Installation Instructions
Table Of Contents
- 3BH262MX, VVA62U151, 3BH263MN, 3BH263MB, 3BH263MX, 3BH293MX, DUL63CC55
- : Indicaciones de seguridad importantes
- Consejos y advertencias generales
- Preparativos para el montaje
- Montaje del aparato en el armario superior
- 1. Señalar las perforaciones con ayuda de la plantilla o el esquema de perforación. (Fig. 1)
- 2. Si es necesario, cortar con la sierra la abertura correcta para el tubo de salida de aire en el armario superior para permitir la evacuación exterior de aire.
- 3. En caso de funcionamiento con recirculación de aire, montar los dos tapones obturadores en las aberturas de salida de aire en la parte trasera y superior. (Fig. 2)
- 4. Colocar la campana extractora debajo de la placa base del armario superior.
- 5. Fijar el aparato a la placa base del armario superior insertando con 4 tornillos desde arriba.
- Montaje del aparato en la pared
- ¡Atención!
- 1. Realizar los taladros con ayuda de la plantilla de taladros o el diagrama de taladros. (Fig. 1)
- 2. Introducir los tacos de forma que queden enrasados con la pared.
- 3. Atornillar la escuadra de fijación.
- 4. En caso necesario, con el fin de posibilitar la recirculación, realizar una abertura para el tubo de salida de aire en la posición correcta del armario superior.
- 5. Para el funcionamiento con recirculación de aire se deben colocar ambos tapones obturadores en la parte trasera y superior de las aberturas para el tubo de salida de aire. (Fig. 2)
- 6. Colocar el aparato.
- 7. Desmontar el filtro de metal antigrasa. Consultar para ello las instrucciones de uso.
- 8. Desatornillar la moldura para la iluminación. (Fig. 3)
- 9. Nivelar el aparato en posición horizontal con la ayuda de los dos tornillos. (Fig. 4)
- 10. Atornillar la escuadra de seguridad en la pared por encima del aparato para que este no se suelte de la fijación en caso de recibir un golpe por abajo y para que quede asegurado frente a caídas. (Fig. 5)
- ¡Atención!
- Conexión del aparato
- Desmontaje del aparato
- : Instruções de segurança importantes
- Indicações gerais
- Preparação da montagem
- Montar o aparelho no armário superior
- 1. Marque os furos com o molde de perfuração ou esquema de furos. (Fig. 1)
- 2. Se necessário, recorte a abertura para o tubo de exaustão na posição correta do armário superior, para o modo de funcionamento em recirculação de ar.
- 3. No modo de funcionamento por circulação de ar, coloque os dois tampões cegos na abertura traseira e superior do ar extraído. (Fig. 2)
- 4. Posicione o exaustor debaixo da placa de base do armário superior.
- 5. Com os 4 parafusos, fixe o aparelho, pela parte de cima, à placa de base do armário superior.
- Montar o aparelho na parede
- Atenção!
- 1. Perfurar os orifícios com a ajuda do escantilhão de perfuração ou do padrão de perfuração. (Fig. 1)
- 2. Pressionar a bucha de forma rematada à parede.
- 3. Aparafusar o suporte angular.
- 4. Se necessário, para o modo de funcionamento com extração de ar, cortar a abertura para o tubo de extração de ar no armário superior na posição correta.
- 5. No modo de funcionamento por circulação de ar, montar os dois bujões roscados nas aberturas de exaustão de ar nas partes traseira e superior. (Fig. 2)
- 6. Pendurar o aparelho.
- 7. Para desmontar o filtro metálico de gorduras, ver o manual de instruções.
- 8. Desaparafusar a cobertura da iluminação. (Fig. 3)
- 9. Alinhe o aparelho na horizontal com a ajuda dos dois parafusos. (Fig. 4)
- 10. Aparafusar a cantoneira de segurança na parte superior do aparelho à parede, para que o aparelho não se solte do suporte e caia devido a um impacto não intencional. (Fig. 5)
- Atenção!
