50.524 150.525 Bedienungsanleitung Rieskocher für 2 – 10 Personen Seite 1 bis 15 D/A/CH Instruction manual Rice cooker for 2-10 people from page 17 to 31 GB/UK Mode d’emploi Cuiseur à riz pour 2-10 personnes de page 33 à page 47 F/B/CH Gebruiksaanwijzing Rijstkoker voor 2-10 personen blz.
D/A/CH 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung 1.2 Symbolerklärung 1.3 Haftung und Gewährleistung 1.4 Urheberschutz 1.5 Konformitätserklärung 2 2 2 3 3 3 2. Sicherheit 2.1 Allgemeines 2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 4 4-5 5 3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1 Transportinspektion 3.2 Verpackung 3.3 Lagerung 6 6 6 6 4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht 4.2 Technische Angaben 7 7 8 5. Installation und Bedienung 5.
1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis und Beachtung aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.
1.3 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen. Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten.
ACHTUNG! o o o o o Dieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten. Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können. 3.
4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht ④ ⑤ ⑥ ③ ② ⑦ ① ⑪ ⑧ ⑨ ⑩ ⑬ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Außentopf Reislöffelhalterung Innentopf Verriegelungstaste Dampfablass-Vorrichtung Deckel Kondenswasser-Auffangbehälter ⑫ 8. 9. 10. 11. 12. 13.
4.2 Technische Angaben Bezeichnung Reiskocher für 2-10 Personen Best.-Nr.: 150.524 150.525 Ausführung Gehäuse: Edelstahl Stahlblech, pulverbeschichtet , weiß Ausführung Deckel und Sockel: Kunststoff Ausführung Innentopf: antihaftbeschichtet Anschlusswert: 230 V Inhalt Innentopf: ~ 50 Hz 700 W 1,8 Liter Abmessungen: Ø 285 mm, Höhe 280 mm Gewicht: 2,6 kg Zubehör: 1 Messbecher, 1 Reislöffel, 1 Sieb Technische Änderungen vorbehalten! 5. Installation und Bedienung 5.
• • • Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung. Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen. Kabel nicht abdecken. Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen. Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen.
5.3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch 1. Drücken Sie die Verriegelungstaste und heben Sie den Deckel nach oben. 2. Nehmen Sie das gesamte Zubehör ( Reislöffel, Sieb, Messbecher, Innentopf ) aus dem Reiskocher heraus und reinigen Sie dieses mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. 3. Außentopf von innen und außen mit einem weichen feuchten Tuch abwischen, um Staub, der sich während des Verpackens und Transports angesammelt hat, zu entfernen.
Reiszubereitung Das optimale Kochresultat bei der Zubereitung von Reis ist abhängig vom richtigen Verhältnis von Reis und Wasser. Beachten Sie bei der Zubereitung die Hinweise auf der Reispackung und prüfen Sie: * handelt es sich um unbearbeiteten, gewöhnlichen Reis? * wurde der Reis vorgekocht oder vorgedünstet? Vorbehandelten Reis finden Sie im Handel unter den Namen Schnellkochreis, Schnellreis, Kurzkochreis u. a.
8. Drücken Sie die Verriegelungstaste und öffnen Sie den Deckel. 9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Vorbehandelten Reis (Schnellkochreis) zubereiten Beim Abmessen der Wassermenge für Schnellkochreis richten Sie sich am besten nach den Empfehlungen auf der Reispackung. 1. 2. 3. 4. Gießen Sie die abgemessene Wassermenge in den Innentopf. Setzen Sie den Innentopf in den Reiskocher und schließen Sie den Deckel. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine Steckdose.
ACHTUNG! Beim Auffüllen von Gargut niemals die Höhe des Siebes überschreiten. • Stecken Sie den Netzstecker des Reiskochers in eine Steckdose und drücken Sie den EIN-/AUS Schalter nach unten. • Lassen Sie - wenn möglich - beim Dämpfen den Deckel geschlossen. Beim Öffnen verliert der Reiskocher den zum Garen der Lebensmittel notwendigen Dampf. Sie können Dampfverluste jedoch durch Nachgießen von Wasser ausgleichen. WARNUNG! Verbrühungsgefahr! Das Gerät während des Betriebes nicht berühren oder öffnen.
