User manual

ManualsBrandsBASETECH ManualsHeating Control SystemsPipe-fitted thermostat 0 up to 90 °C

• Auswertung der Messergebnisse

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedin-

gungen

• IP-Schutzarten

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus

folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderli-

che Zusatzmaßnahmen etc.)

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie Anschluss

und Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es nicht (bis auf

die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise für Anschluss

und Montage)! Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende Teile

im Inneren enthalten.

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-

mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefah-

ren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht die Ge-

fahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Montieren Sie das Produkt

so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-

fen und Lösungsmitteln.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-

wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an

andere Fachleute.

b) Montage/Anschluss

• Der Thermostat ist aufgebaut in Schutzklasse I. Der Schutzleiter muss ange-

schlossen werden. Steht am Montageort keine Netzzuleitung mit Schutzleiter zur

Verfügung, so verlegen Sie eine neue Netzzuleitung. Wird dies nicht beachtet, so

besteht im Fehlerfall Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netzspannung

vorgesehen werden, z.B. ein FI-Schutzschalter. Zwischen FI-Schutzschalter und

dem Produkt muss sich eine entsprechend dimensionierte Sicherung bzw. ein Si-

cherungsautomat (max. 16 A) benden.

• Montage und Anschluss dürfen nur im spannungs-/stromlosen Zustand vor-

genommen werden. Schalten Sie den zugehörigen Sicherungsautomaten und

zusätzlich den FI-Schutzschalter ab, so dass die Netzzuleitung allpolig von der

Netzspannung getrennt ist.

Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warn-

schild.

• Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messgerät (z.B. Digi-

talmultimeter).

• Verbinden Sie das Produkt niemals gleich dann mit der Netzspannung, wenn es

von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde (z.B. bei Trans-

port). Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt

zerstören oder zu einem elektrischen Schlag führen!

• Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie, bis

das Kondenswasser verdunstet ist, dies kann einige Stunden dauern. Erst da-

nach darf das Produkt montiert, mit der Netzspannung verbunden und in Betrieb

genommen werden.

• Verwenden Sie den Thermostat nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-

bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder

vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Die Anschlussleistung des Thermostats (siehe Kapitel „Technische Daten“) darf

nicht überschritten werden.

• Bei der Montage ist darauf zu achten, dass weder Kapillarrohr noch der Fühler

geknickt, gequetscht oder anderweitig beschädigt werden.

• Das Kapillarrohr und auch der Fühler können und dürfen nicht gekürzt oder ab-

geschnitten werden. Drehen Sie keine Schrauben o.ä. durch die Fühlerspitze.

Dadurch wird der Thermostat unbrauchbar!

Bedienungsanleitung

Rohranlagethermostat 0 - 90 °C

Best.-Nr. 1465105

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Thermostat ist zur Temperatursteuerung in Verbindung mit Heizungen im Temperatur-

bereich von 0 ºC bis +90 ºC vorgesehen. Er kann auch als Temperatur-Wächter verwendet

werden, um bei einem Ausfall der Heizung ein nachgeschaltetes Alarmsystem zu aktivieren.

Durch die spezielle Bauart lässt er sich direkt an einem wasserführenden Heizungsrohr einer

Zentralheizung befestigen.

Der Thermostat ist nur für die Montage und den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräu-

men geeignet, er darf nicht feucht oder nass werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das

Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie

z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei-

tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit

der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In-

Lieferumfang

• Rohranlagethermostat

• Spannband (24 cm)

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-

unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-

heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen In-

nenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-

schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-

tung/Garantie.

Achtung, wichtiger Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kennt-

nissen und Erfahrungen! *)

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

• Ihr eigenes Leben

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B.

durch Brand.

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:

• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen Wiedereinschal-

ten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen

Schutzausrüstung

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
• Auswertung der Messergebnisse • Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen • IP-Schutzarten Bedienungsanleitung Rohranlagethermostat 0 - 90 °C Best.-Nr. 1465105 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Thermostat ist zur Temperatursteuerung in Verbindung mit Heizungen im Temperaturbereich von 0 ºC bis +90 ºC vorgesehen. Er kann auch als Temperatur-Wächter verwendet werden, um bei einem Ausfall der Heizung ein nachgeschaltetes Alarmsystem zu aktivieren.
PAGE 2
c) Bedienung, Betrieb • Der Thermostat darf nur ortsfest montiert betrieben werden. • Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! • Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Berühren Sie das Produkt nicht.
PAGE 3
• Evaluation of the measurement results • Selection of the electrical installation material to ensure the shutdown conditions • IP protection types Operating instructions Pipe system thermostat 0 - 90 °C Item no. 1465105 Intended use The thermostat is intended for controlling the temperature in connection with radiators within a temperature range of 0 ºC to +90 ºC. It can also be used as a temperature sensor to activate a downstream alarm system in the event of a heating failure.
PAGE 4
c) Handling, operation • Only use the thermostat when it has been securely mounted. • Use the product only in a temperate climate, never in a tropical climate. • Do not use the product if it is damaged. There is a risk of a life-threatening electric shock! • If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the device must be turned off and precautions are to be taken to ensure that it is not used unintentionally. Do not touch the product.
PAGE 5
• Exploitation des résultats de mesure • Sélection du matériel d‘installation électrique pour assurer les conditions de coupure • Types de protection IP Mode d‘emploi Thermostat pour installation de canalisation 0 - 90 °C N° de commande 1465105 Utilisation conforme Le thermostat sert à la régulation de température en combinaison avec des radiateurs dans la plage de température de 0 ºC à +90 ºC.
PAGE 6
c) Utilisation, fonctionnement • Le thermostat peut fonctionner seulement monté de manière fixe. • Utilisez le produit uniquement dans des régions climatiques modérées et non tropicales. • Ne mettez pas le produit en service s‘il est endommagé. Il y a danger de mort par électrocution ! • S‘il est probable qu‘une utilisation sans danger ne soit plus possible, l‘appareil doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Ne pas toucher le produit.
PAGE 7
• Evalueren van de meetresultaten • Keuze van het elektrische installatiemateriaal ter zekerstelling van de uitschakelvoorwaarden • IP-beschermingsklasse Gebruiksaanwijzing Thermostaat 0 - 90 °C voor Buizenstelsel Bestelnr. 1465105 Beoogd gebruik De thermostaat is bedoeld voor de temperatuurregeling in combinatie met verwarmingen in het temperatuurbereik van 0 ºC tot +90 ºC.
PAGE 8
c) Bediening, gebruik • Gebruik de thermostaat uitsluitend permanent gemonteerd. • Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat. • Gebruik het product niet als het beschadigd is. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok! • Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mogelijk is, dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld en worden beveiligd tegen onopzettelijk gebruik. Raak het product niet aan.