NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit www.horizonhobby.com or www.towerhobbies.com and click on the support or resources tab for this product.
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS: Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby, LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM or Spektrum technology.
NOTICE: This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. BATTERY CHARGER SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS DANGER: carefully follow these instructions. WARNING: Before charging, read the instructions.
HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby, LLC geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com / http://www.towerhobbies.
WARNUNG GEGEN GEFÄLSCHTE PRODUKTE: Sollten Sie jemals eine Spektrum Komponente ersetzen wollen, kaufen Sie die benötigen Ersatzteile immer bei Horizon Hobby oder einem von Horizon hobby autorisiertem Händler um die hohe Qualität des Produktes zu gewährleisten. Horizon Hobby LLC lehnt jedwede Haftung, Garantie oder Unterstützung sowie Kompatibilitäts- oder Leistungsansprüche zu DSM oder Spektrum in Zusammenhang mit gefälschten Produkten ab.
HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Einsatz durch eine erfahrene Person gedacht und gemacht. Sollten Sie über keine oder nur unzureichende Erfahrung verfügen, so ziehen Sie bitte eine mit dem Gebrauch erfahrene Person zurate. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT VORSICHT: Um die Gefahr eines Feuers oder elektrischen Schlages zu verringern, folgen Sie bitte den hier erläuterten Hinweisen genauestens. WARNUNG: Lesen Sie vor der Benutzung die Instruktionen.
REMARQUE discrétion de Horizon Hobby, LLC. Veuillez, pour une documentation produit bien à jour, visiter le site internet http://www.horizonhobby.com / http://www.towerhobbies.com.
ATTENTION aux contrefaçons. Nous vous remercions d’avoir acheté un véritable produit Spektrum. Toujours décline toute garantie et responsabilité concernant les produits de contrefaçon ou les produits se disant compatibles DSM ou Spektrum.
AVIS: Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités mentales, physiques et sensorielles réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf s’ils ont reçu une formation ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsables de leur sécurité. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS RELATIFS AU CHARGEUR DE BATTERIE DANGER: pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, suivez avec attention ces instructions.
Support At ARRMA we want you to love running your kit and make owning a high performance RC car as simple as possible. If you have any questions about running, maintaining, tuning or repairing your ARRMA product there are two what you’re looking for then you can always email us at supportUSA@ARRMA-RC (USA) or support@ARRMA-RC.com (ROW) 24hrs a day and we will do our best to help you with your query. Hilfestellung Bei ARRMA möchten wir, dass Sie lange Freude an Ihrem High-Performance-RC-Modell haben.
Quick Start Guide 13 How to Drive 16 2-in-1 Electronic Speed Control and Receiver Unit 19 Radio Gear 21 Troubleshooting 24 Warranty Information 52 Schnellstartanleitung 26 Wie man fährt 29 Elektronische 2-in-1-Geschwindigkeitsregler- und Empfängereinheit 32 Fernsteuer 34 Fehlerbehebung 37 Garantieinformationen 54 Guide de Démarrage Rapide 39 Comment conduire 42 Régulateur de vitesse électronique et récepteur 2 en 1 45 Ensemble radio 47 Dépannage 50 Informations de garantie
* NiMH 7C Spektrum Smart Battery LED Charger Codes *Not supplied. Compatible USB Power Adaptor 5V/1A, 5V/2A, USB Quick Charge (QC) 2.0/3.0 Battery Capacity LED Behaviour Less Than 25% Yellow Single Flash 25% – 75% Yellow Double Flash 76% – 99% Yellow Triple Flash Complete 100% Green LED (Solid) We recommend that you use a 20W+ USB Power Adaptor with QC 2.0/3.0 for the quickest charge time of under 3 hours.
CAUTION: Only charge rechargeable batteries. Charging non-rechargeable batteries may cause the batteries to burst, resulting in injury to persons and/or damage to property. CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to national regulations. Green LED (Solid) 14 WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
Due to the Speed and Performance of your ARRMA vehicle we recommend following the maintenance guide below: • After every few runs check the gluing of the tire to the wheel, clean and re-glue where required. • • • Remove the wheels occasionally and check behind the wheel mounting hex for debris that might have been wrapped around the axles and is causing extra drag.
WARNING: When using LiPo batteries, always ensure the ESC is set to the correct battery mode. Failing to do so may damage to the battery. Charging or using a damaged Fan socket CH3 socket Power Switch Wire Holder Clip Input Voltage CAUTION: Heat sink may be hot after use. External Receiver / Motor Connectors Bind socket Steering (CH1) socket Heat-sink Antenna Setting 'Jumper' 6-7 NiMh (7.2-8.4v) / 2S LiPo (7.4v) Battery Plug BEC Output 5.
Throttle Setup Do not move the throttle when switching the model on as the ESC will automatically set the throttle neutral. A rising tone will sound to confirm setup. Make sure the transmitter is set to neutral throttle trim if apllicable. Temperature Protection If the ESC temperature exceeds 105 degrees Celsius, the ESC will enter temperature protection mode and the LED will blink. Once the ESC has cooled down it will resume normal operation.