6. Reinigung und Wartung 6.1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Steckdose trennen (Netzstecker ziehen!) und abkühlen lassen. o Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. o Um sich vor Stromschlägen zu schützen, Gerät, Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. ACHTUNG! Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet.
6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen. Gerät niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist. Wenn das Kabel Schäden aufweist, muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. o Bei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.
- 16 -
GB/UK 1. General Information 1.1 Information about the instruction manual 1.2 Key to symbols 1.3 Liability and Warrantees 1.4 Copyright protection 1.5 Declaration of conformity 2. Safety 2.1 General information 2.2 Safety instructions for use of the device 2.3 Intended use 18 18 18 19 19 19 20 20 20-21 21 3. Delivery, packaging and storage 3.1 Delivery check 3.2 Packaging 3.3 Storage 22 22 22 22 4. Technical data 4.1 Overview of parts 4.2 Technical specification 23 23 24 5.
1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.
1.3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do not accept liability for any translation errors. The German version of this instruction manual is definitive.
2. Safety This section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers and labels on the device, which must be kept in a permanent state of legibility.
CAUTION! o o o o o The unit is not intended for use by individuals (including children) with physical or mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the unit. Children should be observed to ensure that they are not playing with the unit. Preserve this manual safely.
3. Transport, packaging and storage 3.1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery. Trigger off the complaint. Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints. 3.
4. Technical data 4.1 Overview of parts ④ ⑤ ⑥ ③ ② ⑦ ① ⑪ ⑧ ⑨ ⑩ ⑬ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Outer pot Rice spoon handle Inner pot Locking button Steam release Lid Condensation tray ⑫ 8. 9. 10. 11. 12. 13.
4.2 Technical specification Name Rice cooker for 2-10 people Art. No.: Body: 150.524 150.525 stainless steel sheet steel, powder coating, white Cover and base: artificial materials Inner pot: non-stick coating Power: 230 V Inner pot capacity: ~ 50 Hz 700 W 1.8 litres Dimensions: Ø 285 mm, height 280 mm Weight: 2.6 kg Accessories: 1 measuring cup, 1 rice spoon, 1 sieve We reserve the right to make technical changes! 5. Installation and operation 5.
• Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury, and further, the warranty expires. • Do not lay the cable over carpets or heat insulations. Do not cover the cable. Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water. • Do not move or tilt the device when in operation.
5.3 Operating Before first use 1. Press the locking button and raise the lid up. 2. Remove all accessories from the unit (rice spoon, sieve, measuring cup, inner pot) and wash them with warm water and a mild cleaning agent. 3. Wipe the outer pot inside and out with a soft, moist cloth to remove dust from packing and transport. CAUTION! Never immerse the outer pot in water or other fluids! Do not pour water into the outer pot! 4. 5. 6. 7. Dry the accessories and rice cooker with a soft cloth.
Cooking rice Best results for cooking rice depend on the right proportion of rice to water. When preparing rice, follow the instructions on the packaging and check if: * you have plain, uncooked rice? * the rice has been pre-cooked or steamed? Pre-cooked rice is available under such names as “instant rice”, etc. All information about rice (white or brown, long-grain, wild, basmati, etc.) concerns its quality and taste. This has little meaning for cooking the rice.
8. Press the locking button and open the lid. 9. Remove the plug from its socket. Preparing pre-cooked rice (instant rice) When measuring water for instant rice, follow the instructions on the package. 1. 2. 3. 4. Pour the measure water into the inner pot. Place the inner pot inside the rice cooker and close the lid. Insert the plug into an outlet. Push the ON/OFF switch down. The red “COOKING” indicator will come on. 5. 6. 7. 8. 9.
CAUTION! When filling the sieve, never place food products above the top of the sieve. • Place the rice cooker plug into a socket and press the ON/OFF switch down. • Keep the lid closed during steaming if possible. When open, the rice cooker loses the steam required for steam cooking. You may compensate the loss of steam by adding water. WARNING! Danger of burns! Do not touch or open the device during operation. It may result in scalds caused by the escaping steam.
6. Cleaning and maintenance 6.1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket (pull the power plug!) and has cooled down. o Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device. o To protect yourself from electric shock, never immerse the device, its cables and the plug in water or other liquids. CAUTION! The device is not suited for direct washing via water jets.
6.3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time. Never operate the device when the cable is damaged. A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers. o In case of damage or malfunction, please contact your stockist or our customer service centre. o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device.
