Owner's Manual

PyccKL"'i
& 0CTOp0.1KHO
Ecn" rpe6yer01 oumeHLHt> yron u6:.opa lliiMepl>l, ao ""'6""'""""
aBilpMM CHa'lilllil BbiKJIIO'IMTe ABMriiTt!nb II y<:TaHOBIITe PYIIHOI'i
T0 pM03.
RK ni0'11'1T€ 3ilt\HI<ll0 nepf'/\ii4Y (R) , no cne 'lero npORE'pt>TE' Hi!
3Kp<J.He on o 5p<~;.to;eHI'Ie K<IMep bl
0cna6bH' Kp€-nm' 'HIA e MOHTai!IHOrO KpOHWTeiiHa KaMepbl •::J: II\
BI1H T CI pery!ll'lpoBKIA yrnil Onpet~elliATeyron o63opa KaMepbl
II\ aKKypaTHO 3aT!1HVlTe l>l-1HT pery11111p06KIA yrfla
(A) Rear new camcr ~/ Camcoo ~rrtcrc/Cimcr~ !l~; cr o/Rik k tahrko mcr o/
Tol•=•ra per r etrom ar<L a •Ba ckka mer a/KaH<p .. 3>1.\H<ro ~.,,.._
(II) lu I' <" • or u 1u t/Vers le b lu< d o hmcntat•on, 0. lo un•d>id de ahmcnrouoo/~n
Nttzml: "'Jl 'onml do •hm~n tazwn ~•Ti ll stromtOrso rJ nLngs•nh c !en'Ha W.uK
(C) Cl • mp~•l Ar ta <h~ tii <IF•J• <lor /Kia m m<r/ FI ~men l n d1 tlo;,;aggu>
1
Klammal
<lii<KC~T<Ip
(D) Waterpronfingpad/Prnl ~ ge cable< lm per m o!able' D t<po>~ !l vo prO! ector
"'"sten tt al a~wo. ¥.assctdlc~t« Pnlstcrll'rottzlolle unpcrrncahdc /
VaU<nla t n•npd) n a/Bo.<~ OH<nJ'Il HMJJ,a<Ma >l "P"""a~~a
English
Sec ure the earner<~ cable wh1le r ef~;>mng to Fl(] 9
A tt ach the waterproof pad® w1th the waterp roo f pad
adhes
1ve sheet®. and secure any slack cable around the
waterproof pad (8) us1ng the w 1re clamp Qr)).
Emure rile cable docs nor g<'l a:mght rn the trunk, rmr doc,.(~) or
any hmg~>
Tit~ wvlc <lwu!d go on th~ outsuie ~full h111g~' and hamess
~vo ers
Ajler uJm pletmg wm•1g, opeu aud clo>~ lfl<' trurtk artd the reM
door; snaal ttmes to cm1(trm the cable rs uot KCttm;;cauKht or
rubhmg anywhere
Fran~als
F1xe z le cJb le de Ia camera en vous reportant au schema 9.
flxez le protege cAbles@ sur son ru ba n adhes1f J_), pUis fix ez
et te nde z le cable sortant du protege-cab le s( 8) a l' a1de de
!'attache-fils
: 10J
Assurez ;ou> que lr cdble uCst pm coma dum l1< nwlk d 11m l~s
portes arnere, ou dam tme , harrl'hc
l t' cUb!~ dolt i:tre hon des pwteclwn< des chartt 1~rcs el des
iranrm<
Une jots le cdblage termme. mtvrez et refermez plusteur, jors Ia
malle arnere et In partes arnere> afm de vous a~surez qtte /e ctlblc
u:,,t pas em
flee et qu'1l flC 11 ./nt aur.w1 Jmttentcnt
Espafiol
Fi je el cable de Ia ca mara sr glllendo el d1agrama de Ia figura 9
Coloque el diSpOSiliVO protedor res1stente al agua( !!) con Ia
hoJa adhes1va correspond1ente (~ y fiJe cua\q u1er cable que
sobresalga a\red edorde l d 1spos1t 1 vo res 1stente a\ agua ~con
ayuda del li jado r de cables@
~' cnfique qut el cable 1w qr uda alrapadv en e/ mall.'lao, lao
puntas lrmeras o e11 1 ruJI(/IIwr b1,agm
F.l ' <lhle de he estar jitera de l<ls pmteccume< de las bzsagras _y
ameses dd wlucu/o
Una w·zjl1wluudo d wblca.d (> a.l,ra y 1 onn: (/ malclero) lch
puertos tmsems ••ana; 1'i'Le< para wmprahar que C< cable no
queda atrapado m plegado en nmgiiu sztto
Deuhc:h
B~fe~t191:'n S1e da~ K.J.merakabel an hand Abb 9
Befest1g en S1e das wasserd 1ch te Polster(S) m1t dem
Klebes tn o. 1fe n fur das wasserdKhte Polster® und befest1gen
S1e lose Kabel urn das wasse rd1 chte Polster(B~ he r um m1t der
Kabel kl
emme 1 10 '•
l'ergn<'lo>~m S1e >!Ch , d ms das Kabel Nli hr m1 Kvjjermum , WI dm
hmteren I ure11 oder Scharmeren emgek/emmt wzrd
Da, Kabtlsolllt r1 ber dl!· St lwrmt H ~~~~~~ Kilbf /abdei bmxen
lmt~<-cg geft<hrt werJm
Nadtdem dre Verk.!belurtg erfolgll>i, 6jfu e~1 tmd schl~t:fien Ste den
Kajferm11m nm{ da· hmtncn I un n mchrma/s, t<rn 'h hnzustdl,·n,
d"' ' da, "' hI IIJclll emg<Ci<.le!IIJ! ,I mi t '! i>< 1 !(/til lind
Italiano
Ftss.<ne 1l cavo della telecamera come mos trato nella Ftg 9
lncollare Ia protez1one 1m perme<~blle(8,1 rlal lat o ades1vo
(9) e fermare even tua l! part 1 del cavo allentate 1n torno a!l<t
protcz 1 onc •:ID ull huando 1l fermacavo @.
Accertarst che 1/ cava nort nnumga unptglrato ne/ partabagaglt,
'legit >portcl/r po't~1 wn u rw/11· (('rnii'JI'
ll wvv dn~: pu,,are a/1/:•tunn dell~ cerl"'lere de!/ auto e de<
wpnCIIVI
AI termme del col/egamemo, aprrre e chmdere p1u volte J!
porlitbaguxlr e gil sporlelh postenon, verijiwrnlo dw 1! wvo no11
mnomga 1mplglwto o stnsc1 COli paru delvercolo
Svenska
Fa st kamerakabeln enhgt anv1m1ng<Hnd 1 B1 ld 9.