- Ligar o aparelho
- Desmontar o aparelho
3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ
TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ
6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ
IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWR
£3HOLJURGHPXHUWH
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV /D VDOLGD GH DLUH QR GHEH WUDQVPLWLUVH QL
DXQDFKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQ
KXHFR TXH VLUYD FRPR YHQWLODFLyQ GH ORV UHFLQWRV GH LQVWDODFLyQ GH
HTXLSRVFDOHIDFWRUHV6LODVDOLGDGHDLUHVHYDDHYDFXDUHQXQD
FKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLR
VHUiQHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRFRPSHWHQWHGHOD]RQD
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
■ /DV SLH]DV LQWHUQDV GHO DSDUDWR SXHGHQ WHQHU ERUGHV DILODGRV (O
FDEOHGHFRQH[LyQSRGUtDUHVXOWDUGDxDGR1RGREODUQL
DSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
■ 'HEHVHUSRVLEOHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR(ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQD
WRPDGHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGH
WRPDGHWLHUUD
'HVSXpVGHLQVWDODUHODSDUDWRVHGHEHSRGHUDFFHGHUDO
HQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ(QHOFDVRGHTXHQRVHD
SRVLEOH VH GHEH LQVWDODU XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ RPQLSRODU
HQ OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD ILMDGD GH DFXHUGR FRQ ODV FRQGLFLRQHV
GHODFDWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ,,,\ODVQRUPDVGHLQVWDODFLyQ
6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHHIHFWXDUODLQVWDODFLyQ
HOpFWULFDILMD6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQLQWHUUXSWRUGH
FRUULHQWHGHGHIHFWRLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOHQHOFLUFXLWRGH
DOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR
£3HOLJURGHLQFHQGLR
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURDQWLJUDVDSXHGHQSUHQGHUVH
+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGLQGLFDGDVSDUD
HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV
LQGLFDFLRQHV GHO DSDUDWR GH FRFLQD 6L VH XWLOL]DQ FRQMXQWDPHQWH
]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHODGLVWDQFLDLQGLFDGD
PiVJUDQGH
£3HOLJURGHLQFHQGLR
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH
1XQFDWUDEDMHFRQXQDOODPDGLUHFWDFHUFDGHODSDUDWRSHM
IODPEHDU ,QVWDODU HO DSDUDWR FHUFD GH XQ HTXLSR FDOHIDFWRU SDUD
FRPEXVWLEOHVVyOLGRVSHMPDGHUDRFDUEyQVRORVLVH
GLVSRQHGHXQDFXELHUWDFHUUDGDQRGHVPRQWDEOH1RGHEHQ
VDOWDUFKLVSDV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV
ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV
DSURSLDGRV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DUHDOL]DFLyQGHPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDR
PHFiQLFD UHVXOWD SHOLJURVD \ SXHGH SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR
HUUyQHR1RUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDQL
PHFiQLFD
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV
UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOVHJPHQWRGHFRQGXFWRV
■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH
VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWRTXHWHQJDXQGLiPHWURORPiV
JUDQGHSRVLEOH
■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVFRQPXFKRV
FRGRVRFRQXQGLiPHWURLQIHULRUD PPQRVHFRQVLJXHOD
FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV UXLGRV GHO YHQWLODGRU VHUiQ
