produkt ein, während dieses in Bewegung ist.
BERG GO² 3.2 Wartungsarbeiten 3.2.1 Räder / Reifen Die Felgen und Reifen regelmäßig auf Schäden (z. B. Einschnitte, Risse und Beulen) prüfen. Achtung: Beschädigte Felgen und Reifen können zu Unfällen führen! Die Reifen dürfen nicht mit Öl, Schmierfett oder Kraftstoff in Kontakt kommen. 3.2.2 Kunststoffgehäuse • Das Gehäuse ist aus hochwertigem Kunststoff gefertigt. Um kleine Kratzer oder Beschädigungen zu vermeiden und für Hygienische Zwecke, reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig.
BERG GO² 4. Garantie 4.1 Garantiefrist Für dieses Produkt gewährt BERG dem Eigentümer die folgenden Garantie: • Das Kunststoffgehäuse hat eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum und ein weiteres Jahr bei Registrierung auf www.bergtoys.com. • Verschleißteile (wie Ketten und Reifen) sind von der Garantie ausgeschlossen. • Auf www.bergtoys.com finden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen. D 4.
BERG GO² Introduction Vous avez choisi un produit BERG et nous vous en félicitons. BERG conçoit et fabrique des produits sûrs et robustes. Vous avez choisi un produit BERG. Cela signifie des années de plaisir . En raison du développement continuel de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit sans vous en avertir. Lisez attentivement la présente notice d’utilisation afin de connaître les consignes de sécurité et d’entretien nécessaires.
BERG GO² 1. Avertissements! • • • • • • • • Supervision obligatoire par un adulte. Ce produit ne peut pas être utilisé sur les voies publiques, en côte, sur des marches, des allées en pente ou à proximité de piscines. Portez toujours des chaussures quand vous utilisez le produit. Ce produit ne dispose pas de freins. Ne doit pas être utilisé par des enfants de plus 20kg, en raison de la résistance insuffisante. Ne pas tourner brusquement lors de la conduite à vitesse élevée.
BERG GO² 2.3 Limites d'utilisation • • Ne pas rouler vers l'arrière à vitesse élevée. Vous pourriez perdre le contrôle de cette façon. Les collisions et autres cascades augmentent les chances de blesser l'utilisateur et d'endommager le produit et ne sont donc pas autorisées. Évitez tout contact entre les pièces en mouvement lorsque vous conduisez le produit. Ne pas monter ou descendre du produit lorsqu'il est en mouvement Ne pas surcharger le produit. Le poids maximum par utilisateur est 20kg.
BERG GO² 3.2 Activités de maintenance 3.2.1 Roues / Pneus Vérifiez régulièrement si les rebords et pneus sont endommagés (par exemple coupés, fissurés ou bombés). Attention : des rebords et pneus endommagés peuvent entrainer des accidents ! Les pneus ne doivent pas entrer en contact avec l'huile, la graisse ou l'essence. 3.2.2 Boîtier en plastique • Le boîtier en plastique est fabriqué en plastique de qualité.
BERG GO² 4. Garantie 4.1 Période de garantie • Le propriétaire de ce produit BERG bénéficie des garanties suivantes sur le produit: Le boîtier en plastique a une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat et une année supplémentaire après l'enregistrement sur bergtoys.com. • Aucune garantie n’est accordée sur les pièces soumises à usure (comme chaîne et pneus). • Vérifiez www.bergtoys.com pour une vaste réglementation de Garantie retour. F 4.
BERG GO² Introducción Felicitaciones por haber elegido un producto de BERG. BERG diseña y produce un producto resistente y seguro. Usted ha elegido un producto BERG, esto significa que ha elegido un producto que le durará muchos años. Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones sin dar ningún aviso. Lea detenidamente este manual de usuario para las instrucciones necesarias de seguridad y mantenimiento.
BERG GO² 1. Advertencias! • • • • • • • • Se requiere la supervisión de un adulto. Este producto no debe utilizarse en calles/carreteras públicas, colinas, escaleras, entradas de vehículos inclinadas o cerca de piscinas. Llevar siempre calzado al usar el producto. Este producto no tiene freno. No debe utilizarse por niños mayores de 20kg, debido a la resistencia insuficiente No realizar giros bruscos a alta velocidad. El coche podría volcar. Tenga cuidado con bufandas, cordones y similares.