* *Not available seperately Steering reverse Power switch Throttle Limiter Steering dual rate Battery compartment Power LED Steering trim Steer wheel (CH1) Throttle trigger (CH2) batteries need to be replaced. 21 WWW.ARRMA-RC.
Bind socket Insert the Bind Plug in the EXT RX & BIND Socket on the ESC. Connect a fully charged battery pack to the ESC. Center the ST TRIM dial on the transmitter. Power the transmitter on. Power on the ESC. The Status LED will double flash repeatedly, indicating the ESC is in bind mode. The ESC Status LED will stop flashing and remain solidly lit. Bind socket Remove the Bind Plug, then power off the ESC to save the settings. 22 Power off the transmitter. WWW.ARRMA-RC.
FCC ID: BRWSPMSLT200F This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORISED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
Batteries are incorrectly installed in transmitter Vehicle does not move Weak, damaged or no drive battery in model Install fresh, charged batteries Frayed or broken motor or ESC wires Check condition, reconnect and insulate ESC has shut down due to overheating Stop driving and allow ESC or motor to cool down Electric motor is damaged Replace with new unit - visit ARRMA-RC.com for advice and upgrades! Waterproof ESC is damaged Replace with new unit - visit ARRMA-RC.
see page 14 No control of vehicle or short range Steering/Throttle operation intermittent Vehicle wanders left/right without steering input Steering/Throttle operation reversed Limited steering angle S120 Charger does not charge battery Servo wires to receiver loose or connected incorrectly Reinstall signal wires to the 2-In-1 Unit Transmitter and receiver unit are not 'bound' correctly Transmitter and receiver need to be bound - see page 22 ESC has shut down due to overheating Stop driving and a
* NiMH 7C Spektrum Smart Batterie-LED-Ladecodes *Nicht beiliegend. Kompatibler USB-Netzadapter 5V/1A, 5V/2A, USB-Schnellladung (QK) 2.0/3.0 Batteriekapazität LED-Verhalten Weniger als 25 % Gelber Einzelblitz 25% – 75% Gelber Doppelblitz 76% – 99% Gelber Dreifachblitz Vollständig 100% Grüne LED (durchgehend) Wir empfehlen die Verwendung eines 20 W+ USB-Netzteils mit QC 2.0/3.0 für die schnellste Ladezeit von weniger als 3 Stunden.
Vorsicht: dazu führen, dass die Batterien platzen, was zu Verletzungen von Personen und Personen oder Sachschäden führt. Vorsicht: Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Aussetzen von gebrauchten Batterien nach nationalen Vorschriften. Grüne LED (durchgehend) 27 WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
Aufg rund der Geschwindigkeit und Leistung Ihres Arrma-Fahrzeugs empfehlen wir, die nachstehende Wartungsanleitung zu befolgen. • • • • Nach jeweils wenigen Fahrten die Verklebung des Reifens mit der Felge prüfen, reinigen und ggf. neu verkleben. Überprüfen Sie regelmäßig das gesamte Fahrzeug auf lose oder fehlende Schrauben und Beschläge. Entfernen Sie gelegentlich die Räder und suchen Sie hinter dem Radbefestigungssechskant nach Fremdkörpern wie Gras, Schnüren usw.
WARNUNG: Wenn Sie LiPo-Batterien verwenden, stellen Sie immer sicher, dass der Regler auf den richtigen Batteriemodus eingestellt ist. Andernfalls kann die Batterie beschädigt werden. Das Laden oder Verwenden eines beschädigten Akkus kann zu einem Brand führen. VORSICHT: Der Kühlkörper kann nach Gebrauch heiß sein.
Gaseinstellung Bewegen Sie beim Einschalten des Modells nicht den Gashebel, da der ESC automatisch den Gashebel neutral stellt. Zur Bestätigung der Einrichtung ertönt ein ansteigender Ton. Stellen Sie sicher, dass der Sender ggf. auf neutrale Gastrimmung eingestellt ist. Temperatursicherung Für den Fall, dass der Regler eine Temperatur von 105°C für länger als 5 Sekunden erreicht, wird er in den Temperatur-Schutzmodus gehen, was durch ein schnelles Blinken der LED angezeigt wird.
* *Nicht separat erhältlich Lenkungs-Reverse An/Ausschalter Gaslimiter Lenkungs-DualRate Lenkungstrimmung Power LED Batteriefach Lenkrad (CH1) Gashebel (CH2) Wenn die Batterie-Status-LED blinkt, müssen die Batterien des Senders erneuert werden. 34 WWW.ARRMA-RC.
Bind socket Stecken Sie den Bind Plug in die EXT RX & BIND Buchse am ESC. Schließen Sie einen vollständig geladenen Akku an den Regler an. Zentrieren Sie die ST Trim und TH Trim Regler auf dem Sender. Schalten Sie den Sender ein. Schalten Sie den Regler ein. Die Status-LED blinkt wiederholt doppelt, um anzuzeigen, dass sich der ESC im Bindemodus befindet. Die ESC-Status-LED hört auf zu blinken und leuchtet konstant.
