Manual de instrucciones Forno de encastrar [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação 3HB.88..
pt Segurança Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança ............................................................ 2 2 Evite danos materiais .......................................... 5 3 Proteção do meio ambiente e poupança ............ 5 4 Familiarização ...................................................... 6 5 Acessórios ........................................................... 9 6 Antes da primeira utilização................
Segurança pt As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. 1.4 Utilização segura Insira sempre os acessórios corretamente no interior do aparelho. → "Acessórios", Página 9 AVISO ‒ Risco de incêndio! Os objetos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. ▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho.
pt Segurança É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modificado. A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico.
Evite danos materiais AVISO ‒ Risco de danos para a saúde! A função de limpeza aquece o interior do aparelho a uma temperatura muito elevada, de forma que os resíduos de fritos, grelhados e assados fiquem queimados. Neste processo libertam-se vapores, que podem levar a irritações das mucosas. ▶ Areje bem a cozinha durante a função de limpeza. ▶ Não permaneça na divisão durante muito tempo. ▶ Mantenha crianças e animais afastados.
pt Familiarização Utilizar formas escuras, pintadas ou esmaltadas a preto. ¡ Estas absorvem especialmente bem o calor. Retirar do interior do aparelho os acessórios de que não necessita. ¡ Não é necessário aquecer acessórios supérfluos. Abrir a porta do aparelho o menos possível durante o funcionamento. ¡ A temperatura no interior do aparelho mantém-se e não é necessário reaquecer o aparelho. Cozer vários alimentos imediatamente uns atrás dos outros ou em paralelo.
Familiarização pt Símbolo Função Programas Utilização Selecionar programa automático. Home Connect Coloque o Home Connect em funcionamento. Temperatura ou potência do grelhador Peso Selecione a temperatura ou a potência do grelhador. Informação Durante alguns segundos, a temperatura do interior do aparelho é apresentada durante o aquecimento. Ativar ou desativar o fecho de segurança para crianças. Fecho de segurança para crianças Preaquecimento rápido Selecionar o peso para os programas.
pt Familiarização Símbolo Tipo de aquecimento e intervalo de temperatura Ar quente circulante suave 125 - 275 °C Grelhar com circulação de ar 30 - 275 °C Descongelar 30 - 60 °C Manter quente 60 - 100 °C Pré-aquecer a loiça 30 - 70 °C Utilização e modo de funcionamento Cozinhar determinados pratos de uma maneira mais saborosa num só nível, sem pré-aquecer. A ventoinha distribui o calor da resistência circular, que se encontra na parede traseira, uniformemente pelo interior do aparelho.
Acessórios Se pré-aquecer o forno, o momento ideal para colocar o seu prato é atingido quando o símbolo se apagar da primeira vez. Se, ao iniciar, a temperatura no interior do aparelho for demasiado elevada, em alguns tipos de aquecimento, surge um no visor. Espere que o forno arrefeça e que se apague. Notas ¡ Se selecionar a função Descongelar e o forno não estiver completamente arrefecido, no visor pisca e a função não é ativada.
pt Acessórios Acessórios Grelha Tabuleiro universal Termo sonda Tabuleiros universais estreitos 5.1 Função de encaixe A função de encaixe impede que o acessório se vire ao puxá-lo para fora. Pode puxar o acessório para fora até cerca de metade, até encaixar. A proteção contra a viragem só funciona se inserir o acessório corretamente no interior do aparelho. 5.2 Inserir os acessórios no interior do aparelho Insira sempre os acessórios correctamente no interior do aparelho.
Acessórios Grelha pt Inserir a grelha com o lado aberto virado para a porta do aparelho e a curvatura virada para baixo. Grelha ou tabuleiro Coloque o acessório de modo que o respetivo rebordo atrás da lingueta assente na calha extensível. Tabuleiro Insira o tabuleiro com a P. ex., tachanfradura virada para a porta do buleiro uni- aparelho. versal ou tabuleiro Tabuleiros universais estreitos Engatar o tabuleiro universal estreito frontal na lingueta.
pt Antes da primeira utilização Verifique quais os acessórios disponíveis para o seu aparelho na loja online ou junto do serviço de apoio ao consumidor. 6 Antes da primeira utilização Efetue as regulações para a primeira colocação em funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios. 2. Antes do aquecimento, limpe as superfícies lisas no interior do aparelho com um pano macio e húmido. 3. Areje a divisão enquanto o aparelho estiver a aque- 6.