Satt fast den vattentata dynan@:: med det SJalvhaftande arket
t or vattentatn~ngsdynan (!,1 och fast e ventue llt slak k abelrund
den vatte ntata dynan lF• med sladdklamman li_Ql
Se t1ll at! kabeln mte Jasrnar r bilgagdu ch m. b,lkdmn:n eller
gt1m;;arnen
Kabeln
,ka lapa utaufor btleus gJng~r~rn och kabelskydden
Nar dragu,n,;e~l !4/(orts ska d11 oppna och >lan;:a l>a,~;ageluckan och
bakdo
mmw j/cril g1mgn. vl all kabdu 11111 jastnr1r dler ;ka.vl'f
nligon<lun~
3aKpemne Ka6enb KaMepbl cornacHo p~<~c. 9
n plolKpenVITe BC\!I,OHenpO H io11..1 ile MyfO npOKililt\KY@ np >1
nO MO I.l\ VI C aMO KIIE' I-11.1\ e~C.<I nonOCKI'I ( !;! "' l/1 Jil$1o1KOlpy>'iTC
CB060.QHb !~ Ka5e flb 80Kpyr BOAOHenpOH>I~aeMO>'I npOKJJat\Kll\
(~) npiA nOMOI.lj>l 3aiii VlM i:l ,l.lflf! npULIU.QOLI@
}6e0umecb , 'U/I<J rw6em, HI' nepe!WMI>wacmcR iltllaJ~IIUlWM,
JIJilHI. uJU Ot;epH\W wr1.1 KaKIHtu-nu6D wap11upmxMu
((lf(hiHI'<H!/Jllfll
Ka6e,,~ iJan~~o.e11npowOwtt~' mu'WIIr.i< ··mnpm11>1. wap"u.fn<i><X
coeiJIJitelllltlll Kowyxoe, Jmo;pweaJOli~UX npD8o0Ky a11moo~-w6u,m
norm" l<U! tp tuo 'l <llH 11f!01\,<ili)KU KU6UIJ{ 1/CCKOJII>/W /!IU 01111Cp 0WI!(
u ;axpoiime 6alaMtoux u l<l<JI/W' i!owp>l, ' <m ii(Jf>l y6e()umi>CJI 4mo
Kit6em, uu<iJe ur JllJI(UMaemcH u uc mpemcfl
IPCP'!C' ppm mHp'lpt•gn <yr un plfkuplln<bumqngs sweclalrs oora
a
t
Frunl ofp1ckup I ruck -/
A v~ n! du p•dcup •/
Part.:.d~l•nl o>t'3 d~ 13 <alnlo""la '
Rewmmen6e<l tamer a powersupl>fy mounting
loc ation { lnsi<l • pt<kup u bi /
~mpla<ementde montage r ecommand<! de
l 'a lome nta tlon do Ia um~ra (~ 11nt.:. r ..,ur d• Ia
Ub,<a< •on re«m..,nd..oda para colu<ar IB fucnte
de allmcnta ~ll> nde 13 uimara (en ~llnler">rde
I• <Omooneta]
b
e
'
d
~ll} type a( vehl(/e, m1lwlmg pnkup ln<ch , where the wmti' i/Or J$
mstalied outs1de of til~ cabm!
luullyf'e de viluwle , nolummeul Je, wmwrmeUes, o1.1/e
cunne1 leur e>l msta//e hor:. d~ l r1 wb 1t1e I
Cualqwer t1po de ve/11mlo tndurda, las camwnetas. donde el
WtiCCior
>C debe tmta/ar Jm:ra de Ia wb1na
,9> c .. mera extensoon
cable/
@ Rall<> nge uble
fu\ Heat-ohnnk Tube /
I}; cam•ra cable/
CD c.obl•rl"
camkal
I! (• Tubethermoretractable/ Cameral
\ 9) C•bko d9 utensiUn de Qj) Tube termonetriktol (!) C•ble de
Ia camera C~mara
Abu ut 0 5Ln<l>l
Envoron O,S po~<~l
Apr<>x . O,S pul11<1da
~ 1 - 1 • -
[A[
fJ)I13 / S<h<ma l3/ hgl3
~------------·(8 )
Fog 11 /S chOma 14 /fJg t1
ID I
I (C)
_,'
I
Enghsh
~· Rubber y rommc t to pass came ra w1re from 1n s1 de of pic kup
truck cab to under~ 1d e of p1ckup tru ck d1i1S~ 1s
b In p1ckup truck* Installations t he w1re that connects be t ween
the camera and the camera power su pp ly typ1callygets
Installed
under the pickup truck chasSIS.
Th 1> •t.~re must be protected froM dam< HJP 11~1n9 cpl 1t loc:m
t
llhln'] 1n .O;'ly '1 1" .' 1' whcrf' 1t ~ Jn 5tJI Icd under t he ~ 1 cl;u p
dlJS SIS
I he" .ublaor SJIO T TirTie l where the ':V Ile passes tr :) m the c~b to
tt e L n dt> T' I\Je ot th"' truck must be sealed .'viti , s11 1c 1 n t: u
PIC'/C''lt
rrlC I ST Ure lrt TU SIOn Into the pi Ckup tr!J d Ca:J
c Wh1te conn ecto r between rearv1ew camera and power supply.
d Recommended
HCE-C l 25 rearv1ew ca meril mount1ng location
(on reilr
bumper)
e. In pockup truck 1ns tallat1ons. the wh1te electncal canneL t01
between the rearv1ew camera and tile camera's power supp ly
mcly bc ~x.po5ed to mo ts ture
If so. 1t must be sealed to prevent cor ros1on
Per f orm waterproof1ng w•th th~: prov1ded heat shnnk tube by
folluwmg the pr ocedure below :
I Preparation F
1g .13
•1 1 l n~ert t he he~ l shnnk tube til o.er t he camera extens 1o n
lahlco@l
t21 Con 'lee. t he caMera cab le! W to .he : onncct:J' of thP
<amera
P~tf'n>lon r>blP JV
•3• In, til 'h e h€<lt >hfl nk n ,..,eQ j) sotuh,:. (A.) IS coverec (,'1 1t h
J(Jprox
05 l llC h\
Water
proofin g -F 1g 14
Nhcn me pa r at on 1s comp lete, V'a lqhren the cable. and shnnk
t
he heat shrm k tube ( ij} by 'lea rw. g 1t from s1de IS1 "> l.h ct heal
(]I Ill
Check -F1g. 15
ln <;u rP t h.~t rc:nnf' rtor ~ v\l and •CI s ':'nt• rcly covered \1\ ltn t 1e
IK·a· st 1r nk tube @
'N"
en the heat sh rlllk tub, .: 1s at 1b smJik:st q.}{)Xf' 01 i..ct ul k
'u>u l ..: llf:' f iO 'dt", o nto the 10 1 sec 1ons t:J complete the
wa:ero
':J o f,n g precess
&caution
• Be careful not to melt the c:amera cable or camera extension
cable by the heat gun.
Be U11eful not to burn yourself during this procedure.
After waterproofing is complete,
do not bend the cord forcibly.