- 32 -
F/B/CH 1 1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation 1.2 Explication des symboles 1.3 Responsabilité et garantie 1.4 Protection des droits d´auteur 1.5 Déclaration de conformité 34 34 34 35 35 35 2. Sécurité 2.1 Généralités 2.2 Consignes de sécurité relatives à l´usage de l´appareil 2.3 Utilisation conforme 36 36 36-37 37 3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport 3.2 Emballage 3.3 Stockage 38 38 38 38 4. Caractéristiques techniques 4.
1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil.
1.3 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. Les traductions de la notice d´utilisation ont été également effectuées consciencieusement. Nous déclinons toutefois toute responsabilité en cas d´erreurs de traduction.
2. Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à respecter les pictogrammes indiqués sur l´appareil, les étiquettes et les inscriptions et à en préserver leur lisibilité.
ATTENTION ! o L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux moyens physiques, sensoriels ou intellectuels limités, ou sans expérience suffisante et/ou sans connaissances suffisantes, à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l’appareil.
3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Noter l´étendue du dommage sur les documents de transport/le bon de livraison du transporteur. Engager une réclamation.
4. Caractéristiques techniques 4.1 Aperçu des composants ④ ⑤ ⑥ ③ ② ⑦ ① ⑪ ⑧ ⑬ 1. Récipient externe 2. Poignée pour la cuillère à riz 3. Récipient interne 4. Bouton de blocage 5. Ouverture de sortie de la vapeur 6. Couvercle 7. Réservoir de condensat 8. Voyant rouge de « CUISSON » ⑨ ⑩ ⑫ 9. Interrupteur Marche/Arrêt 10. Voyant vert de « MAINTIEN DE LA CHALEUR » 11. Verre mesureur 12. Cuillère à riz 13.
4.2 Indications techniques Nom Cuiseur à riz pour 2-10 personnes N° d’art. : Confection de la structure : Confection du couvercle et des accessoires : Confection du récipient intérieur : Puissance de raccordement : 150.524 150.
• N´utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient présenter un danger pour l´utilisateur ou endommager l´appareil et entraîner des dommages corporels, en plus la garantie expire. • Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques. Ne pas couvrir le cordon. Tenir le cordon éloigné des zones de travail. • Ne pas bouger ou pencher l’appareil pendant le fonctionnement.
5.3 Utilisation Avant la première utilisation 1. Appuyer sur le bouton de blocage et soulever le couvercle. 2. Retirer tous les accessoires du cuiseur (cuillère à riz, panier, verre mesureur, récipient interne) et les nettoyer à l’eau chaude avec un produit d’entretien neutre. 3. Essuyer le récipient externe à l’intérieur et à l’extérieur avec un tissu souple et humide afin d’éliminer la poussière qui s’y est déposée dans l’emballage et au cours du transport.
Cuisson du riz Le résultat optimal de cuisson du riz dépend de l’utilisation des bonnes proportions d’eau et de riz. Pour la cuisson du riz, respecter les indications se trouvant sur l’emballage du riz et vérifier si : * il s’agit de riz normal et cru ; * le riz est précuit ou braisé. Le riz sujet à un traitement préalable se trouve dans le commerce sous le nom de riz à cuisson rapide et autres. Toutes informations supplémentaires au sujet de riz (blanc ou brun, long ou rond, riz sauvage, basmati, etc.
8. Appuyer sur le bouton de blocage et ouvrir le couvercle. 9. Retirer la fiche de l’alimentation. Cuisson du riz précuit (riz à cuisson rapide) Avant de mesurer l’eau nécessaire à la cuisson du riz précuit, vérifier les recommandations présentes sur l’emballage du riz. 1. 2. 3. 4. Verser une quantité d’eau mesurée dans le récipient interne. Placer le récipient interne dans le cuiseur à riz et fermer le couvercle. Brancher la fiche du cuiseur dans la prise électrique. Tourner l’interrupteur vers le bas.
ATTENTION ! Ne jamais dépasser la hauteur du panier en le remplissant. • Brancher la fiche du cuiseur à riz dans la prise électrique et tourner l’interrupteur marche / arrête vers le bas. • Dans la mesure du possible, laisser le couvercle fermé pendant la cuisson à la vapeur. Lors de l’ouverture du cuiseur, la vapeur nécessaire à la cuisson des produits alimentaires se perd. Il est toutefois possible de rétablir le niveau d’eau nécessaire à la vapeur en rajoutant de l’eau.