Preaquecimento rápido pt 7.4 Desligue o aparelho ▶ Toque em . a O aparelho está desligado. 8 Preaquecimento rápido Para poupar tempo, pode encurtar o tempo de aquecimento, estando reguladas temperaturas acima de 100 °C. Nestes tipos de aquecimento é possível o preaquecimento rápido: ¡ Ar quente circulante 3D ¡ Calor superior e inferior 8.1 Ajustar o aquecimento rápido Para conseguir um resultado de cozedura homogéneo, coloque os alimentos no interior do aparelho apenas após o aquecimento rápido.
pt Funções de tempo 9.3 Regular tempo de duração Pode definir um tempo de duração para o funcionamento até 23 horas e 59 minutos. Requisito: Estão regulados um tipo de aquecimento e uma temperatura ou um nível. 1. Prima a tecla até que no visor esteja assinalado . 2. Regule o tempo de duração com a tecla ou . Tecla Valor sugerido 10 minutos 30 minutos 1. Prima a tecla 2. a 3. a a a 4. até que no visor esteja assinalado . Premir a tecla ou .
Termo sonda pt 10 Termo sonda Cozinhe no ponto, introduzindo o termómetro de cozedura no alimento e definindo uma temperatura interna no aparelho. Assim que a temperatura central regulada for atingida no alimento, o aparelho para automaticamente de aquecer. 10.1 Tipos de aquecimento adequados com termo sonda Apenas determinados tipos de aquecimento são adequados para o funcionamento com o termómetro de cozedura.
pt Programas 11 Programas Os programas auxiliam o seu aparelho durante a preparação de diferentes refeições e selecionam automaticamente as regulações ideais. 11.1 Recipientes para programas Use recipientes resistentes ao calor apropriados para temperaturas até 300 °C. O melhor será usar recipientes em vidro ou cerâmica de vidro. O assado deve ocupar cerca de 2/3 da superfície do recipiente.
Programas pt N.
pt Programas N.
Fecho de segurança para crianças pt N.° Alimento Recipiente Faixa de peso Assadeira com tampa de vidro Peso de regulação 0,5-3,0 kg Peso da carne 38 Carne de porco para assar sem osso, temperada 39 Cachaço de porco pa- Assadeira com ra assar, com courato tampa de vidro p. ex., pá temperada e courato cortado 0,5-3,0 kg Peso da carne 40 Lombo de porco assado temperado Assadeira com tampa de vidro 0,5-2,5 kg Peso da carne 11.
pt Regulações base 12.2 Bloquear a porta do forno Se o forno estiver desligado, a porta do forno bloqueia imediatamente se activar o fecho de segurança para crianças. As regulações base podem ser alteradas de forma a bloquear adicionalmente a porta do forno. → "Regulações base", Página 20 13 Regulações base Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às suas necessidades. 13.1 Vista geral das regulações base Aqui encontra uma vista geral das regulações base e das definições de fábrica.
Home Connect pt 14 Home Connect Este aparelho pode ser ligado em rede. Ligue o seu aparelho a um aparelho móvel, de modo a operar as funções através da aplicação Home Connect, a ajustar as regulações base ou para monitorar o estado de operação atual. Os serviços Home Connect não se encontram disponíveis em todos os países. A disponibilidade da função Home Connect depende da disponibilidade dos serviços Home Connect no seu país. Para mais informações, visite: www.home-connect.com.
pt Home Connect Regulação Seleção ou indicaçãoSeleção ou indicação Início remoto - Desativado - Manual1 - Permanente Atualização de software - Atualização disponível - Iniciar atualização Diagnóstico remoto - Não permitido1 - Permitido 1 Definições de fábrica Explicação Com o início remoto desativado só pode apresentar o estado operacional do aparelho na aplicação.