PD\RUHV
■ /RVWXERVRODVPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGH
VDOLGDGHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR
■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH
GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR
3HOLJUR GH GDxRV SRU UHFLUFXODFLyQ GHO YDSRU FRQGHQVDGR ,QVWDODU
HOFDQDOGHVDOLGDGHDLUHGHODSDUDWROLJHUDPHQWHLQFOLQDGRKDFLD
DEDMRGHGHVQLYHO
&RQGXFWRVFLOtQGULFRV
6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGH PPHOGLiPHWUR
PtQLPRHVGH PPHQWRGRFDVR
&RQGXFWRVSODQRV
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV
FRQGXFWRVFLOtQGULFRV
PP DSUR[ FP
PP DSUR[ FP
■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV
SURQXQFLDGRV
■ 6LORVGLiPHWURVGHOFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH
HVSHFLILFDFLRQHVGHODSDUDWR
(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGH
VXSUHVLyQGHLQWHUIHUHQFLDVGHOD&(
(VWHDSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ
WRPDDWLHUUDLQVWDODGDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD
(QODPHGLGDGHORSRVLEOHFRORFDUODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPD
DWLHUUDGHQWURGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD
■ /DWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUDGHEHHVWDUFRQHFWDGD
PHGLDQWHXQFLUFXLWRSURSLR
■ 6LXQDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRQRVHSXHGHDFFHGHUDODWRPD
GH FRUULHQWH FRQ WRPD D WLHUUD OD LQVWDODFLyQ GHEH FRQWDU FRQ XQ
VHFFLRQDGRURPQLSRODUSHMLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRIXVLEOHV\
FRQWDFWRUHVFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP
3UHSDUDWLYRVSDUDHOPRQWDMH
£$WHQFLyQ
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DFDEOHVHOpFWULFRVRWXEHUtDVGHJDVR
DJXDHQHOiUHDGRQGHVHYDDWDODGUDU
&RPSUREDUODSDUHG
■ /D SDUHG GHEH VHU SODQD YHUWLFDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH
FDUJD
■ /DSURIXQGLGDGGHORVWDODGURVGHEHVHUHTXLYDOHQWHDOD
ORQJLWXGGHORVWRUQLOORV/RVWDFRVGHEHQTXHGDUELHQVXMHWRV
■ /RVWRUQLOORV\WDFRVVXPLQLVWUDGRVVRQDSURSLDGRVSDUD
PDPSRVWHUtDVyOLGD3DUDRWURWLSRGHFRQVWUXFFLRQHVSHM
SODFDVGH\HVRKRUPLJyQFHOXODUODGULOORV3RURWRQVHGHEHUiQ
XWLOL]DUPHGLRVGHILMDFLyQDSURSLDGRV
■ (OSHVRPi[LPRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDHVGH NJ
0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $
■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %
6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ
XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD
PD\RU
3UHSDUDUHODSDUDWR
(VSRVLEOHPRQWDUHOWXERGHVDOLGDGHDLUHHQODSDUWHVXSHULRUR
WUDVHUD GHO DSDUDWR (Q OD SDUWH VXSHULRU HVWi PRQWDGD XQ WXER GH
VDOLGDGHDLUH\HQODSDUWHWUDVHUDXQWDSyQFLHJR
6LHVQHFHVDULRVHSXHGHFDPELDUHOWXERGHVDOLGDGHDLUH\HO
WDSyQFLHJR
0RQWDMHGHODSDUDWRHQHODUPDULRVXSHULRU
6HxDODU ODV SHUIRUDFLRQHV FRQ D\XGD GH OD SODQWLOOD R HO HVTXHPD
GHSHUIRUDFLyQ )LJ
6LHVQHFHVDULRFRUWDUFRQODVLHUUDODDEHUWXUDFRUUHFWDSDUDHO
WXERGHVDOLGDGHDLUHHQHODUPDULRVXSHULRUSDUDSHUPLWLUOD
HYDFXDFLyQH[WHULRUGHDLUH
(Q FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ UHFLUFXODFLyQ GH DLUH PRQWDU ORV
GRV WDSRQHV REWXUDGRUHV HQ ODV DEHUWXUDV GH VDOLGD GH DLUH HQ OD
SDUWHWUDVHUD\VXSHULRU )LJ
&RORFDUODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEDMRGHODSODFDEDVHGHO
DUPDULRVXSHULRU
)LMDUHODSDUDWRDODSODFDEDVHGHODUPDULRVXSHULRULQVHUWDQGR
FRQĂWRUQLOORVGHVGHDUULED