Fran.;aos
a Pa sse- clo1 so n en caoutchouc pour fa1 re trans1 ter le fil de Ia
camera de l '~n t Eme ur de Ia cab1ne du p1c kup vers le dessous
du
chASS IS
b Fn c as d '1 nsta llat 1on sur un p1ck up"', le Iii qu1rf'l1e Ia r:nmf'rn il
son ahmentat1on est generill
ement mstalle suus le ch<iss 1S du
veh lcule
Lc
11 1 doit etre protli!gli! co 1 1Lrc k•_, ckg~ t , ilU muycr1 d't-'1
cubi'\ JE pour c~b l a ge Ia ou 11 est 1nsta ii P s01.. s IP chaS S IS Od
p 1cku p
Le passe c o1son en caou1cl"ouc, ut ii1 A pour achem 1ner
1
e n
de a cao 111e vers e desso us du p ckup doit etre protege
a•,ec du >lhcone pour ev1ter t:.Jute 1 n tr u~1011 c hu 11 dlte dans
Iii rilhlr ,P rl 11 \Ph 1 nr le
c Connecteur blanc ent re Ia came ra de recul et l' ahmentation
d Emplacement de m on tage rt:"cornmande de Ia camera de
recul HCE-C 125 (s ur le pare-chocs arnere)
e
En cas d'msta llat 1on s ur un p 1c ku p, le connecteur el ectnque
blanc Sltue entre Ia camera de recul et son al1m entat1on ns que
d'€-tre ex pose a l 'hum 1d ite. Si c'est le cas, II doit etre protl!-ge
afin d'E-v 1ter tout e corros1on
Venfiez l'etanche1
te a l'il 1d e du tube the rmoretrec1ssable en
su1van t Ia proce d ure c1 dessous
1 Prepilratlon - F1g 13
t •) l n:,. "r cz lc rilbl,. dcxtcn>lon ::k Ia , amcrJ 'F• da 1s ,.. tube
l hermo
el rPc ~~~d b iQ @
W rlaccc. rdez le cdbl to de Ia came, a CD au O:.U ilnectcuJ du lJb 'c
d exttf'>
e-n de Ia ca r rtrc 3 i ~
(3\ l mu ll cz lc tube themlO IC t rco~sab l c 0}'• a11 11 '" 'k ,, ,. ,, f!•)
so1t cou' .crt Ia\ "'~ Lll dc8u rd ernen t d'env · on 0 5 pouce\
Etanche
1tP - F l(] 14
Ur c b1s Ia prq.:arau::..n term1 nee tendez le u.o lc ctre • .rct i SScz l ~e
tur:P thf' r mmdrf'\I';S'I hiP •til "n IP r- h 1t1ff an 1 :l11 r6tP
1
11)" l11rl
dun p1stolet a a1r chat.rl
3 Ver1ficat1on - F1g.lS
V
.§ nflez qt •e les connecteurs (A\ Pt \C\ son! ent1ere ment cm.;errs
par e rube thermoretreos<able (j__f'i
Lo·squc lc tube therrnoretrec1ssJble attemt Sc. ta l/ lc m1n 1 ma le
'/'lll ~ C'<"'"lllhP rPr rJp Ia IP~IIlf' P X lX)• ,JI I IlTl E' TP\ llP dP
colrm t a::;L· da.s Ices sect1ons (D) :;our comp'dc r le p1oo..e~~u~
rlf't 1nchPJtP
Lb. Attention
Ve•llezil ne pas faire fondre le dble de Ia camera ou le dble
d'f!xlet .. !on d .. l,. Ulmer" lo,.que voul utilise2le p ol io let .!o air
chaud.
Vellleza ne
pas vous brlller lors de cette procedure.
Une fois le processus d'o!iu.oncho!i1te termone, veillez a ne pastordre
lec;ibledeforc:e.
Esp,.nol
a Arandela
de goma para pasar el cable de Ia cama ra desde el
1ntenor de Ia cabma de Ia cam 1o neta a Ia parte mfenor de l
chaSIS de Ia cam1oneta.
b.
En mstillac1ones realtzadas en cam 1o netas*, el ca ble que
co nc cta l<t cfima rJ y lil fuentc de <t li mcntaCI0/1 de li:l c<lmi:lrd
normalmente se ms ta la b ajo el chas1s de Ia cam 1oneta
-
h i~ l c'l> le debe est<lr proli!'Qido lliedldTJ'e Ll l lul:>u de
hend1dura en espBI en las zoc-,as en I a, que se encuentre
mstal3do baJO el cha s1s
de Ia cam1oneta
I ~ ~ ~ ~'lr.PIFL de CJ O mFL por el f1Uf' rc:sil el cilhle desoe I~ c~bn il
h as ta lu purtc 1 nfc11o r de lu cum•onew se debe sellar con
s
i11 o:.una pa .a ev 1tar lc. e1 1tr ada de h un > e.-i~d er l1 cab1ra de Ia
c Conector blanco entre Ia c3mara de VISIOn tr a~f'r <'~ y I~ fuf'ntf'
de allmentac1on
d: UbicaCJon r ecome ndada para colocar I<~ cilm<Ha de v1 S16n
t ra sera HC E-C 125 ( en el parachoq ues trasero).
e
En mstillac1ones r ea hzadas en cam1onetas, el conec t or
ele ctnc o b la nco s1tuado entre Ia c<lma ra de VISIOn trase ra y Ia
fuPnte de ahmentacmn de Ia cilmara podrfil estilr e)(pues to
J Ia humedad En esc caso se debe 5elhu para ev 1tar Ia
corros 1on
Lleve a cabo el proceso de 1mpermeab1l1dad cone! tubo
ter mor retract1l sum1n1strado s1gu 1end o estos pasos
1 PrepJ r<l c16n F1g 13
(11 l rseo te el tubo tert 1orre·rjctl l (fj) en .:. 1 ~ab l e prol ong ad or de
Ia camil'a
( ~)
1 7. ) C onece el c ade de I< uma r ad; ct l m Hoctor del cable
prolcngudor
::k lu c~m2·a ®
I~) l r,s t <~le el t c~bn tPrmc"retrart JI G!' dP rno(h r l iP Plli i ~K :A'
q• JC'dc c ub1c rto •con Jpmx r n~darnente U) pulg ad3s de
excc•o;
2 l mpermeab1hdad- F1g 14
Un~ v<.:L v.Jn~lu1dc~ ld 1-'IC(J dlil uon "nde e~e e CGO e y r ed uz ca el
· u
bo :e riToO 'retractl, JV ca lentanc olo deo;de ur1 lad'J (fl; CUl l llll d
p 1 ~tob de a1'e GJI 1 en te
3 ComprobaCI6n Ftg. IS
'/enfiqtlf'
CJI IP o> l ron e nm (A.)\' col ( C) P<;tiln t ct~lmentf' ct.h Pr tos
um ~: I t ubu te rmolret ld cl'l (jJ)
CuJI I GUeltubu 'E'TillC I etJa Ltil este recog do debe ra
1nrro d •rc1r~P epox1 o m~o; 1 ll~ r~r~ q uP c 1r culc po r Js se~c1cnes (lJJ
/-'d id \.OII ip]el ctl el IJTO~E:'~O oJ e 1 11 1pCTI llt'J ::J I l dd::J
& PrecauciOn
• Teng" mucho cutdado
d~:" no derretir el U!blo. dl:' Ia camara o 1:'1
cotble proiDngadOf dela ciimara am l<t postola de aire ca.lientoe.
Preste mucha ;otencoon par11 no sufr<rque....,duras al re,.lozar este
proc:edimiento.
Una
vaz concluodo al proceso de 1mpermeabilidad, no doble el
c:able con fuerza.
•
t
Vord•ro .. t• "-• Kl••nlran<porlero' /
l'orteantenore del <a»on•to I
Fr <>m pO v~ru l>il~ n •1
nepe,~~""H cTOpot<a nMuna•
Empfohlener Elnbauort Nlr Kameranetrtell
lln ne r~ alb der F•~r~rkabln& d.,.
