es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de utilização e de montagem 3FA4660X / 3FA4611B
es Índice de contenidos Advertencias de seguridad ............................. 4 Indicaciones para la eliminación ..................... 5 Material incluido en el suministro ................... 5 Instalación del aparato .................................... 5 Dimensiones de instalación ............................ 7 Ángulo de apertura de las puertas ................. 7 Conexión del aparato ...................................... 8 Montaje de las puertas ..................................
pt Índice Indicações de segurança e advertências ..... 22 Instruções sobre eliminação ......................... 23 Volume de fornecimento ............................... 23 Instalar o aparelho ......................................... 24 Dimensões de instalação .............................. 25 Ângulos de abertura das portas ................... 25 Efetuar a ligação do aparelho ....................... 26 Montagem das portas ................................... 28 Familiarização com o aparelho ................
es esÍndice de contenidosesInstruc iones de uso Advertencias de seguridad ■ Antes de poner en marcha el aparato Leer cuidadosamente las instrucciones de uso y de montaje. Dicha documentación contiene información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un incumplimiento de los consejos y advertencias indicados en estas instrucciones de uso.
es Especificaciones generales El aparato es apropiado: para enfriar y congelar alimentos; para preparar hielo. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. El aparato está protegido contra interferencias electromagnéticas conforme a la Directiva UE 2004/108/CE. El circuito de refrigeración ha sido sometido a una prueba de estanqueidad.
es Superficie del suelo El suelo del lugar de emplazamiento no debe ceder. En caso necesario, reforzar el suelo. El aparato es muy pesado. Tomar como base el peso sin carga de la siguiente tabla. Modelo básico 98 kg Distancia respecto a la pared Al instalar el aparato en una esquina o en un hueco debe mantenerse la distancia lateral mínima necesaria (ver el capítulo «Dimensiones de instalación») para poder abrir completamente las puertas.
es Dimensiones de instalación Distanciadores *720 mm con distanciadores Dimensiones en mm Dimensiones en mm Mín. 22 Distancia a la pared lateral Profundidad de la pared lateral Cajones totalmente extraíbles con una abertura de puerta de 145° Dimensiones en mm Ángulo de apertura de las puertas Mín.
es Conexión del aparato Una vez que el aparato esté instalado, esperar como mínimo 1 hora antes de ponerlo en marcha. El aceite contenido en el compresor puede desplazarse al sistema de refrigeración durante el transporte. Limpiar el interior del aparato antes de la primera puesta en marcha (ver el capítulo «Limpieza del aparato»). Una vez instalado el aparato, retirar en primer lugar los seguros de transporte de los estantes y ménsulas.
es 5. Si la puerta del frigorífico queda más baja: Si el aparato está nivelado con exactitud pero una de las puertas queda más baja: 1. Abrir las puertas del aparato. 2. Desatornillar los 3 tornillos y retirar la placa del zócalo. 3. Aflojar la tuerca. 4. Girar la tuerca de ajuste hasta que las puertas del aparato estén niveladas. 5. Si la puerta del congelador queda más baja: girar la tuerca de ajuste en sentido antihorario. 6.
es Nota A causa del peso propio y de la carga de la puerta con alimentos, puede ocurrir que la puerta del frigorífico se incline, incluso aunque el aparato esté recto. La rendija de la puerta es diferente arriba y abajo. Montaje de las puertas Si el aparato no pasa por las puertas de la vivienda, pueden quitarse las empuñaduras de la puerta o las puertas del aparato. Nota Solo el Servicio de Asistencia Técnica podrá desmontar las empuñaduras de las puertas o las puertas del aparato.
es Conocer el aparato Aparato El equipamiento de cada modelo puede variar. Pueden producirse variaciones en las figuras. A B Frigorífico Congelador (4 estrellas) 1 2 Elementos de mando Estante de la puerta (estante de 2 estrellas) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nota Solo este estante posee 2 estrellas; el resto del congelador posee 4 estrellas.
es Elementos de mando 1 Tecla «freezer/super» ■ ■ Ajustar la temperatura del congelador. Activar y desactivar la función «Supercongelación». 2 Tecla «alarm» ■ Apagar el indicador de la alarma de temperatura. 3 Tecla «lock» ■ Activar y desactivar el bloqueo de teclas (seguro para niños). 4 Tecla «fridge/super» ■ ■ 5 Panel indicador del frigorífico ■ ■ ■ 6 Temperatura del frigorífico. Símbolo «super» cuando la función «Superenfriamiento» está conectada.
