Manual de instrucciones Forno de encastrar [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação 3HB.13C..
pt Segurança Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança ............................................................ 2 2 Evite danos materiais .......................................... 4 3 Proteção do meio ambiente e poupança ............ 5 4 Familiarização ...................................................... 5 5 Acessórios ........................................................... 8 6 Antes da primeira utilização................
Segurança pt 1.4 Utilização segura Insira sempre os acessórios corretamente no interior do aparelho. → "Acessórios", Página 8 AVISO ‒ Risco de incêndio! Os objetos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. ▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. ▶ Se sair fumo do aparelho, este deve ser desligado ou deve ser retirada a ficha da tomada e mantida a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas.
pt Evite danos materiais A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Proteção do meio ambiente e poupança pt A utilização da porta do aparelho como assento ou suporte pode danificar a porta do aparelho. ▶ Não se apoiar, não se sentar, não se pendurar nem se colocar sobre a porta do aparelho. ▶ Não coloque recipientes ou acessórios em cima da porta do aparelho. 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material. 3.
pt Familiarização 4.2 Teclas e visor As teclas permitem regular diversas funções do seu aparelho. Pode visualizar as regulações no visor. Quando uma função está ativa, o símbolo correspondente acende no visor. O símbolo das horas quando muda a hora. Símbolo Função Funções de tempo Utilização Selecione a hora, tempo de duração e hora de conclusão . Para selecionar cada uma das funções de tempo, prima várias vezes. Selecione o tempo no temporizador .
Familiarização pt Símbolo Função Lâmpada do forno Auxílio de limpeza para limpeza húmida Utilização Iluminar o interior do aparelho sem aquecimento. → "Iluminação", Página 7 O auxílio de limpeza para limpeza húmida facilita a limpeza do interior do aparelho. → "Auxílio de limpeza para limpeza húmida", Página 14 4.4 Temperatura e níveis de regulação Além dos tipos de aquecimento e das funções, existem diversas regulações.
pt Acessórios 5 Acessórios Utilize acessórios originais. Estes foram especialmente concebidos para o seu aparelho. Nota: Quando o acessório aquece, pode ficar deformado. A deformação não influencia o funcionamento. Depois de o acessório arrefecer, a deformação desaparece. Acessórios Grelha Tabuleiro universal Os acessórios fornecidos podem variar em função do tipo de aparelho. Utilização ¡ Formas para bolos ¡ Formas para gratinados ¡ Recipientes ¡ Carne, p. ex.
Operação base pt 5. Desligue o aparelho após o tempo de duração indi- cado. 6. Aguarde que o interior do aparelho arrefeça. 7. Limpe as superfícies lisas com solução à base de detergente e um pano multiusos. 8. Limpe o acessório com uma solução à base de de- tergente e um pano multiusos ou uma escova macia. 7 Operação base 7.1 Ligar o aparelho 3. Quando a refeição estiver pronta, desligue o apare- da posição zero . a O aparelho está ligado. lho.
pt Funções de tempo 9 Funções de tempo O seu aparelho dispõe de várias funções de tempo com as quais pode controlar o funcionamento. 9.1 Visão geral das funções de tempo Com a tecla po. Função de tempo Temporizador Tempo de duração Hora de conclusão Hora , seleciona as diversas funções de temUtilização Pode regular o temporizador independentemente do funcionamento. Não influencia o aparelho.
Fecho de segurança para crianças pt 9.4 Definir a hora de conclusão Alterar a hora de conclusão Pode adiar até 23 horas e 59 minutos a hora em que termina o tempo de duração. Notas ¡ Em tipos de aquecimento com função de grelhar, a hora de conclusão não pode ser definida. ¡ Para obter um bom resultado de cozedura, já não adie a hora de conclusão depois de o funcionamento ter iniciado. ¡ Para os alimentos não se estragarem, não os deixe demasiado tempo no interior do aparelho.
pt Limpeza e manutenção 11 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 11.1 Produtos de limpeza Para não danificar as diversas superfícies no aparelho, não utilize produtos de limpeza inadequados. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
Limpeza e manutenção pt Zona Vedante da porta Base da porta Produtos de limpeza adequados ¡ Solução quente à base de detergente ¡ Solução quente à base de detergente ¡ Água com vinagre Notas Não retirar nem limpar com produtos abrasivos. Limpe com um pano multiusos. Não utilize produtos de limpeza agressivos.
pt Auxílio de limpeza para limpeza húmida 12 Auxílio de limpeza para limpeza húmida A assistência de limpeza é uma alternativa rápida intercalar à limpeza do interior do aparelho. A assistência de limpeza amolece a sujidade através da evaporação de solução à base de detergente. Desta forma é mais fácil remover a sujidade. 12.1 Regular o assistente de limpeza AVISO ‒ Risco de escaldadela! A água no interior quente do aparelho pode transformar-se em vapor de água quente.