Kl""' "~n<po>rte .. ]/
Posozoo ne do montaggoo wn<ogl.ata
dell'olomentO<LOne de llo tel...: o....,ra (alrintemo
d ~l la c&blna d~I<USOIWI10) I
Rekommenderad fOr~ts•dd kraftfll,..i!r Jn ing lor
kamHan pl acer lngll nn e I varubllensl>yttl l
PUOMeHI!r-oe Me<:TO YCT3HOBK" 6n01t11
O~T3H"A UMep .. (U)'TpK U~"N"' n-~n O )
b
e
'
d
!cdc llrt von Faltrzeug, emsch/u{Jitclt Kler11transp01 ter. 11 obet der
Sleeker aufahnlb der FaltrerhJbmc nntallrerr 1.11 I
QJ1tlls!a51 !tpo dz 1 cno/o , mdu>J r w,soua/o, m Lur ,/ <ll>mdlon
vrnu
!115/i</lu/u ail olrmo della wlnrt!l I
'ltlken smtl heist t~·p av Jordon, mkl1.1stw varubzlar, dar
kontaktdouet mstalleras utanfar hytten /
}11(16011 rnun <!IJmO'I10611.7H. IJK!I/O'!OR 11111<:11/lbl, 1J KOHIOpblt
pal7>eM yrmmw!lmwar.mc!lla npf1k1J!.IJ,fU ><~J6Ulll>l
:riJ Kilm"'a
:riJ Cavo di pro l unga
d9ll a t~l9 u mer a 1 (j}) Sc:hrumph~hlauch I
® K8m~r" I.!D Tubo
forl:ingn•ng•kabtoll termorestrlngente I
(9) KaMepa , (lj) Kf"1mpror I
YAfi"HI!Tenb>< .. iio (! 11 TepMoy.;aAQ~HII A
1<o16en" TJIY6Ka
~twa O,S loll /
Cwuo,SpQIIIu l
UngelarQ,Shom/
np106.n O,S IIIC)iiM
"! ~- 
~il ,
{A)
CD Kamer" k~bell
(i) C• vo dl!lla
telecamera I
(1) Kam•""
kabel /
(t) KaMepa,
Kaklll>
Ahb. U/ F,g D /Bilo. t l)!Pu, I)
.,._--- ----.---- (81
Abb HIF 1g H 1B il d 14/l'H< H
(0) (DI
,_/ } CJ (A) \
Abb.J5II'Ig.JS/Dild 15/Pw~ 15
OQutsch
a Gumm1tulle. urn das K a meraansch lu ss ka ~ l von der
lnnense1te
der Kabme des K le lntra n~rorte rs zur Un1erse 1t e der
Kilrossene des Klemtransporters zu fuhren
b Bel K leon transporter"- lnstallat1one1l w1rd das
Kame raan sch lus~ ki:l bc l , dJs d1c Kame ra m 1t dem
Netzte ll verb1ndet, 1n der Regel unte r der Karossene de s
K
le 1 ntra ns porte rs 1n stall1ert
D
1ese Al'oCII •J sska l: el nu sscn • !o r ScharJR n Q"'S(h iiP T 1"/Prd"'n
1ndem gf'lf ll tf' fl o h nPJ"UnJ~n 1n Ctllcn [Je rc ld , l'n vcr Al2r 1del
welt:
I.' P, d,c uml' r (j( r K;Jrmo;ene des Kle1ncransooners
1nstcll1er- WNden
D1::- Clu rll'nld ch tJn g 'NO da:; Kcmeraka b el VO'l de1 KJbiiiP an
de1
L n ter ~e llt> d es LK'N •:e r <Jutt, muss mit S 1l1 kon abJec ch tet
.-,proen urn
das Em dnngen .on Feuchngk rl" 1n diP I '\'IV
1\~ IJ , ~ "'-" v(' lll mJ, 1 1
(
We1l1er Stecker zw1schen Ruckfahrkamera und
Stromversorgung
d
Empfohlene r Embauort der HCE-(125 RJJckfahrkamera (am
hmteren StoBfanger)
e· Be 1l nstallat1onen tn Kle1 nt ransportern ka nn der w~•f3c
Elekt r o~tecker zw1schen der Ruckfahrkamera und der Kamer a
Stromversorgung Feucht1gkelt ausgesetzt
se1n . Falls dies der
Fa ll ost, d1chten S1e 1h n ab, u rn Korros1on zu verme1den
Fuh rcn
S1e eme Abd1chtung m1t dem m 1t ge l1 e fert en
He
11l schrumpfschlauch aus, mdern S1 e w1e fulgt vorgehen
1 Vorbere1tung -Abb 13
1
1) Stecken S1e den
He il lsch rumpf~c1lauc ;1 rjJ) ube' da-:
Ve l .ongc: rung>kJbcl ® dc>' Kamera
:7) 'irhiiPil("r. 'in' da' KaMcrJkubcl CD 8 11 Je n Stecker des
Ve rl ~ n iJe r ungskabe l s • :]) de' Kamera c.-,
~J) li l ~ t dll~'rc n S c den HPI Ilsr hrumpfschla Jch @, ~o cass d 1e
I e1tung 1!>, (11111 21..v~ O,.J Lull) al XJede{ kl 1 '>1
2 Abd 1 chtung Abb.14
'Nenn
d1 e Vo, be iE:' IlUr i<.J abq6ch lossen 1 st, r1ch ren 51e das Kabel
q<" ~ riP cus und schrumpfen S1e d'.!r l llcifhc hrum pf sch la urh (f])
durch Er h1tzen oPr Se 1 tr l fl1 r-o~r Pmrr Hr ll lluttp 1s"ole
3
Ub erpr ufung - Abb . 15
Stclk';'l S•r 'cner, rla ss diE' S tt>cker (A) U l' d (C) vull~ tJ1 1do<.J m 1l
dcm -iL" Ii hd ll u lll f..Jf; d llctuch (!1) abyedeckt > ln rl
zu,atz h ch oo lite Epoxld-oder D ILhtung~ masse cur die (D)
,'\b~chn 1 tt c> vPrte ll t \',erden urn den Abd1ch·ungsvorgana
abzusch l1dScn
&vorslcht
• Ac:hten Sle darauf, das Kill bel der Kamera oder das j
Ver!angerungskilbel der Kamera nlc:ht mit derHeiBiuftplstole fu
beschlldlgen.
Nachdem
d1e Abdtthtung abgeschlos~en •st, doe
Stl!ckverbondung mchl verb1egen
· "------
Italiano
a
Anello d1 gumrnct per p assa re 11 filo d~:lla td~ca mera
dall'mterno della c ab 1 na del cassonato allato 1n fermre del
tela1o d el ve1colo
b. N
e1 cassona tl", 1l fi lo che coll~a Ia tele<amera alia relatwa
illl
men ta 710ne ~ ~ 1nst<~lla qen e r<~lmente ~otto 11 tela 10 del
ve1colo
Ouesto filo
v ~ (J IOtellu da d2nllt'<.Jljldmenu med l d l t\~e I u llhav
c:1 (or ru ga tl fl e,s,t,lll 1r1 tutti 1 pu nt 1 d el tela1o del casscncto 1n
CUI~ II IS'al la tu
t neces,a no ' 1g1llare con , 11icore l'anella d• gamma nel (_jual..c
passa 1l fi lo callu c~b1n2 al ia C'ilrte mfeno re eel cassonato pe r
1mpcd re l'mfiltrciZione rl 1 u rn d ta nel la (ilbi na de l Vt' l< olo
c
Connf'ttNP h1anco tra Ia telecamera per retromaroa e
l'alimentaz
ione
d Pos1z1one <-o n~lgli ilta pe r t lrno nt<tgg •o della tcle<:amera per
retromarc 1a HCE C125 (sui paraurt1 postenore)
e. Nelle
1n5tallaz10n1 su cassonat1, 11 connettore elettnco b1anco
f
ra Ia telecamera per ret romar c1 a e Ia re la twa ahmentazione
potrebbe essere esposto a um1dita In tal caso deve essere
s
1g1 llato per 1mped1rne Ia corros1one.