EU Konformitätserklärung: Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der RED und EMC Direktive ist. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist online unter folgender Adresse verfügbar : http://www.horizonhobby.com/content/supportrender-compliance. ENTSORGUNG IN DER EUROPÄISCHENUNION: Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Batterien wurden in der Funkfernsteuerung nicht korrekt eingelegt Überprüfen Sie die Batterien in der Fernsteuerung und setzten Sie sie ggf.
Keine Kontrolle über das Fahrzeug bzw.
* NiMH 7C Spektrum intelligent Codes de chargeur de batterie LED *Non fourni. Adaptateur secteur USB compatible 5V/1A, 5V/2A, charge rapide USB (Qc) 2.0/3.0 Capacité de la batterie Comportement des voyants Moins de 25 % Flash simple jaune 25% – 75% 76% – 99% Terminé à 100 % We Nous vous recommandons d'utiliser un adaptateur d'alimentation USB 20 W + avec QC 2.0/3.0 pour le temps de charge le plus rapide de moins de 3 heures.
ATTENTION: Si vous utilisez des piles rechargeables, chargez uniquement les accus. Le chargement de piles non rechargeables peut provoquer l'éclatement des piles, entraînant des blessures corporelles et/ou des dommages matériels. ATTENTION: risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Éliminez les piles usagées conformément aux réglementations nationales. LED verte 40 WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
En raison de la vitesse et des performances de votre véhicule Arrma, nous vous recommandons de suivre le guide d’entretien ci-dessous. • • • essieux et causer une traînée supplémentaire. • de l’herbe, etc., qui pourraient restreindre leur rotation, ce qui peut entraîner une surcharge du moteur ou du régulateur de vitesse.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez des batteries LiPo, assurez-vous toujours que l'ESC est réglé sur le bon mode de batterie. Le non-respect de cette consigne peut endommager la batterie. La charge ou l'utilisation d'une batterie endommagée peut provoquer un incendie. ATTENTION: le dissipateur de chaleur peut être chaud après utilisation.
Réglage de l’accélération Ne déplacez pas la manette des gaz lors de la mise sous tension du modèle car l'ESC mettra automatiquement la manette des gaz au neutre. Une tonalité est réglé sur le trim des gaz neutre si applicable. Protection de température Si la température du variateur électronique excède 105 degrés Celsius, le variateur électronique entera automatiquement en mode de protection de température et les LED clignoteront.
* *Non disponible séparément Inversion de direction Interrupteur d’allumage Limiteur d'accélérateur Dual Rate de direction LED d’allumage Trim de direction Compartiment Batterie Volant de direction (CH1) Throttle trigger (CH2) Si le voyant d'état de la batterie clignote, vous devez remplacer les piles. 47 WWW.ARRMA-RC.
Bind socket Insérez la fiche d’affectation dans la prise EXT RX & BIND du contrôleur. Connectez une batterie entièrement chargée au contrôleur. Placez les potentiomètres ST TRIM et TH TRIM de l’émetteur au neutre. Mettez le transmetteur sous tension. Allumez l’ESC. La LED d’état clignotera deux fois à plusieurs reprises, indiquant que l’ESC est en mode de liaison. La LED d’état ESC arrête de clignoter et reste allumée en continu.
Déclaration de conformité de l´Union européenne : Horizon Hobby, LLC déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions des directives RED et CEM. Une copie de la déclaration de conformité européenne est disponible à :http://www.horizonhobby.com/content/support-rendercompliance. Industry Canada Notice: IC: 6157A-SPMSLT300 Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
Les piles ne sont pas correctement installées dans l’émetteur Batterie faible, endommagée ou sans disque dans le modèle révisez-le - voir le manuel du modèle / émetteur Installer des batteries fraîches et chargées Câbles moteurs ou ESC défectueux Arrêtez de conduire et laissez le ou le moteur refroidir Le véhicule ne se déplace pas Le moteur électrique est endommagé Remplacez-le par un nouveau, visitez ARRMA-RC.
Les batteries de l’émetteur sont faibles ou mal chargées réinstallé-les- voir manuel du modèle / émetteur Plus de contrôle du véhicule ou à faible distance L’émetteur ARRMA et l’unité ne sont pas «lié» correctement Direction / accélération opération intermittente Arrêtez de conduire et laissez le ou le moteur à refroidir L’émetteur ARRMA et l’unité ne sont pas «lié» correctement Composants de direction endommagés Éléments de transmissions sales ou endommagés Direction / accélération opération inversé
LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.
Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in, please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product securely using a shipping carton. Please note that original boxes may be included, but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection.
Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung. Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass dasgekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist.
Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen.
Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
Questions, assistance et réparations garantie sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.
WWW.ARRMA-RC.
WWW.ARRMA-RC.
JOIN OUR GLOBAL ARRMA COMMUNITY