Porta do aparelho 3. Pouse cuidadosamente a porta do aparelho sobre uma superfície plana. Na parte inferior da porta do aparelho encontram-se componentes sensíveis. 13.2 Engatar a porta do aparelho ▶ Segure a porta do aparelho com ambas as mãos pt Os componentes do interior da porta do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção. Requisito: A moldura da porta encontra-se retirada. → "Retirar a moldura da porta", Página 15 1.
pt Eliminar falhas 1. Certifique-se de que a seta do vidro intermédio se encontra no canto superior direito no vidro e coincide com a seta na chapa. 2. Insira o vidro frontal em baixo nos suportes. 4. Pressione o vidro frontal em cima, até que engate audivelmente. 5. Aperte os parafusos dos lados esquerdo e direito na porta do aparelho. 3. Feche o vidro frontal, até os ganchos superiores fi- carem à frente da abertura. 6. Abra um pouco a porta do aparelho e retire o pano de cozinha. 7.
Eliminar falhas pt Avaria O aparelho não se desliga completamente decorrido o tempo de duração. Causa e diagnóstico Decorrido um tempo de duração, o aparelho deixa de aquecer. A lâmpada do forno e a ventoinha de arrefecimento não se desligam. Nos tipos de aquecimento com recirculação de ar, o ventilador na parede traseira do interior do aparelho continua a funcionar. ▶ Rode o seletor de funções para a posição zero. a O aparelho está desligado.
pt Eliminação 15 Eliminação Aqui fica a saber como eliminar corretamente aparelhos usados. 15.1 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. 2. Cortar o cabo elétrico. 3. Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
Como obter bons resultados Notas ¡ Para cozer em vários níveis, utilize o ar quente circulante. Bolos inseridos ao mesmo tempo não ficam necessariamente prontos ao mesmo tempo. ¡ Coloque as formas lado a lado ou sobrepostas alternadamente no interior do aparelho. ¡ Para um resultado de cozedura ideal, recomendamos a utilização de formas escuras de metal. 17.
pt Como obter bons resultados Alimento Acessório / recipiente Queques Nível de inserção Tabuleiro para queques na grelha Bolos lêvedos pequenos Tabuleiro Bolachas Tabuleiro Bolachas, 2 ou 3 níveis Tabuleiro universal Tabuleiro Pão, 1000 g (em forma de bolo inglês, Tabuleiro universal sem forma) Forma de bolo inglês Pizza, fresca Tabuleiro Pizza, fresca, base de massa fina Tabuleiro redondo para pizzas Quiche Forma de tarte Soufflé, salgado, ingredientes cozinha- Forma para gratinados dos Frango, 1,3 kg
Como obter bons resultados pt Recomendações de regulação para iogurte Alimento Acessório / recipiente Nível de inserção Iogurte Formas para porções individuais 1 Base do aparelho Tipo de aquecimento 1. 2. Temperatura em Tempo de °C duração em min 1. 100 1. -1 2. 2. 8-9 horas Pré-aqueça o aparelho. 17.6 Refeições de teste Estas vistas gerais foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de facilitar a verificação do aparelho de acordo com a norma EN 60350-1.
pt Instruções de montagem Alimento Acessório / recipiente Nível de inserção Tipo de aquecimento Pão-de-ló de água Forma de mola 2 Ø 26 cm Pão-de-ló de água Forma de mola 2 Ø 26 cm Pão-de-ló de água, 2 níveis Forma de mola 3+1 Ø 26 cm 1 Pré-aquecer o aparelho durante 5 minutos. Não utilizar a função Aquecimento rápido. 2 Pré-aquecer o aparelho. Não utilizar a função Aquecimento rápido.
Instruções de montagem AVISO ‒ Risco de incêndio! A utilização de extensões do cabo elétrico e de adaptadores não homologados é perigosa. ▶ Não utilize tomadas múltiplas. ▶ Utilize apenas cabos de extensão que estejam certificados, tenham uma secção transversal mínima de 1,5 mm² e que satisfaçam os requisitos de segurança nacionais pertinentes. ▶ Se o cabo elétrico for muito curto, contacte a Assistência Técnica. ▶ Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabricante.
pt Instruções de montagem ¡ É necessário garantir uma renovação do ar de acordo com o desenho. Ligar o aparelho eletricamente com ficha de contacto de proteção Nota: O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada com ligação à terra, instalada em conformidade com as normas. ▶ Introduzir a ficha na tomada de contacto de segu- rança. Com o aparelho montado, a ficha elétrica do cabo de ligação elétrica tem de estar facilmente acessível.
Instruções de montagem pt 3. Aparafuse o aparelho. 4. Em cozinhas sem puxadores com puxador tipo friso vertical: ‒ Aplicar uma peça de enchimento adequada para cobrir possíveis arestas afiadas e assegurar uma montagem segura. ‒ Furar previamente perfis de alumínio, de modo a estabelecer uma união roscada . ‒ Fixar o aparelho com um parafuso adequado . 5. Monte o gavetão do forno. Nota: O espaço entre a bancada e o aparelho não pode ser vedado com réguas adicionais.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