Es eqUire d t es t d1 1mpermeab1hta con rl tuba ter morestnngente
forn1 t0 1n dotaz 1one seguendo Ia procedura nporta ta d1 segUitO.
1 Preparnz1one- F1g 13
(1' ll ::t: I II O:. II tuco ~crmo r cst n •1C) Cf.tl'@ m I (~oO do r r ~ lu nq~
®de l l,; -eleo:..;mer~
(J. • ( ol egare 11 Cil''O ~1) de J ll' C'CdiTilCIJ Jl LUI UI L;:I ( t) I E' del LJ'/0
d1
f-110 u ;1 g, <E della te' ec amera
13• ln, ullare 11 tUi"!(li"rmoresrrl ngente@ 11 modo che 1l tJbo
:AJ '> I "' coperto { un unJ oporgema d1 Cllra 0.5 poll :: 1)
2 Te std1 1m pe rm eab1h ta- F 1g 14
lerm l nilt~ Ia p rc pa r az1one t erdere ' Lavoe re:::t nnqe e 11 r.1 b::.
t r•mo r•,tflngf'nt f' t£1) w;ral rl ~ndolo dal ato (8) con ur 1a r. n~lC! ~
Venfica F 1g 15
'/enhcare che ' L:J'IIlett:.n (A) e (C) ~ l d ii U 1!1ll'rdMCnle cope111 dal
ruho ter
mTcsl rln gcon le dT•
Qucllld :J 11 tubo term:Jrestrngente s e nd:J !I o al mass1m:J e
npn•s<ar
~ ver<.crP re;1n.1 eroswl1c~ o st ULLC su lle 1-' i:lrll 1 DJ pe r
cmnpi C'tarc 1lte~t 01 1mpermeab ll1 tJ
& Attenzione
• Fare attenz1one a non fondere II cavo della telecamera o 11 c:avo di
prolunga
dell" telec:amera c:on Ia pistola termic:a.
•
Fare attenz1one a non ust1onarsi durante que5U op•uauone.
-
Termonato II test do 1mpermeabihtil, non plegare c:on forza II cavo.
Svensktt
a. lnfon
ngshy l sa 1 gumm1 for att dra ka merans kilbel1n1fr.!tn
varuh llf'ns hytt till unders1dan av chass1t
b l1nst
allilt 1o ner for varub1lar*, mstalleras kabeln sam ansl utf> r
b mf'r~n t1ll ~tromforsorJmngen 1 vanl1ga fa ll undervilr ub ilens
chass1
De11 har kabeln
11.!lste skyddc.~ li' Ot sk~rla med hJalp iiV en
delad
ledn 1 n g s~ragn ng 1 de on r iLer , da 1 oi l-' ll lrl '. ldll-'Jd;
under varub1lc.:'>
dldS~ I
info· 1ng shylsan 1 gumm 1 vdken kabe :n ska d ns triin h}'cten
t
II nn erwhn r." Vd'l l b• • er rr.ib e ISo l'-'r ?..., med ~i1 1 kcn f or "It
fu r hmd1cl at, ' ukttrar . 'der 1n 1 hytten
c V1
tt kontaktdon mellan den bakre kamera n oc h
stromforsor
Jn mgen
d Rekommenderad plats for montenng av HC E -(1 25 bakre
kamera (
pii den bakre stotfangaren)
e l 1
mta llat1oner for varub1lar, kan den v1 ta elkontakten mel/an
den bakre kame ran och kamerans stromforsorJnlng utsattas
fo r f ukt Om dettil rntraffat maste den 1s oleras for att forh1ndra
korros1
on.
Anvand krymp roret fo r en vattentat Installati on som levere ra s
enhgt foi Jan de procedu r
rorberedelse
-R1Id 13
l l 1 San 1 k'Vmpror"' ti!D over ka mer~m fvrll ngn ii'I Q'>kd bci @.,
12 1 A 11 ol u k~ lll e l ~kd l x-inGJ • 1ll ku ii ldktdonct ,::j ka me Mo$
t:Jrlangn1ngskabel @
( l ' I nstallera kr
1
mpm ret d!> ~J a tt ·me 1 11 ' • ac · ~~ lrne ::l Jr g 0 ~
tum)
Vattentathet 1n stalla t1 on -B1 Id 14
N J' fo•be1edelsen h~r avs lu ta~-:. dra at kabeln och kr
1
mp
kr ,m rnl r f'l(fj) IJ Pnom . oTt ,a rr lii rlt>tfr~n Slda n lBI nee e;J
'/i.JirTit'fJ I '>IOI
Kon tro ll -e1 ld 15
Se till att mntaktdJroero o'~o~ooch (() lctch liPli ii'P'i k1~ 11 jl Ulf'l
iJD
N a' kry mprorct ar scm mi ;'IS t skc epox1 cch TOcJtarn•ng ton s 1n 1
se kt1onerna lDJ tor att a ,,1,,-a ,,iJtrPrtatnmq"'n
Lb. F6 rslktlghet
• Se till au lnte sm:llta kamerakabeln eller kamerans
forlttngnongsk11bel med varmepo5tall!f1.
• SQ till an brilnna dig u11dor "rbatQt
• Biij inte anslutningskabeln efter atl vattentiitnlngen slutforu ..
Pyt(KII"
a
Pe31>1HOBaA BrynKa AflA BbiBeAeH\1fl npOBOAa KaMepbllo13
Ka61o1Hbl Hil t\HHI.l\e n lo1Ka na
npH ycTa H OBKe B flHKane', npOBOt\, COet\lo1HAIOL.Lill\~ KaMepy
C
6nOKOM mHaHI'Ifl, 06 bi"'H O ycTaHaBfllotBaeTCA Ha AHHUJ.,e
niAKana
- B~e3ge, 1~2 ll pO !lO ~ 11'2 0XC,l.\f1 1 I IU,U,I.II If1 1.ljt"M fl l-'ll<.d rla 011
£:0 JiiiE' IItit<To lJ WL-1W"' II OT nli1lpE'1K/lP I WVI np~-1 1101/01 1\ 1-1
pe6p i-1C T CI'I TpV 5KVI
- f'..'JI-:1108JH ~I )JIKJ YUJ II ilU II VI8 JlMJH 0 MIC< IC' C\"'UIC,'J.l' ll lf!
n
poBc.na r1l Ka6 V1 Hb l l-a i!Hv!U.,e lli! K ana, aonrr: Ha 6r:Hh
vi1WlTHEHa np v, n O~O I I j fl KC' PM HV1 ii:Opr~ H W i eCKCJIO rP pME' T>'IKii
l\!lfl np eJ)CTBpClWE'HWl no n ClJ)aHvt!i BOJ)b• B KJ6flHY llf1K~ nJ
B 6e Jl bi Vi pa3beMAfli1 CO€ t\lo1HeH io1!1 K<! Me p t> l3ilt\He ro BI'I.Qa 1'1
6!lOKa ni<!T ilH VIA
r PeKoMeHAyeMOE' Mf'CTO ycraHOFtKvt Ka Me pt>l 3 <'l .Q Hero Fti<I.Q<'~
HC E C125 ( Ha 3aAHeM 6aMnepe).
