Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Baladéo. Nous avons apporté un soin tout particulier à sa réalisation et espérons qu'il vous donnera entière satisfaction. manuel de premiers secours FIRST AID MANUAL / ERSTE-HILFE-RATGEBER à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.
ATTENTION: Ce sac a été conçu pour résister à une immersion momentanée dans l’eau. Ne laissez en aucun cas ce kit de secours immergé plus d’une minute dans l’eau. WARNING: This bag has been designed to resist to a temporary dumping in water. Please do not leave this kit in the water more than one minute. ACHTUNG Diese Tasche ist nur spritzwassergeschützt. à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.
Français…………………………………………………….……………………..02 English………........………………………………………………………………..09 Deutsch…………......……………………………………………………....……...16 1 à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.
Conseils .............................................................................................................................................. 03 Accidents de la circulation .................................................................................................................. 03 Etouffement ........................................................................................................................................ 04 Asphyxie ..................................................
CONSEILS: En cas d’urgence : - Rester calme. - Protéger la victime et le lieu de l’accident. NE PAS DÉPLACER LES VICTIMES sauf s’il y a un risque d’un nouvel accident. - Alerter les secours. Aujourd’hui un numéro unique d’urgence est en place dans tous les pays européens, le 112. Pour une information concise et efficace, indiquer, dans l’ordre : - Le numéro de téléphone d'où vous appelez, - la localisation précise de l'accident (ville, rue, numéro, près de...
ETOUFFEMENT Si une personne s’étouffe suite à l’absorption d’un corps étranger ou d’une déviation en s’alimentant: donner 5 claques vigoureuses dans le dos de la victime. Si le malaise persiste, se mettre derrière la victime, placer ses bras sous ceux de le la victime, appliquer le poing au creux de son abdomen (mettre un poing au dessus du nombril, l’autre main par-dessus votre poing) et tirer vigoureusement vers soi et vers le haut à 5 reprises.
BRÜLURES Refroidir abondamment la surface atteinte avec de l’eau claire pendant au moins 5 minutes. L’eau doit ruisseler sans pression en débordant largement la lésion. Appliquer une ou plusieurs compresses stériles sur la brûlure. Si les vêtement de la victime sont en feu, rouler la personne dans une couverture. Allonger la victime sur un linge propre, la tête horizontale et les pieds légèrement surélevés. Ne pas percer les cloques. Ne pas donner à boire. Surveiller les fonctions vitales.
PIQÛRES D’INSECTE (abeille, frelon, guêpe,…) Retirer délicatement le dard. Nettoyer et désinfecter la piqûre de la même façon qu’une plaie. En cas d’allergie, de malaise, de gonflement local important, et de piqûre dans la bouche ou la gorge, APPELER LE MÉDECIN. PLAIES Rincer la plaie sous l’eau en vérifiant qu’il ne reste pas de corps étrangers. Désinfecter la plaie avec un antiseptique et la recouvrir d’un pansement. En cas d’infection (rougeur, douleur, fièvre) APPELER LE MÉDECIN.
MALAISE CARDIAQUE Lors d’un malaise cardiaque, la victime se plaint d’une violente douleur dans la poitrine. Cette douleur la serre comme un étau. Elle est angoissée, elle peut avoir également mal dans un bras, dans la mâchoire, dans le dos, au ventre,… Proposer à la victime de s’allonger ou la placer dans une position qui lui est confortable. L’interroger sur son état de santé et essayer de déterminer si ce type malaise s’est déjà produit.
Pour placer une victime correctement sur le côté : - écarter son bras du côté de retournement à angle droit de son corps et plier le coude, paume de la main tournée vers le haut, - Placer le dos de la main du bras opposé contre l'oreille de la victime côté sauveteur. - Tout en maintenant la main, saisir la jambe opposée au retournement derrière le genou, la replier pied au sol. - faire rouler lentement le corps en tirant sur le genou vers soi et en maintenant la main de la victime contre son oreille.
Advice .................................................................................................................................................. 10 Road accidents .................................................................................................................................... 10 Suffocation ...........................................................................................................................................11 Asphyxia .........................................
ADVICE In case of emergency: - Keep calm. - Protect the victim and the place of the accident DO NOT MOVE A VICTIM unless there is a risk of a new accident - Alert the emergency services Today there is a single emergency number in all European countries, 112. To give concise and effective information, give in the following order: - the number of the telephone you are calling from. - the precise location of the accident (town, street, number, near etc). - the nature of the accident and the continuing risks.
SUFFOCATION If a person is suffocating due to swallowing a foreign body or choking on food: slap the victim firmly 5 times on the back. If symptoms persist, stand behind the victim, place your arms under the victim’s, place your fist in the hollow of their abdomen (put one fist above the tummy button, the other hand over your fist) and pull upwards and backwards towards yourself vigorously 5 times.
BURNS Cool the area affected with copious amounts of fresh water for at least 5 minutes. The water should run over the injury and cover it completely without any pressure being applied. Apply one or more sterile dressings to the burn. If the victim’s clothes are on fire, roll the person in a blanket. Lie the victim down on a clean sheet, with their head horizontal and their feet slightly raised. Do not burst blisters. Do not give the victim anything to drink. Monitor their vital functions.
