2-in-1 Juice Extractor & Citrus Juicer Extractor de jugo y exprimidor de cítricos todo en uno Extracteur à jus et presseagrumes 2-en-1 For online customer service and to register your product, go to: www.prodprotect.com/applica Para obtener acceso a servicio para el cliente en línea y para registrar su producto, por favor vaya a www.prodprotect.com/applica Pour obtenir le service à la clientèle en ligne et pour enregistrer votre produit, aller à l'adresse: www.prodprotect.
Please Read and Save this Use and Care Book IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: ❍ Read all instructions. ❍ To protect against risk of electrical shock do not put cord, plugs or appliance in water or other liquid. ❍ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ❍ Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
TAMPER-RESISTANT SCREW Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel. ELECTRICAL CORD a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
GETTING TO KNOW YOUR JUICE EXTRACTOR & CITRUS JUICER l † 1. Small food pusher (Part #770106) † 2. Large food pusher (Part #770108) 3. Feed chute † 4. Lid (Part #770109) † 5. Stainless steel filter (Part #770102) † 6. Integrated pulp container (Part #770104) † 7. Locking latches (both sides) (Part #081243EB) 8. Speed control switch 9. Base 10. Cord wrap (under base) 4 r †11. Anti-drip removable spout (Part #770105) †12.
How to Use This product is for household use only. GETTING STARTED • Remove all packing material and, if applicable, any stickers from the product. Remove and save literature. • Please go to www.prodprotect.com/applica to register your warranty. For additional information and recipes for your product go to www.juiceman.com. • Take the appliance apart following instructions in DISASSEMBLING THE CITRUS JUICER and wash all removable parts as instructed in CARE AND CLEANING.
DISASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR 1. Pull up at the bottom of each locking latch to disengage from the tab on the cover. The locking latches will raise up, so you can release them from the lid. 2. To remove the lid, take out the food pusher, grasp the feed chute and pull up. 3. To remove the integrated pulp container, grip the side edges with one hand and the back edge of the pulp container with the other. Pull up with the stainless steel filter in place. 4.
To get the most juice from the fruits and vegetables, do not force or rush the food through the appliance. 4. When the pulp container or juice pitcher is almost full (the pulp container holds about 3½ cups of pulp and the juice pitcher holds about 4 cups of juice) turn off (0). Allow the motor to come to a complete stop before emptying either part. 5.
USES FOR THE PULP The pulp from the fruits and vegetables is high in nutritional value. Use it to add fiber and flavor to muffins and quick breads. Use it to thicken soups, casseroles and sauces. Use fruit pulp to add nutrition and flavor to desserts, such as, puddings and cakes. Be sure to use it the same day you extract the juice. Pulp is also food for your garden. You can use it as compost. DISASSEMBLING THE CITRUS JUICER 1.
3. 4. 5. 6. Cut citrus fruit in half. Place the cut-side of the fruit on top of the selected cone. Press the speed control switch to low (1). Using firm-to-moderate pressure, press down on the fruit to start the juicing action 7. When done juicing, press the speed control switch to off (0) to stop rotation of juicer and remove the fruit from the cone. 8. Flip the latch into the closed position. 9. Unplug the cord from the outlet.
filter are not clogged. This can be accomplished by holding filter under a running faucet while brushing the mesh filter screen from both the inside and outside of the filter mesh with the cleaning brush. REMOVING TOUGH STAINS 1.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Appliance will not start when speed switch is pressed. The appliance may not be assembled correctly. Check the assembling directions found on page 6 or page 8. The motor of the appliance seems to be struggling. • P ulp container may be full. • Pulp may have collected under the cover. • The speed selected may not be correct for the type of produce you are juicing. • T urn the appliance off and empty the pulp container.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes medidas básicas de seguridad: ❍ Por favor lea todas las instrucciones. ❍ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido. ❍ Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto.
ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad.
CONOZCA SU EXTRACTOR DE JUGO Y EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS l † 1. Enpujador de alimentos pequeño (Pieza No 770106) † 2. Empujador de alimentos grande (Pieza No 770108) 3. Tubo de alimentación † 4. Tapa (Pieza No 770109) † 5. Filtro de acero inoxidable (Pieza No 770102) † 6. Recipiente de pulpa incorporado (Pieza No 770104) † 7. Palancas de cierre (ambos lados) (Pieza No 081243EB) 8. Interruptor de control de velocidad 9. Base 10.