es Conexión del aparato Conectar el enchufe a la toma de corriente. El aparato empieza a enfriar. Al poner el aparato en marcha por primera vez la función de alarma está desactivada hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ajustada. Al volver a poner en marcha el aparato después de estar apagado durante un largo período de tiempo, se puede activar la alarma de temperatura.
es Superenfriamiento Supercongelación Con la función de superenfriamiento, el frigorífico se enfría durante aprox. 40 minutos al máximo posible. A continuación, la temperatura se ajusta automáticamente a +4 °C. Encender el superenfriamiento, p. ej.: Los alimentos deben congelarse lo más rápido posible hasta el interior para que se mantengan las vitaminas, los valores nutricionales, el aspecto y el sabor.
es Bloqueo de teclas (seguro para niños) Cuando el bloqueo de teclas está activado, todas las teclas están bloqueadas. Si se produce una señal acústica cuando el bloqueo de teclas está activado, puede desconectarse dicha señal con la tecla «alarm». Encendido Pulsar la tecla «lock». Congelador No volver a congelar los alimentos congelados y descongelados. Solo pueden volver a congelarse una vez cocinados (cocidos o asados). No superar el tiempo de conservación máximo.
es El frigorífico El frigorífico es el lugar de conservación idóneo para platos preparados, productos de panadería, conservas, leche condensada y quesos duros. Al colocar los productos, tener en cuenta: ■ ■ ■ ■ Almacenar productos frescos y en buen estado. De esta forma, se mantienen la calidad y la frescura durante más tiempo. Prestar atención a la fecha de consumo preferente o a la fecha de caducidad del fabricante en el caso de los productos preparados y envasados.
es Congelación de productos frescos Congelar únicamente alimentos frescos y en buen estado. Para mantener lo mejor posible los nutrientes, el aroma y el color de la verdura, escaldarla antes de congelarla. No es necesario escaldar berenjenas, pimientos, calabacines y espárragos. Para obtener más información sobre la congelación y el escaldado de los alimentos, acudir a una librería. Nota No poner los alimentos que se desean congelar en contacto con los alimentos ya congelados.
es Estantes de vidrio sobre los cajones Cajones Los estantes de vidrio se pueden extraer. Tirar del estante de vidrio y extraerlo hacia arriba. Los cajones se pueden extraer. Tirar del cajón hacia fuera hasta el tope, levantarlo por la parte delantera y extraerlo completamente. Compartimento Estantes de la puerta Para conservar latas de bebida. Los estantes de la puerta se pueden extraer. Extraer los estantes de la puerta tirando de ellos hacia arriba.
es Desconexión y puesta fuera de servicio del aparato Desconexión del aparato Extraer el enchufe de la red eléctrica o desconectar el fusible. El sistema de refrigeración y la iluminación se apagan. Si se va a apagar el aparato sin extraer el enchufe de la red eléctrica (p. ej., durante las vacaciones): Pulsar las teclas «freezer/super» y «fridge/super» durante 5 segundos. Si el aparato está apagado, las indicaciones de temperatura muestran «- -». El resto del panel indicador está apagado.
es Ahorro de energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Instalar el aparato en un lugar seco y bien ventilado. No exponerlo a la radiación solar directa ni colocarlo cerca de una fuente de calor (p. ej., calentadores o fogones). Utilizar un panel aislante si fuera necesario. Las bebidas y los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de introducirlos en el aparato. Para descongelar productos congelados, guardarlos en el frigorífico y utilizar el frío de los mismos para enfriar otros alimentos.
es Reparación de pequeñas averías por cuenta propia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Comprobar si se puede solucionar el problema siguiendo las siguientes indicaciones. El usuario deberá abonar los gastos de asesoramiento del Servicio de Asistencia Técnica, – incluso durante el período de garantía. Aparato Avería El aparato carece de potencia de refrigeración. La iluminación no funciona. La pantalla no se ilumina.