BERG GO² 2.3 Restricciones de uso • • • • • • • • No se debe ir marcha atrás a demasiada velocidad, pues se puede perder el control del coche. Las colisiones y otros trucos incrementan la probabilidad de que el usuario y el producto sufran daños y no están permitidos. Evitar el contacto con las piezas móviles del coche al conducir. No subir o bajar del coche cuando este se encuentre en movimiento. No sobrecargar el producto. El peso máximo del usuario es 20kg.
BERG GO² 3.2 Actividades de mantenimiento 3.2.1 Ruedas / Cubiertas Comprobar con regularidad que las llantas y las cubiertas no presentan daños (por ejemplo cortes, grietas o bultos). Atención: las llantas y cubiertas dañadas pueden provocar accidentes. Las cubiertas no deben entrar en contacto con aceite, grasa o combustible. 3.2.2 Carcasa de plástico • La carcasa de plástico está hecha de plástico de alta calidad.
BERG GO² 4. Garantía 4.1 Periodo de garantía El propietario de este producto BERG dispone de las siguientes garantías sobre este producto: • La carcasa de plástico tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra y otro año más después del registro en bergtoys.com. • Sobre las partes expuestas al desgaste (como la cadena y los neumáticos) no se ofrece ninguna garantía. • Compruebe www.bergtoys.com para las regulaciones de waranty extensas. 4.
BERG GO² Introduzione Congratulazioni per avere scelto un prodotto BERG. BERG progetta e produce prodotti robusti e sicuri. La vostra scelta per un prodotto BERG significa che avete scelto un prodotto che vi darà anni di divertimento. A causa del continuo sviluppo dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza alcun preavviso. Legga attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza e la manutenzione.
BERG GO² 1. Avvertenze! • • • • • • • • Richiesta la supervisione degli adulti. Este producto no debe utilizarse en calles/carreteras públicas, colinas, escaleras, entradas de vehículos inclinadas o cerca de piscinas. Per l'uso del prodotto indossa sempre le scarpe. Questo prodotto non ha freni. Non adatto a bambini di età superiore a 20kg, a causa di insufficiente forza Non girare velocemente durante la guida ad alta velocità.
BERG GO² 2.3 Prescrizioni per l'uso • • Non guidare all'indietro a grande velocità. Facendo questo si potrebbe perdere il controllo. Le collisioni o altre acrobazie non sono ammesse e possono aumentare il rischio di lesioni per l'utente e di danni per il prodotto. Evitare il contatto con parti in movimento durante la guida del prodotto. Non salire o scendere dal prodotto mentre è in movimento Non sovraccaricare il prodotto. Il peso massimo dell’utente deve essere da 20kg.
BERG GO² 3.2 Attività di manutenzione 3.2.1 Ruote / Pneumatici Controllare regolarmente i cerchioni e gli pneumatici per eventuali danni (per esempio tagli, fessure e rigonfiamenti). Attenzione: cerchioni e pneumatici danneggiati possono causare incidenti! Gli pneumatici non devono entrare in contatto con olio, grasso o combustibile. 3.2.2 Corpo in plastica • Il corpo in plastica è costituito da materiale plastico di alta qualità.
BERG GO² 4. Garanzia 4.1 Periodo di garanzia Il proprietario di questo prodotto BERG usufruisce delle seguenti garanzie: • Il corpo in plastica è coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto, più un anno aggiuntivo dopo la registrazione sul sito bergtoys.com • Non è prevista alcuna garanzia sui componenti soggetti a usura (come la catena e gli pneumatici). • Controllare www.bergtoys.com per ampi regolamenti waranty. 4.
BERG GO² Introduktion Tillykke med dit køb af en BERG gokart. BERG bestræber sig på at designe og fremstille robuste og sikre produkter. Dit valg af et BERG-produkt betyder, at du har valgt et produkt, der vil give dig glæde i mange år. På grund af den løbende udvikling af vores produkter forbeholder vi os vi retten til at ændre produktspecifikationerne uden varsel. Læs manualen omhyggeligt mht. de nødvendige sikkerheds- og vedligeholdelsesinstruktioner.
BERG GO² 1. Advarsler! • • • • • • • • Voksent tilsyn er påkrævet. Dette produkt må ikke anvendes på offentlige veje, bakker, trin, skrånende indkørsler eller nær swimmingpools Anvend altid fodtøj under brug af produktet. Dette produkt har ingen bremse. Må ikke anvendes af børn over 20kg, på grund af utilstrækkelig styrke Undgå at dreje skarpt, når du kører med høj hastighed. Go-karten kan vælte! Vær opmærksom på løsthængende dele af tøj som tørklæder og snørebånd.