Cómo usar Este producto es para uso doméstico solamente. PARA COMENZAR • Retire todo el material de empaque y cualquier calcomanía del producto. Retire y guarde el material de lectura. • Por favor ir a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. Para información adicional y recetas adicionales acerca de su nuevo extractor de jugo, vaya a www.juiceman.com.
• Le debe quitar todos los huesos y semillas a las siguientes frutas albaricoques, cerezas, nectarinas, mangos, duraznos, ciruelas, melones • Retire y deseche las hojas de afuera de los vegetales que no sean orgánicos. También pele cualquier capa de cera. • Recorte cualquier sección de las frutas y vegetales que esté golpeada o decolorada. • El diseño del conducto de alimentación acomoda frutas y vegetales de tamaño grande.
alimentación (ver las instrucciones de la sección de USO DE LOS EMPUJADORES DE ALIMENTOS PEQUEÑO Y GRANDE). Coloque el empujador de alimentos dentro del tubo de alimentación, de forma que las ranuras en el empujador correspondan con las partes sobresalientes del tubo de alimentación. Importante: El aparato no funcionará hasta que as palancas de cierre no estén bien cerradas.
de forma que las indentaciones en el empujador correspondan con las partes sobresalientes del tubo de alimentación. Nota: Use la apertura más pequeña para las frutas y vegetales pequeños. Use el tubo de alimentación pequeño para guiar las frutas y vegetales a través de la apertura del empujador de alimentos grande. 3.
6. Retire la boquilla sujetándola bien por el centro y halando hacia arriba para desengancharla de las 4 palancas de cierre (vea la ilustración C). COMO ENSAMBLAR EL EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS 1. Coloque el recipiente de pulpa incorporado boca abajo. C. 2. Para insertar la boquilla removible sobre el recipiente de pulpa, alinee las 4 palancas de cierre y presione el centro de la boquilla hasta que encaje firmemente en su lugar (ver ilustración D). 3.
6. Usando una presión de firme a moderada, presione sobre la fruta para comenzar la acción de exprimir. 7. Al terminar de exprimir, apague (0) el interruptor de control de velocidad para parar la rotación del exprimidor y retirar la fruta del cono. 8. Mueva la palanca de cierre a la posición cerrada. 9. Desenchufe el cable del tomacorriente.
4. Para limpiar el accesorio para empujar alimentos de forma correcta, déle vuelta para abrirlo y separar el accesorio pequeño del grande. Lave todas las piezas removibles; una vez que se sequen, ármelas nuevamente. 5. Para limpiar el filtro, use el cepillo limpiador que se proporciona para asegurar que los pequeños agujeros en el filtro de malla no estén tupidos.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS O FALLAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El aparato no enciende al oprimir el interruptor de velocidad. Puede que el aparato no esté armado correctamente. Revise las instrucciones de ensamblaje ubicadas en la página 16 o página 19. El motor del aparato parece que se traba. • E l recipiente de pulpa puede estar lleno. • Se puede haber acumulado pulpa debajo de la tapa. • La velocidad seleccionada puede no ser la correcta para el tipo de verdura/ fruta que esté procesando.
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes : ❍ Lire toutes les instructions. ❍ Afin d'éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.
FICHE MISE À LA TERRE (Modèles de 120 V seulement) Par mesure de sécurité, le produit comporte une fiche mise à la terre qui n’entre que dans une prise à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité. La mauvaise connexion du conducteur de terre présente des risques de secousses électriques. Communiquer avec un électricien certifié lorsqu’on se demande si la prise est bien mise à la terre.
GETTING TO KNOW YOUR JUICE EXTRACTOR & CITRUS JUICER l † 1. Petit poussoir d'aliments (no de pièce 770106) † 2. Grand poussoir d'aliments (no de pièce 770108) 3. Trémie † 4. Couvercle (no de pièce 770109) † 5. Filtre en acier inoxydable (no de pièce 770102) † 6. Contenant à pulpe intégré (no de pièce 770104) † 7. Loquets de verrouillage (deux côtés) (no de pièce 081243EB) 8. Sélecteur de vitesse 9. Socle 10.