pt ptÍndiceptManual de instruções Indicações de segurança e advertências Antes de colocar o aparelho em funcionamento Leia atentamente as instruções de utilização e de montagem! Estas contêm informações importantes relativas à instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza pela inobservância das indicações e advertências do manual de instruções. Guarde toda a documentação para utilização futura ou para entregar a futuros proprietários.
pt Evitar riscos para crianças e pessoas vulneráveis Existe perigo para: crianças, ■ pessoas com limitações das capacidades físicas, psíquicas ou de perceção, ■ pessoas que não tenham conhecimentos suficientes sobre a operação segura do aparelho.
pt Distância mínima em relação à parede traseira Fixe os distanciadores, juntamente fornecidos com os parafusos, nas aberturas previstas para o efeito, na parte de trás do aparelho. Instalar o aparelho Transporte O aparelho é pesado e tem de ser protegido durante o transporte e a montagem. Devido ao peso e às dimensões do aparelho, e para minimizar o risco de ferimentos ou danos no aparelho, são necessárias, pelo menos, duas pessoas, para que este possa ser instalado de forma segura.
pt Dimensões de instalação Distanciadores *720 mm com distanciadores Medidas em mm Medidas em mm mín. 22 Distância em relação à parede lateral Profundidade da parede lateral Gavetas totalmente extensíveis, com a porta aberta num ângulo de 145° Medidas em mm Ângulo de abertura das portas mín.
pt Efetuar a ligação do aparelho Depois de instalado, aguarde pelo menos uma hora antes de colocar o aparelho em funcionamento. Durante o transporte, é possível que o óleo existente no compressor se desloque no sistema de refrigeração. Antes da primeira colocação em funcionamento, limpe o interior do aparelho (ver capítulo "Limpar o aparelho"). Retire os dispositivos de segurança de transporte das prateleiras e dos suportes apenas após a instalação.
pt 5. A porta do compartimento de refrigeração está mais baixa: Se o aparelho estiver nivelado de forma precisa, mas uma porta do aparelho estiver mais baixa: 1. Abra as portas do aparelho. 2. Desenrosque 3 parafusos e retire o rodapé. 3. Solte a porca. 4. Rode a porca de ajuste, até as portas do aparelho ficarem niveladas. 5. A porta do compartimento de congelação está mais baixa: Rode a porca de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 6.
pt Indicação O peso próprio e a carga da porta com alimentos pode fazer com que a porta do compartimento de refrigeração se incline, mesmo que o aparelho esteja direito. A fenda da porta é desigual em cima e em baixo. Montagem das portas Os puxadores das portas ou as portas do aparelho poderão ser retirados, caso o aparelho não passe pelas portas da habitação. Indicação A desmontagem dos puxadores das portas ou das portas do aparelho só pode ser efetuada pela assistência técnica.
pt Familiarização com o aparelho Aparelho O equipamento dos modelos pode variar. Por isso, é possível que as figuras não correspondam exatamente ao seu aparelho. A B Compartimento de refrigeração Compartimento de congelação (4 estrelas) 1 2 Elementos de comando Prateleira da porta (compartimento de 2 estrelas) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Indicação Apenas esta prateleira da porta possui 2 estrelas; o restante compartimento de congelação possui 4 estrelas.
pt Elementos de comando 1 Tecla "freezer/super" ■ ■ Regular a temperatura no compartimento de congelação. Ligar e desligar a função "Congelação Super". 2 Tecla "alarm" ■ Desligar a indicação do alarme de temperatura. 3 Tecla "lock" ■ Ativar e desativar o bloqueio de teclas (fecho de segurança para crianças). 4 Tecla "fridge/super" ■ ■ 5 Campo de indicação do compartimento de refrigeração ■ ■ ■ 6 Temperatura no compartimento de refrigeração.
pt Ligar o aparelho Ligue a ficha à tomada. O aparelho começa a refrigerar. Na primeira colocação em funcionamento, a função de alarme está desativada até o aparelho atingir a temperatura regulada. Ao recolocar o aparelho em funcionamento depois de ele ter estado desligado durante muito tempo, o alarme de temperatura pode ser ativado. As indicações da temperatura piscam e os campos de indicação indicam o símbolo "alarm", até o aparelho atingir as temperaturas reguladas.