A np11 YO:.ldHOBKe B llVIKane, fienbll121neKTpWl€CKI<Ii1 pa3beM
t\IIA
COe,IIV!HeHIIIA KaMepb 13at\H ero BVIt\il l!l6noKa mnaHIIIH
KaMepb l MO;.KeT 6b1Tb n O,QBe piKeH B03,Qei/IC TBIIIIO BJIJrl"' ECnllt
3TO npovtCXOt\IIIT, ero HeOfi XO/],IIIMO repMe TIII3 HpO BaTt> AJJA
npe.QOTBPal.LieHI'IA KO ppOl vtJot
Qfiecne l.l bTe r1o1Ap01130nAI.jiiiiO n p1<1 noM OI.l\III III.Q)I I.ljelol B KOMnne KTe
TepMOyCaA04HOVi Tp y6KI<1, Bbl nO nHI<IB npiiiBet\eHHYIO l'll/I;.Ke
npo1.1eAYPY
nonrnTooKa p~<~c 13
( 11 HaneHblf' Tf'fliiOiti.igO•JHYO 1pv U~)'·:fY I•J YAJlf11 1 f1 Tc nt.l lt.ll1
KJ6Cflb K dMC p ~l ®
(2) no,lKl;Q4f1 T(' Ka6!'nb Ka\<epb G) K pa.o be,;v Vf.IJIIIIHV11l: llbH VI 0
KJ0
2nf! ~a~·e~b l ([)
13) HJl\E'I--'bTE' Tf'pt..'Of'Cil[\04HJ'!O TPVDK}' ~i) Til K\o1 M o6pa!U!vl
•1
w6u r py('Ka ( A) 5b n ~ JaKpDITa (c Jar-am~· npt16n 0.5
IJIO(:iMa •
2
f 111.Qp01o13011A~V!A- pi'IC 14
nocne 3~1lCpWl'HI-'Il.f IIU ,/1 1 OI OUI<I" lJbll lf) IIM I-'I H :' K36e.nb 'A )'C2/=l'"Te
TCpMO)'C2):10C.H) 10 Tp yb><y •TIJ hiii:"E'B f'E' CO CTOpO-IIA [B) npl-1
n o . '~OL\f1 repMo¢eHa
3
npoBepKa- piAC 15
/fif'fji-1T1Yb '-ITO pa3b2Vb• (/\) V1 ((\ nO.nHOCTbiO 3JK0h1Thl
rep~ . 1:J,<C3):10 4 HOV1 TPYOK:i vt Mt
rlocne TO r :J ~-<3~ Te pMGyCJ~O ' Ir l aA Tp)'6~a MOKCV1Milnb HO
i(!<f\f' T rcKu, 1V ID• cnP , ~VPT l~nvnr. 'lnOK,.. A n-to~ oo~ono:1
loi~ A 11aCTf1liH b iM Ma~e pV1<l llD''~ ,ll!lil !il8CfJW\CI I V1 :.! lf)UUCLLd
I V1.'J,VUVI30J I IiUHI-:
& 0CTOp0JKH0
• f>)fAbT" OCTOpOJKIUol, ~T06bl He OnnaBl'ITb JW6filnb llaMQpbl "nH
YAflMHIITRJII>HI>!M Ka6enb """'epbl npw nolltOLqlll ""PMD4>eHflu
• f>yAb"" OCTOpo)Kttbl, 'iTOfibl HI! o61Ke"'bCR 80 BpeMR llblnonHeH"A
;,noM npoL\eRYP"'·
• nocne
3<1PepweHLtllntApo1t3DnALI"" Hac: .... 6a,;,..e O<a6enb c
a111oM .
e HCE-C1U
Englt•h
""'"'f""'l'"'""' """
[)(9\ltoDC 1 561
O~WII!V:
1Vppi 7;0J
113 7 LO< h lMlJ~ ll'lageser>o' a> poct " Uo 43
EH •<t"" ~umbeoofPi•e l >
L en• Sea< on Foul leng th ! ll4mm,br~g t>t n€« F 1 :1:1
~; ~ ;-- ---- 1 -:: ~ = >0mal B l' ver:LCa l 103'
Au to m.r• l m.>qo Adou <M q
Funnoo n
ROSOiu ti OOIH e<llO tltoll
A"'"""'"' wl .. o ~ ~'''"'~ ..JI"'~""' ' '
47d ' •mn me
330TV I u><'('-"n1c ro•< >l
~ppro> l mo"'ty I >rn 100k lx
Ope.-otlrog
T<mpcmu"'
"'"~·
C>m€roS .. IOo n l1to+1\~F( l~t .. +'i ll"<-: 1
<I '"'"'""'"''
INXH~I)] 'm• orSco: tion l3.0x250~15.0mm \ exr: lu d•n~ P'"'"" '""'l
*I Th11 prodzu :t nutput, .".'TSC rmagr It dac,, not maput PAL rmagc
'"'"" '"'" "' "" '
,., ... ... ,,_,,,,., ... "'""'
,,,, o,t ••
Cop!<uo d1N ge
le ntille
Fran~.,,~
O, Q VI(LI'{)
1Vppi7H!l
l.o~!eu• J '""'>" LMOS 113/ Je oo•'<•,< •hu 4 !
1 to oo w, ·on ,• ,, · 4!<0 .y c• t'" '' en'""~O l Me(}'~""" _
0LStan<:efoca l ef=l34rnm.l urr •n os l1~1 12 2 ·- - ---
Ho•LZOn!•l Il l• vertlcol IOl'
:;;::::•ustcrr.cnl,,utomo< que R<!gl o~e "'tomotlque de lo balon<e d,, bl an<5
f:: ".c'c""c'c ' c,o, ,c"--- -- -, - ,, - ," - _- .,,n , ,. .. .. 11>--001n1 s1 - --- ~
Ra' I OSIQ na i /Brull
R e,ol u tiO n •Ho•lmnlo l
T• mf"' < ~M~dc
"'" ' '" """""'"'
''"''" '"'"'
~''" ""' '
Se'tion
da l1 mon t atocn
~""'"
dol' ""'"'""""
47db o",-.'"
[nv,ron I I.IIOOkl>
22a 1 58FJ3QH70"C]
1;.11>1 ~G " IIU'"()
l8.0>:15.0x15,Q mm (i>a<tl< '-llibntc non 'ompo,;o1
B.lgh• "'" "'"''""" '
* 1 Ce prodwt ge>Jere des tmages 1\'TSC If ne gcni:re pas d'tma~e PAL
1\equ~>lt~>d e a l ,...ntaOion
llpod o •omod e!l<"'a
Copaadod C e><hda de laun • dad
~""'"""''"' ' "" "
50<<Cnd•l• len to
"'""""''' .. ... , . .. .. .... , ..