Limpeza e manutenção pt Nota: Tenha em atenção que só é possível utilizar as funcionalidades Home Connect em conjunto com a aplicação Home Connect. É possível aceder às informações relativas à proteção de dados na aplicação Home Connect. 15 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 15.
pt Limpeza e manutenção Zona Moldura da porta Pega Vedante da porta Produtos de limpeza adequados ¡ De aço inoxidável: Produto de limpeza para aço inoxidável ¡ De plástico: Solução quente à base de detergente ¡ Solução quente à base de detergente ¡ Solução quente à base de detergente Notas Não utilize um produto limpa-vidros nem raspadores para vidros. Dica: Para proceder a uma limpeza profunda, retire a moldura da porta.
Pirólise 15.2 Limpar o aparelho Para evitar danos no aparelho, limpe o seu aparelho apenas como indicado e com produtos de limpeza adequados. AVISO ‒ Risco de queimaduras! Durante a utilização, o aparelho e as peças que podem ser tocadas ficam quentes. ▶ Recomenda-se que tenha cuidado, para evitar tocar em elementos de aquecimento. ▶ Crianças novas, com menos de 8 anos, têm de ser mantidas afastadas. pt AVISO ‒ Risco de incêndio! Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de assados podem inflamar-se.
pt Auxílio de limpeza para limpeza húmida 2. Regule o nível de limpeza na zona de regulação. Nível de limpeza 1 2 3 3. a a a Grau de limpeza Baixo Médio Alto Tempo de duração em horas Aprox. 1:15 Aprox. 1:30 Aprox. 2:00 Em caso de sujidades persistentes ou mais incrustadas, selecione um nível de limpeza mais elevado. Não pode alterar o tempo de duração. Prima . A função de limpeza começa após alguns segundos e o tempo de duração entra em contagem decrescente.
Estruturas de suporte ¡ Esfregue os pontos sujos nas superfícies lisas com detergente e, em seguida, inicie o assistente de limpeza. pt ¡ Reinicie a função depois de o interior do aparelho ter arrefecido. 18 Estruturas de suporte Para limpar as estruturas de suporte e o interior do aparelho ou para trocar as estruturas de suporte, pode desengatá-las. 18.
pt Porta do aparelho 2. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Quando as dobradiças estão desbloqueadas, podem fechar-se com muita força. ▶ Certificar-se de que as patilhas de bloqueio estão sempre bem fechadas ou ao desengatar a porta do aparelho estão bem abertas. Abra a patilha de bloqueio na dobradiça esquerda e direita. 1. Nota: Certifique-se de que empurra a porta do apa- relho sem resistência sobre as dobradiças. Caso sinta alguma resistência, verifique se as está a inserir na abertura correta.
Porta do aparelho Os componentes do interior da porta do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção. 1. Abra um pouco a porta do aparelho. 2. Pressione a moldura da porta, à esquerda e direita, pelo exterior , até desengatar. . 3. Retire a moldura da porta pt 10. AVISO ‒ Risco de ferimentos! O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar.
pt Eliminar falhas 5. Pressione o vidro frontal contra o aparelho até o gancho esquerdo e direito mento . ficar diante do aloja- 8. Aperte ambos os parafusos do lado esquerdo e di- reito na porta do aparelho. 9. Coloque a moldura da porta e pressione-a até engatar audivelmente. 6. Pressione a parte inferior do vidro frontal , até engatar audivelmente. 7. Abra novamente a porta do aparelho e retire o pano de cozinha. 10. Feche a porta do aparelho.