pt Refrigeração Super Congelação Super No modo "Refrigeração Super", o compartimento de refrigeração é refrigerado, o máximo possível, durante aprox. 40 minutos. Depois disso, a temperatura é regulada automaticamente para +4 °C. Ative a "Refrigeração Super", p. ex., Os alimentos devem ser congelados, até ao seu núcleo, o mais depressa possível, para que as vitaminas, o valor nutritivo, o aspeto e o sabor possam ser preservados.
pt Bloqueio de teclas (fecho de segurança para crianças) Se o bloqueio de teclas estiver ativado, todas as teclas estão bloqueadas. Se o bloqueio de teclas estiver ativado e soar um sinal de alarme, este pode ser desligado através da tecla "alarm". Ligar Prima a tecla "lock". Compartimento de congelação Não volte a congelar alimentos total ou parcialmente descongelados. Estes só podem voltar a ser congelados depois de confecionados (cozidos ou assados).
pt O compartimento de refrigeração O compartimento de congelação O compartimento de refrigeração é o local de armazenamento ideal para refeições confecionadas, bolos, conservas, leite condensado e queijo de pasta dura. Utilize o compartimento de congelação para Aspetos a ter em conta no armazenamento ■ ■ ■ ■ Armazene alimentos frescos e intactos. Deste modo, a qualidade e a frescura podem ser conservadas durante mais tempo.
pt Aspetos a ter em conta na arrumação ■ ■ De preferência, congele grandes quantidades de alimentos no compartimento superior. Nesse compartimento, os alimentos congelam particularmente depressa e de forma cuidadosa. Distribua os alimentos de forma ampla pelos compartimentos ou pelos recipientes para alimentos congelados. Indicação Os alimentos já congelados não podem entrar em contacto com os alimentos frescos a congelar.
pt Equipamento Prateleiras de vidro Prateleiras das portas As prateleiras das portas podem ser retiradas. Puxe as prateleiras das portas para cima e retire-as. As prateleiras de vidro podem ser retiradas e colocadas em diferentes alturas. Retirar Levante a prateleira de vidro na parte de trás e puxe-a para fora. Recipientes para cubos de gelo Colocar Empurre a prateleira de vidro sobre a calha-guia para trás, até encaixar para baixo.
pt Prateleira Para guardar latas de bebidas. Desligar e parar o aparelho Desligar o aparelho Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível. A máquina de refrigeração e a iluminação desligam-se. Se desejar desligar o aparelho, sem retirar a ficha da tomada (p. ex., durante as férias): Prima as teclas "freezer/super" e "fridge/super" durante 5 segundos. Quando o aparelho estiver desligado, as indicações de temperatura indicam "- -". O restante campo de indicação está desligado.
pt Limpar o aparelho Iluminação (LED) m Atenção O seu aparelho está equipado com uma iluminação LED livre de manutenção. Esta iluminação só pode ser reparada pela assistência técnica ou por pessoal devidamente especializado e autorizado. Não utilize quaisquer solventes ou detergentes à base de areia, cloreto ou ácido. ■ Não utilize esponjas abrasivas. As superfícies metálicas podem sofrer corrosão. ■ Nunca limpe tabuleiros e recipientes na máquina da loiça.
pt Ruídos de funcionamento Ruídos perfeitamente normais Zumbido Os motores estão a trabalhar (p. ex., agregados de refrigeração, ventilador). Borbulhar, gorgolejar ou vibração agente frigorígeno a circular nos tubos. Clique O motor, os interruptores ou as válvulas magnéticas ligam/desligam-se. Como evitar ruídos O aparelho está desnivelado Nivele o aparelho com o auxílio de um nível de bolha de ar. Utilize, para o efeito, os pés em forma de rosca do aparelho ou coloque algo por baixo.
pt Como resolver pequenas anomalias Antes de chamar a assistência técnica: Veja se consegue resolver a anomalia sozinho com base nas indicações seguintes. Os custos da assistência técnica ficarão a seu cargo – mesmo durante o período de garantia! Aparelho Anomalia O aparelho não tem potência de refrigeração. A iluminação não funciona. A indicação não se acende. A máquina de refrigeração liga-se com maior frequência e trabalha durante mais tempo. Causa possível Corte de corrente. O fusível está desligado.
*9001000339* BSH Electrodomésticos España, S.A. Calle Itaroa 1 31620-HUARTE (Navarra), SPAIN www.balay.