INSECT BITES/STINGS (bees, hornets, wasps etc) Carefully remove the sting. Clean and disinfect the area of the sting as you would for a wound. In case of allergic reaction, illness, significant local swelling or a sting in the mouth or throat, CALL THE DOCTOR. WOUNDS Rinse the wound with water, checking that no foreign bodies remain. Disinfect the wound with antiseptic and cover it with a bandage. In case of infection (reddening, pain, fever) CALL THE DOCTOR.
HEART ATTACK During a heart attack, the victim complains of a violent pain in their chest. This pain grips them like a vice. They are distressed, and may also have pain in their arm, jaw, back and stomach etc. Get the victim to lie down or place them in a position in which they are comfortable. Ask them about their state of health and try to determine if they have had this type of illness before.
To place a victim on their side correctly: - move their arm on the side to be turned at right angles to their body and bend the elbow, with the palm of their hand uppermost. - place the back of the hand of the opposite arm against the ear of the victim on the first aider’s side. - keeping the hand in position, grasp the leg opposite the side onto which they are to be turned behind the knee and bend it with the foot on the ground.
Ratschläge ........................................................................................................................................... 17 Verkehrsunfälle ................................................................................................................................... 17 Erstickungsanfalle................................................................................................................................18 Atemstillstand ...........................................
RATSCHLÄGE Im Notfall: - Ruhe bewahren - Unfallopfer und Unfallstelle sichern. VERLETZTE NICHT VON DER STELLE BEWEGEN, außer wenn die Gefahr eines weiteren Unfalls besteht. - Rettungsdienst rufen. In allen europäischen Ländern ist inzwischen eine einheitliche Notrufnummer eingerichtet, die 112.
ERSTICKUNGSANFÄLLE Wenn eine Person nach dem Verschlucken eines Fremdkörpers oder durch Speisen in der Luftröhre zu ersticken droht, klopfen Sie ihr 5-mal kräftig mit der flachen geöffneten Hand zwischen die Schulterblätter. Tritt dadurch keine Besserung ein, so stellen Sie sich hinter den Betroffenen, führen Ihre Arme unter den seinen durch, drücken mit der Faust auf seinen Unterleib (eine Faust oberhalb des Nabels anlegen, die anderen Hand auf die Faust legen) und ziehen ihn kräftig an sich und nach oben.
ELEKTROUNFÄLLE Die Stromzufuhr durch Herausziehen des Gerätesteckers unterbrechen. Wenn nötig den Strom über den Hauptschalter oder den Sicherungskasten abstellen. Schützen Sie zunächst sich selbst sorgfältig vor Stromschlägen, und befreien Sie dann das Unfallopfer von jedem Kontakt mit leitendem Material. DEN ARZT RUFEN, selbst in harmlos scheinenden Fällen. VERGIFTUNGEN Die Ursache der Vergiftung feststellen. Bis zum Eintreffen des Arztes den Betroffenen in Seitenlage bringen.
WUNDEN Die Wunde unter fließendem Wasser ausspülen und sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper mehr darin befinden. Mit einem Antiseptikum desinfizieren und mit einem Verband abdecken. Bei einer Infektion der Wunde (Rötung, Schmerz, Fieber) DEN ARZT VERSTÄNDIGEN. Wenn die Wunde tief ist, nicht desinfizieren und keinesfalls versuchen, den Fremdkörper Eine sterile Mullkompresse auflegen und (wenn kein Fremdkörper in der Wunde ist) mit einem straffen Druckverband befestigen. DEN ARZT RUFEN.
HERZBESCHWERDEN Herzbeschwerden äußern sich durch heftigen Schmerz in der Brust. Der Betroffene fühlt sich wie in einen Schraubstock geklemmt, er ist beängstigt, und kann auch Schmerzen im Arm, im Kiefer, im Rücken, im Bauch etc. empfinden. Fordern Sie den Kranken auf, sich auszustrecken oder eine andere ihm bequeme Haltung einzunehmen. Befragen Sie ihn über seinen allgemeinen Gesundheitszustand, und ob derartige Beschwerden schon einmal aufgetreten sind.
Atembewegungen des Brustkorbs). Bringen Sie ihn in die stabile Seitenlage und RUFEN SIE DEN RETTUNGSDIENST. Um den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage zu betten: - Knien Sie sich seitlich neben den Bewusstlosen.
CONTENU: CONTAIN: INHALT: Ciseaux 4 gants en latex 10 pansements 10 cm x 6 cm 10 pansements 7.2 cm x 1.9 cm 10 pansements 4 cm x 1 cm 1 sparadrap 1 bande flexible 10 cm x 4 cm 1 bande en coton 10 cm x 4 cm 3 compresses 5 cm x 5 cm 1 coussin hémostatique 5 compresses stériles 7,5 x 7,5 cm 5 lingettes désinfectantes 5 compresses alcoolisées 1 flacon de 10 ml d’eau oxygénée Manuel de premiers secours Scissors 4 latex glove 10 plasters, 10 cm x 6 cm 10 plasters, 7.2 cm x 1.