Utilisation Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. POUR COMMENCER • Retirer tous les matériaux d’emballage et, le cas échéant, les autocollants se trouvant sur le produit. Retirer et conserver la documentation. • Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie. Pour obtenir des renseignements additionnels ainsi que des recettes à préparer avec le produit, aller à www.juiceman.com.
• Couper les parties meurtries ou décolorées des fruits et des légumes. • Le format de la trémie permet d’insérer de gros produits. La trémie peut facilement accueillir la plupart des fruits et légumes entiers, tels que les pommes, les betteraves, les carottes et les céleris. Au besoin, couper les aliments en gros morceaux avant de les insérer dans la trémie. • S’assurer que toutes les pièces de la centrifugeuse sont propres et sèches. Consulter la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.
Important : Le contenant à pulpe intégré contient environ 750 ml (3 tasses) de pulpe. Ne pas laisser déborder le contenant à pulpe intégré. L'appareil risque de bloquer. 1. Brancher l'appareil dans une prise de courant. Régler l'appareil à basse vitesse (1) et le laisser fonctionner 10 secondes avant de placer des aliments dans la trémie. 2. Déposer les aliments dans la trémie et appuyer légèrement à l'aide du poussoir. 3. Utiliser le poussoir pour guider délicatement les aliments dans la trémie.
• Pour tirer un maximum de bienfaits nutritionnels, boire le jus extrait immédiatement. POUR UNE EXTRACTION OPTIMALE DU JUS • Éviter l’accumulation excessive de pulpe sur le dessous du couvercle. • Retirer l'écorce des melons; en raison de son épaisseur, elle dilue les boissons. • Réfrigérer les fruits et les légumes mûrs et lavés avant d’en extraire le jus. UTILISATION DE LA PULPE La pulpe des fruits et légumes a une valeur nutritive élevée.
l'autre main sur le grand cône d'extraction, directement au-dessus des tiges. Appuyer légèrement et retirer complètement le cône. Le petit cône d'extraction apparaît. 2. Pour remettre le grand cône d'extraction en place, l'aligner simplement sur les ouvertures de chaque côté, directement au-dessus des tiges du petit cône d'extraction, et appuyer vers le bas. UTILISATION DU PRESSE-AGRUMES 1. Assembler le presse-agrumes en suivant les instructions de la section ASSEMBLAGE DU PRESSE-AGRUMES. 2.
3. Toutes les pièces de la centrifugeuse, à l’exception du socle, vont au lave-vaisselle (panier supérieur seulement); il est également possible de les laver dans de l’eau tiède et savonneuse à l’aide d’un détergent liquide doux pour laver la vaisselle. N’utiliser aucun produit contenant de l’ammoniac ou des poudres à récurer, car ceux-ci peuvent ternir, rayer ou endommager la surface. Utiliser la brosse de nettoyage incluse pour retirer la pulpe qui est demeurée sur les parties amovibles.
TROUBLESHOOTING PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'appareil ne démarre pas au moyen du sélecteur de vitesse. L'appareil peut être assemblé incorrectement. Consulter les instructions D'ASSEMBLAGE à la page 7 ou à la page 10. Le moteur de l'appareil force. • Le contenant à pulpe est peut-être plein. • De la pulpe s'est peutêtre accumulée sous le couvercle. • La vitesse sélectionnée est peutêtre inadaptée au type d'aliment traité. • Éteindre l'appareil et vider le contenant à pulpe.
NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
ESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.
USA/Canada 1-800-231-9786 Accessories/Parts 1-800-738-0245 Register your product at www.prodprotect.com/applica EE.UU/Canadá 1-800-231-9786 Mexico 01-800 714-2503 Accessorios/Partes 1-800-738-0245 Registre su producto a www.prodprotect.com/applica EE.UU/Canadá 1-800-231-9786 Accessoires/Pièces 1-800-738-0245 inscrire votre produit en ligne, www.prodprotect.com/applica Made and Printed in People’s Republic of China. Fabricado e Impreso en la República Popular de China.