Eliminar falhas pt Avaria A porta do aparelho não abre, no visor acende-se . Causa e diagnóstico A função de limpeza tranca a porta do aparelho. ▶ Deixe arrefecer o aparelho até se apagar no visor. → "Pirólise ", Página 25 A hora pisca no visor. Faltou a alimentação elétrica. ▶ Volte a acertar a hora. A hora não é indica- A regulação base foi alterada. da no visor quando o ▶ Altere a regulação base para a indicação da hora. aparelho está desli→ "Regulações base", Página 20 gado.
pt Eliminação Preste atenção à posição dos pinos. 5. Conforme o tipo de aparelho, a tampa de vidro está equipada com um anel de vedação. Coloque o anel de vedação. 6. Enrosque a tampa de vidro. 7. Retire o pano da loiça do interior do aparelho. 8. Ligue o aparelho à rede elétrica. 21 Eliminação Aqui fica a saber como eliminar corretamente aparelhos usados. 21.1 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 1.
Como obter bons resultados BE BG FR HR MT NL SE NO WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas CZ DK PT IT CY LI AT PL PT ch TR IS para utilização em interiores. AL BA MD ME MK WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores. EE LV RO UK (NI) RS IE LT SI EL LU SK UK pt ES HU FI UA 24 Como obter bons resultados Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como os melhores acessórios e recipientes, para diferentes refeições. Adaptámos as recomendações na perfeição ao seu aparelho. 24.
pt Como obter bons resultados ¡ A carne, as aves ou o peixe também podem ficar estaladiços se cozinhados numa assadeira fechada. Utilize, para o efeito, uma assadeira com tampa de vidro. Regule uma temperatura mais alta. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Quando se coloca um recipiente de vidro quente sobre uma base fria ou húmida, o vidro pode quebrar. ▶ Colocar os recipientes de vidro quentes sobre uma base seca. AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao abrir a tampa depois de cozinhar, pode sair vapor muito quente.
Como obter bons resultados Alimento Acessório / recipiente Nível de inserção pt Tipo de Temperatura Tempo de aqueci- em °C / Poduração em mento tência do gre- min lhador 170-190 70-805 Perna de borrego sem osso, no ponto, Recipiente aberto 2 1,0 kg Peixe, grelhado, inteiro, 300 g, p. ex., Grelha 2 160-180 20-306 truta 1 Pré-aqueça o aparelho. 2 Virar os alimentos após 1/2 - 2/3 do tempo total.
pt Instruções de montagem Recomendações de regulação para cozer Alimento Acessório / recipien- Nível de te inserção Tipo de aquecimento Temperatura em °C Tabuleiro 3 140-1501 Tabuleiro 3 140-1501 Tabuleiro universal 3+1 140-1501 + Tabuleiro Biscoitos, 3 níveis Tabuleiro universal 5+3+1 130-1401 + Tabuleiro Bolinhos Tabuleiro 3 1501 Bolinhos Tabuleiro 3 1501 Bolinhos, 2 níveis Tabuleiro universal 3+1 1401 + Tabuleiro Bolinhos, 3 níveis Tabuleiro universal 5+3+1 1401 + Tabuleiro P
Instruções de montagem ¡ Observe as fichas de montagem para a instalação de acessórios. ¡ Os móveis de embutir têm de ser resistentes a temperaturas até 95 °C e as frentes dos móveis adjacentes até 70 °C. ¡ Não monte o aparelho atrás de uma porta decorativa ou porta de móvel. Há risco de aquecimento excessivo. ¡ Realize os trabalhos de recorte no móvel antes da colocação do aparelho. Remova as aparas. A função dos componentes eléctricos pode ser prejudicada.
pt Instruções de montagem 25.4 Montagem num armário vertical Respeite as medidas e as instruções de montagem ao montar no armário vertical. ¡ Para a ventilação do aparelho, os fundos falso devem apresentar um recorte para ventilação. ¡ Se, para além das paredes traseiras do elemento, o armário vertical tiver uma outra parede traseira, esta deve ser removida. ¡ Monte o aparelho a uma altura máxima que permita retirar os acessórios sem problemas.
Instruções de montagem Ligar o aparelho eletricamente com ficha de contacto de proteção Nota: O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada com ligação à terra, instalada em conformidade com as normas. ▶ Introduzir a ficha na tomada de contacto de segu- rança. Com o aparelho montado, a ficha elétrica do cabo de ligação elétrica tem de estar facilmente acessível.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