'"'Cin.llko
Re>~stroda• l oc;uo
Akance de Ia Ll u m ~na<Lo n
ln!er.alodc
tem p er~1u1 o de
lu m oono m1 onro
Dimerumnes
S<w6n do ''
'.!mo.a
S.<tiOOd<
• llme ntac • On
- - ---+.s:, ~;-10<\ de ~;-
"'"'"''"''c'~''"9
dlma ..
Se"iOOdo
al1ment><1on
Au"9"bobikf'l
1\u>gabel•ut..e<l<kap.:>Z<I:.lt
B1 ld>e nsor
Aulumot iS< he
Bll dom"e llun g>fu,,u,.,n
Was.o.b!Kjk C•l
Espanol
D
e9VCCai5.6VCC
T1 po toma dHI<IT> negofl.a
flGW\ 1 ,\/I
I Vo p(750)
S< n!i0td e1 mage1 CMOSd el /17 pulg reloaOn de
640 /~o nrun l.ll ) x480 '""''"'I] • p n,.im;Od"""'"'" 0, l
ffi"'}O Pi • el ..
lo~udl«o lf - 1 )4 mm b'l llof 1 l,l
JIS DOZ<J3 conltmne•NLYdS.I
47dbo mi<
330I • n~• ~•TV (ol'nc~>tr o ~
/IJ]ronmadamorrto do 1 S ln 100 <1>
I'JC~\b15DCIS6V
0 ,9W IIN]
I\OmpMMdeo N I5C
IVf'"~{750 )
---
- ---
Deutsch
113 ,7 ZoN CMOS Bllc>emu' Senenverholtrm 4 3
640 ~~omonta l lx400 '"""' 11 <•1 ) o:w• Q 3 Meg o >LI<€1
JIS IJCJ ~! ):1 ~""" "" ko nf orm
47db...:le.-mehr
te;' "~ "";;' ~'"~" ',;""~";,m~, ·~"' == = I m ovr . '. ~C::c ' " c ~-------j
~
8
· '" "'"'""9'""'•" h :--c- · -tc"c""-'-"c'c"c "c"~c ' c"-::::cc------ --j
<ame.at"' l l2b<,..1SilF<·l0~~+70'C )
::~ :=.::~ro o [--- -+----- ------- --- -j
t.o .. rung>tco l nt,;, ' ''" F {300"~'0"CJ
Kome<ot ed 21,6xn.6 ~ :1 4 .0mm {ol< no SchulZ auf der RUd<•c~o\
*1 D1eses Produkt gJbt em NTSC Blid uus flsg1bt ki!m PAL-Btld aus
lhctto1rrmoq'"e "l
""'""'" " ""'"~ ""
Nu mc• oet'en•vod• P'"'l
"''""'"" [" "'''"'
Al><iOI<> d1 camp~
funmne "'[IOI<ZLOOe •u t omo t H~
d oi l'lmm•gme
Ro~p o,toSiN
Rl•olu:ioM )OI!llont.lol
lllum •n •""""
nl 'm ""'"-' ' """
S~ :i:IO OC
ltaltano
09 .... 1 1V I
JVp-o\1.10
Scn><>rcom m >91MCMOS l,l" dl j>OIIco to,m>1o~ J
G10 1u'"""'\• ei•4HU{ml"'l<l•""' ""'" '' 'van><nte
Olm«]ipl<el
:onfo,meJI Ir. •llo J IS DO lOl .\2
Appro>ilmotlvarremodo 1 SL• o lOOk!>
Do llo< 1 58F ( OOo•i'<:'o:: )
.13.&ll6 x l4 0 mm '"' "" '" r'"'"m " ~ '"' "' '"' I
Dimcn>lonl f"""""" '"C ''"' '--+-------- ----- -1
" ""'""1 x A~PI \"'"""'
ol•mel!dl iUne
* 1 Questo prodatto nprodua 1mmag1m NTSC ,'\'an nproduce
tmmagmtPAL
Ellektbeh<Jv
-YF iN tordni"'J
EffcHmb,ukrn>g
llt~>pmh l
F' •I Nm k el
<;IN"'"
Upp iC >n ' n~ w.l g,.ttl
B<.<y<O I "']<OMtM•
Dolltt .o mocrolu
'e nsom rlde
""'""''"'"' "" "
Svensk"
Sam man s.:ltt vceo Nl>C
t vppnll,
113,7 1um CMOS b<la<en>o' blld'orm ot4 J
610(V~g '~<'J<1 80 (iMrMrl J 0 9oo!~rO J m•I}"PI"' I
\llgr•'l I
ll' l<od1illt IOJ"
liS 1 ~1?01 'il N .. Ak' "! "'' b.l
47dhe ll o'""' '
33QTV i njco "' "tten omrl>dol
lin ~•"• 1 "• !ill lllf" <
:12111 1 t IS6F I 30 <•ll c"c"c" -- ----- · -- --1
*I Deu har pmdu.kten >ander en NTSC-btld Den Stmder m~e11 PAL-
bdd
CIJf H"I"" ~H , UMO' M "<CKOH
Haopo "' " •iOGP'""'"""
PO,P<'W.H H OII ~ PH ~-~ 1'"[
ll• •n•.o" "'"""'""""""
11•'"''""
reMnep;rryp~
,.,oo , ...
'" '"'""~'
""
" '"'"PI>'
9 15,6Bnu" '" "'
\oiOTJlMU'C'~05 i '3 7 ~"'-~"' npooo~~HH 4:1
00 lroo n:>p~lQ H "n• 1X4 !llJ I .,u •<v · ~ --nd:•,
IIII"JI~IIhH)<) , j ... i ll•>.< • r>t
P'j<:CKI'tlll
'(oo')WOQ J=<!O>I " "of • l 31 ''"' (0 0 OC""' ' - 1 ,,:1
''' rQ~..,..-.-~)1 " """P' " '"-"" !Ill
A"'"~"'" '"'"'" "" ' f>D""' fMHdH< d f,..,KYII
01 l2~o+L>8 F • o • lO•o+/O ' C
oT nQ0•151lf(oT l~~ooro•c:
*I JTau"~'U rlpoiJyKr'l Bnm ool1<rtl !.noopa:Jtotuue Lma r~Japmai\'TSC:
OH He 1Jbt8obum u3o6pa...'lieHue rm1mOapma PAL
e HCE-C127D
Ground Type
Pov.e.-Con«Jmpoooo
lm""""''""'
Water ilc>IS!On<C
5 N"'lo
llesol unoo( H onzoot.)
lllumonotiOn Ril nqe
Opordt•fiQ Tompo ,.ture Ran~~
:om po"te \'ideo Nr5C
• vo rl7501
MO l- " omol)>c1M !Vm'<aC. •PP'"'"m1'te l)o 0 ' ..,. ~,
pr·~ · ·
Foool l <ngt h H l4mm I:- ~htr c> > ' nl '2
JIS D0l03 Sl LOI'o l com~ l loc r
BllTVhne><Oonrc.a"'"'
l<to+ 1 58H JOto tro'CI
~ l l m€111011~11 N<'u,,., .., 6 GV (OO!Inu
Commn mot'"' ' 0 . ~ ...