6. Nettoyage et maintenance 6.1 Consignes de sécurité o o o Avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l´appareil. Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l’eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. Ne jamais plonger l´appareil, le cordon et la ficher dans l´eau ou autres liquides. ATTENTION ! L'appareil n'est pas conçu pour le nettoyage par jet d'eau direct.
6.3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l´absence d´endommagements au niveau du cordon secteur. Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le cordon est endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être changé par le sernice après-vente ou par un électricien qualifié, afin d’éviter les risques. o En cas de dommages ou de pannes, adressez-vous à votre commerce spécialisé ou à notre service après-vente.
- 48 -
NL/B 1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 1.2 Symboolverklaring 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 1.4 Auteursrecht 1.5 Verklaring van conformiteit 98 98 98 99 99 99 2. Veiligheid 2.1 Algemene informatie 2.2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 2.3 Reglementair gebruik 100 100 100-101 101 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering 3.2 Verpakking 3.3 Bewaring 102 102 102 102 4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen 4.
1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling. Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing.
2. Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen, tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden.
OPGELET! o Het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat. o Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddelijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens reclameren.
4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen ④ ⑤ ⑥ ③ ② ⑦ ① ⑪ ⑧ ⑬ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Buitenpan Houder voor de rijstlepel Binnenpan Blokkeerknop Opening van de stoomuitlaat Deksel Condensaatbakje ⑨ ⑩ ⑫ 8. Rood controlelampje “KOKEN” 9. Aan-/uitschakelaar 10. Groen controlelampje “WARM HOUDEN” 11. Maatbeker 12. Rijstlepel 13.
4.2 Technische Gegevens Naam Rijstkoker voor 2-10 personen Art. nr.: 150.524 150.525 Uitvoering behuizing: edelstaal staalblik, poedergecoat, wit Uitvoering deksel en basis kunststof Uitvoering binnenpan: Aansluitwaarde: antiaanbaklaag 230 V Inhoud binnenpan: Afmetingen: ~ 50 Hz 700 W 1,8 liter Ø 285 mm, hoogte 280 mm Gewicht: 2,6 kg Accessoires: 1 maatbeker, 1 rijstlepel, 1 zeef Technische wijzigingen voorbehouden! 5. Installatie en bediening 5.
• Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel. • De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen. • Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is.
5.3 Bediening Voor het eerste gebruik 1. Druk op de blokkeerknop en open het deksel. 2. Haal alle accessoires (rijstlepel, zeef, maatbeker, binnenpan) uit het apparaat en maak ze schoon met warm water en een mild schoonmaakmiddel. 3. Veeg de buitenpan van binnen en van buiten schoon met een zacht, vochtig doekje om het stof te verwijderen dat zich tijdens het verpakken en het transport verzameld heeft. OPGELET! Dompel de buitenpan nooit in water of andere vloeistoffen! Doe geen water in de buitenpan! 4. 5.
Rijst koken Een optimaal resultaat bij het rijstkoken verkrijgt u bij de juiste verhouding tussen rijst en water. Houd tijdens het koken rekening met de aanwijzingen op de rijstverpakking en controleer: * gaat het om gewone, ongekookte rijst? * gaat het om voorgekookte of voorbehandelde rijst? Voorbehandelde rijst is in de handel verkrijgbaar onder de naam snelkookrijst e.a. Alle andere gegevens over de rijst (wit of zilvervlies, lang- of rondkorrelig, wilde, basmati etc.
8. Druk op de blokkeerknop en open het deksel. 9. Trek de stekker uit het stopcontact. Koken van voorbehandelde rijst (snelkookrijst) Houd u bij het afmeten van de hoeveelheid water voor snelkookrijst bij voorkeur aan de aanwijzingen op de rijstverpakking. 1. 2. 3. 4. Giet de afgemeten hoeveelheid water in de binnenpan. Plaats de binnenpan in de rijstkoker en sluit het deksel. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Druk de schakelaar naar beneden.
OPGELET! Overschrijd bij het vullen van de zeef met voedingsmiddelen nooit de bovenrand van de zeef. • Steek de stekker van de rijstkoker in het stopcontact en druk de aan-/uitschakelaar naar beneden. • Houd het deksel tijdens het stormen zoveel mogelijk gesloten. Bij opening van het deksel verliest het apparaat de stoom die nodig is voor het koken van de voedingsmiddelen. U kunt het stoomverlies echter aanvullen door water bij te gieten.