BERG GO² 2.3 Begrænsninger for brugen • • • • • • • • Kør ikke baglæns ved større hastigheder. Dermed kan du miste kontrollen. Kollisioner eller andre stunts øger chancen for skader både brugeren og produktet og er ikke tilladt. Undgå kontakt med bevægelige dele under kørsel med produktet. Stig ikke af og på produktet, mens det er i bevægelse Overbelast ikke produktet. Maksimal brugervægt er 20kg.
BERG GO² 3.2 Vedligeholdelsesaktiviteter 3.2.1 Hjul / Dæk Tjek regelmæssigt fælge og dæk for eventuelle skader (for eksempel snit, revner og buler). Advarsel: Beskadigede fælge og dæk kan medføre ulykker! Dækkene må ikke komme i kontakt med olie, fedt eller brændstof. 3.2.2 Plastafskærmning • Plastafskærmningen er fremstillet af plast i høj kvalitet. For at forhindre små ridser eller skader og af hensyn til hygiejnen skal afskærmningen rengøres regelmæssigt.
BERG GO² 4. Garanti 4.1 Garantiperiode Ejeren af dette BERG-produkt har følgende garanti på dette produkt: • Plastafskærmningen har en garanti på 2 år fra købsdatoen og ét ekstra år efter registrering på bergtoys.com. • Dele, der påvirkes af slid og ælde (som kæder og dæk), er ikke omfattet af garantien. • Tjek www.bergtoys.com for vores omfattende garantivilkår 4.2 Garantivilkår Ejeren af produktet kan kun kræve garantidækning ved at fremlægge den originale kvittering for købet.
BERG GO² Introduktion Gratulerar till att du har köpt en gokart från BERG! BERG eftersträvar att utforma och tillverka robusta och säkra produkter. Att du har valt en produkt från BERG innebär att du nu har en produkt som kommer att ge dig år av nöje. Eftersom vi fortlöpande utvecklar våra produkter reserverar vi oss rätten att ändra produktspecifikationer utan att ge någon notis. Läs manualen noggrant för att få de nödvändiga säkerhets- och underhållsinstruktionerna.
BERG GO² 2. Användarriktlinjer BERG eller återförsäljaren kan inte hållas ansvarig för felaktig användning av denna produkt. Läs dessa riktlinjer innan användning för att korrekt och säkert använda denna produkt. BERG kan inte hållas ansvariga om något har utelämnats i denna manual. 2.1 Säkerhet Får inte användas av barn över 20kg, på grund av otillräcklig hållfasthet. 2.2 Användarinstruktioner Använd endast din BERG-produkt enligt instruktionerna nedan.
BERG GO² 3. Underhåll En del underhåll är nödvändigt för att använda BERG-produkten och ha roligt med den en lång tid. Det här kapitlet beskriver hur, hur ofta och vilket underhåll som behöver göras. 3.1 Underhållsschema Dagligen Månadsvis Varje halvår Hjul / Däck • Kolla efter slitage. Plasthölje • Rengör, kontrollera och dra åt alla skruvar och bultar. • Kontrollera att plasthöljet inte har några sprickor eller hål.
BERG GO² 3.2.5 Plastdelar • Plastdelarna måste inspekteras regelbundet för skador och sprickor. • Om någon del är sprucken måste du omedelbart byta ut den mot en originaldel, för att garantera användarens säkerhet. 4. Garanti 4.1 Garantiperiod Ägaren av denna BERG-produkt har följande garanti för produkten: • Plasthöljet täcks av en garanti på 2 år från inköpsdatumet och ett extra år efter registrering på bergtoys.com. • Delar som är mottagliga för slitage (som kedjor och däck) utesluts från garantin.
BERG GO² PRODUCT REGISTRATION BERG GO 2 Would you like additional warranty free of charge?* Don’t forget to register your product online immediately after purchase via www.bergtoys.com/registration. You will receive a 1-year additional frame warranty on your BERG GO2. *Read the terms and conditions on www.bergtoys.com/registration ¿Quieres garantía adicional gratis?* Entonces no olvides registrar tu producto online directamente después de la compra a través de www.bergtoys.com/registration.