~~ pt .., rd 1 mag~ Copleurd1ma~CMOS /37 dcpouc;c " "o 43
N ~m bredc pt<OI>cffe<n's IAO\hO<uont•l x480Jv•'"""er<"lon 0 3Megaprxds
Coo>orm o• u n ..-oo u JI"I"';><H _,
" '"~"~'"''" " " ~/rlhoupl u >
""""""'~ ' JHu,.wnldl) 3 lOiq n '-" de Toll_-. <101\ '""" •I< I
- . "''"r•tu . eJ<Ivm u o''""'"enl 2, • T •><>t' ><. • ' /lj C1
TlpoMtom. dot l or••
( on >U I )"K.oe l <etli:;
lmoge nde"l ida
Seco100de l •lente
Ao~u l o de <am po
run c 6n&olu"ede • mogct>
•u ro mJ!Icn
RcwluCL On IH on:zoo!> IJ
Akon: e <le lo lum 1 nocl6 o
1nte1valo d ~ !<moor"'""' d•
lunuu"""""' u
Dtmcn• ' onooc>~cm»
:• n:~o~• ~oxp<otJ
"' "'~clle b•ld
Au")abelauiWerl<""P""'a'
B ld1en;o1
OI:>JO~tl'o'bo i OI< h
~l l d..,, n~ l
~uoom""'l>e
~· ld clll >t< II VI'" >f U I I k i MI
w"'"'"'" ' gi<o l•
o.Nv.d .. lo ,..,
Aul l o•ung IHoruontal)
lle l euc htur>g•be<el<h
!'.etr l eb>!emoer1ltulbere~<:h
K •me ra •bmom un ~en (S....HxTo
Gew~eh t
;!e~u"" ' d la llmenc•Zion•
Tlpod1 mo""" '"" '
Coooumo clotlll<o
r un >lon~ '"(!O I OJ:I<>n• ~ llt ~m!l':lr>
cl elh mm"'J" "'
''' ' ""'"'""'"'"'
ll l uln" '"""""
>plinnlngsb•hov
l yp~Jo<dn l ng
EIM<tfwiHukn •r>g
Ut"" r n l tl(l <k•""'~··
B1 ld'""'o'
Automa II > ~ btiC I usm 1 n~sllJn '<ion
V•ttenb.,.to nd 19hct
IJpp J .... <U O >J \Vl< J '""'
<DaKmoe<•O<'•IlJTH'IeOT""
" """""e<1
Yr oo o6 3 ooa
1;, :, "'"••·ow '" '""""
HOC•pG"'""'""""'"""""
r i >pOWOHH* (M ' "l'"' mm•n•J
~HeW++,.IiJ6al'«rb1\WxBxfl
236•236><240m mi >Oull>'",.'"'"''delo ''""' •I
27u(c..,Jo. "'"P""
E<pal'lol
60/CC
T l<oo>to,>d o , lor"rog.J~V>
GSW
\Ojeo<ampuo>to NTSC
1Vp pCJSW
S""sor de1tr.agenCMOS de 1 •31 pug .. .- nOndP
a';oo "o43
MO{honwnt>ll < 400 ( """ '" 1' opro>:Lm.Jd•mc n reCl
"'•g<IPI >:<!I<s
Long l!udlo c• lf 134 mmh nlkof I ))
Honzont.ll Ill< ""''"'"I 10l
Ao u"e ou tom •O<o de l OOiancc do t:l'nws
II <; ooom '""~'' N ....-• 1 >:>
4!dbllm"
3JO I .. co,d<TVf"""'""""ll
1l.6~1l.5~1~0 mm (<d l .oe l ;o l' ""'""' ' ' '' 1 " '' ""'"' ']
17 9' uocl uY" ndo el co'Oie•
'Vp o(!SC:,
B• c nnwcilcl~1 :;4mr 1 , H clh~kc 1 F• l 2.1.
l lonzoor. l 1 11• VO<tlk>l !Ol '
ocr.omatLSche• We11lat>q l el<h
JI S·D020l S2 E b<>oM ~oo< o.m
llOTVTV Ze llt;• (MIItelb.mchl
Et wa i >L >bi>Wilk l<
22bL>+ I 58F I nb,+lllT I
Deut<ch
2l.Qx2l,6¥24-.0mm (ohne ''h u'> •d dor Ru, ks .. to]
27~ feoo"h ll c/JI .:;h Kobo! I
ltalli'rno
CC60V
Sen sore ommag , neCMOS 1 •l 7 do poll" .. (M><•IO 4 3
V..1funne ol l" .. l lo ~O:IQ3 5.2
~7dbo<uP"'"""
Ap J""''""'' "" "" "'" d• 1,-1' , 1:.001<1<
\
D<l n,,,,el,l\la 70'Co
J •, , '' ' ''""" -. J•" , "'r'"" ' " '"' " ''"""
_j_21 " <'"'l~•o covo)
Svenska
""
l'Jp pCJSO I
1/l,
7
t um CII>O>b11dsomo • bildlor m •t• >
A"'""~~f IJ4mmll "'"" ' 'r l l'
\~qr.-:1 Ill' l od,, .. m;•
Autom"' l ''lcste< l ~q av >ltOOI.J t~ se,ln~
J IS· D 820J Sl N1\r.lbmpotlbo>l
HOTIJ I'"'"' Im•lle n mm••l<ol
K<Wnm""'"" BH~<'O(Hn!OII Nl SC
pa3M.l> '""""""'""" 1 8 &o.xn~""" <O"P"'""'"'" "e
750~
MarpH~' G\.IIJS 1,37 AIO~M· npon:~c":~ : '='--- -1
&40 (no r"'"''""'""")x'IIO (oo aep ,.,KMHI
n pv.~nklHI@ ... HO 0 3 ~e<iiii H O£"' ' "
<!JOo<)( H O< pJC C! Ofi ++ •< f I 34 "'" coero'"" F -1 :1 ,<
ll'''l"'' " ' '"l~ n ooep , :,an-IC>
Coo--roernoy., YP""'"' Jl~ EXI>UJ Sl
41 016 '' ""15om we
o• :12AO + I ~ F
1
o t lO...,tlO'i:J
.IJ ~"J OX /411 "'"' IC"' ~ " eta Ot<'_'YM """"'C""' ' ----i
l7 r (o""""'"""'"YPI
,lJmr nomp~6umeJte{l 6 Pou.uu l1>ufmpMu~WI u cept;uCHNX ~mmpax
O<J~III)-miU HU wumc WW)I. Alpme ru
.Lf,.u nompe6umeneU 6 Poccuu Cpr!K Cli)-'JK6w iiaHIIWO U.30c1!uJl
mpu ,'oOa
l/.pylue < mpa%~ >JOlli(.l./l}"kma, o6pm~~ar:imecb 3a C6eileH I.I! HIU K
iiUWC:.fY i)u,;, ;cpy um1 btKmpu6b1fllllepy
Tlm; devo(e <.omph~s wtth part 15 of the fCC Ru les
Operat iOn IS subJect to the follo wmg t wu cundJtLuns
(I) I h 1s dev1ce mav no t cause h almlllllnl~rfere nn•, ,md ( 2)
t ht> d C\ JLL "''l~l <JLn:p1 Hny mlerkrc ncc rcccJved, tndud tn g
mterfcrencc that
ma\ c.111se u ml~sm _ "d ope~ ~ ---- -_j