6. Reiniging en onderhoud 6.1 Veiligheidsvoorschriften o o o Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor, dat er geen water in het apparaat komt. Het is niet toegestaan het apparaat, de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen, om elektrische schokken te vermijden.
6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is. Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien. o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice.
- 112 -
PL 1. Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi 1.2 Wyjaśnienie symboli 1.3 Odpowiedzialność producenta i gwarancja 1.4 Ochrona praw autorskich 1.5 Deklaracja Zgodności 162 162 162 163 163 163 2. Bezpieczeństwo 2.1 Informacje ogólne 2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia 2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 164 164 164-165 165 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy 3.2 Opakowanie 3.3 Magazynowanie 166 166 166 166 4.
1. Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem. Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.
1.3 Odpowiedzialność producenta i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
2. Bezpieczeństwo Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Ponadto poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń. Należy także przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urządzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne.
OSTRZEŻENIE! o Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie. o Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.
4. Parametry techniczne 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ④ ⑤ ⑥ ③ ② ⑦ ① ⑪ ⑧ ⑬ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pojemnik zewnętrzny Uchwyt na łyżkę do ryżu Pojemnik wewnętrzny Przycisk blokujący Otwór ujścia pary Pokrywa Zbiornik na skropliny ⑨ ⑩ ⑫ 8. Wskaźnik czerwony „GOTOWANIE“ 9. Włącznik / wyłącznik 10. Wskaźnik zielony „UTRZYMYWANIE CIEPŁA“ 11. Miarka 12. Łyżka do ryżu 13.
4.2 Dane techniczne Nazwa Urządzenie do gotowania ryżu dla 2-10 osób Nr art.: 150.524 150.
• • • Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji. Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie.
5.3 Obsługa Przed pierwszym użyciem 1. Wcisnąć przycisk blokujący i unieść pokrywę do góry. 2. Wyjąć z urządzenia wszystkie akcesoria (łyżkę do ryżu, sito, miarkę, pojemnik wewnętrzny) i wyczyścić je ciepłą wodą i łagodnym środkiem myjącym. 3. Pojemnik zewnętrzny przetrzeć od wewnątrz i z zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką, aby usunąć kurz, który zebrał się podczas pakowania i transportu.
Przygotowanie ryżu Optymalny rezultat gotowania podczas przygotowywania ryżu zależy od właściwych proporcji ryżu i wody. Podczas przygotowywania ryżu postępować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu ryżu i sprawdzić, czy: * chodzi o zwykły, surowy ryż? * ryż był wstępnie gotowany lub duszony? Ryż poddany wstępnej obróbce dostępny jest w handlu pod nazwą ryż do szybkiego gotowania i in. Wszystkie inne informacje o ryżu (biały lub brązowy, długoziarnisty lub okrągły, ryż dziki, basmati itd.
8. Wcisnąć przycisk blokujący i otworzyć pokrywę. 10. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Przygotowanie ryżu wstępnie gotowanego (ryż do szybkiego gotowania) Przy odmierzaniu wody dla ryżu do szybkiego gotowania najlepiej kierować się zaleceniami znajdującymi się na opakowaniu ryżu. 1. Nalać odmierzoną ilość wody do pojemnika wewnętrznego. 2. Umieścić pojemnik wewnętrzny w urządzeniu do gotowania ryżu i zamknąć pokrywę. 3. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazda zasilającego. 4. Przełączyć włącznik na dół.
OSTRZEŻENIE! Podczas napełniania sita produktami do gotowania nigdy nie przekraczać wysokości sita. • Włożyć wtyczkę urządzenia do gotowania ryżu do gniazda zasilającego i przełączyć włącznik / wyłącznik na dół. • O ile to możliwe, podczas gotowania na parze pozostawić pokrywę zamkniętą. Przy otwieraniu urządzenie traci potrzebną do gotowania produktów spożywczych parę. Stratę pary można jednak wyrównać dolewając wody.
6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i odczekać, aż ostygnie. o Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać, aby do urządzenia nie przedostała się woda. o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno nigdy zanurzać urządzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
6.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony. Jeżeli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia. o W razie wystąpienia uszkodzeń lub usterek należy zwrócić się do sklepu specjalistycznego lub do naszego serwisu.
- 176 -
