R EN CDA-7876RB CDA-7873R DE FM/MW/LW/RDS CD Receiver TDA-7588RB TDA-7587R FR FM/MW/LW/RDS Cassette Receiver • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. ES • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. • ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
DEUTSCH Inhalt CD-Betrieb (nur CDA-7876RB/CDA-7873R) Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ................................................ 2 VORSICHT ................................................. 2 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 2 Grundlegende Bedienvorgänge Abnehmen des Bedienteils ........................................ 5 Anbringen des Bedienteils ........................................ 5 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ............ 5 Ein- und Ausschalten ..................
WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist.
Unterlassen Sie folgendes Richtige Handhabung Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Fassen Sie die Disc nur am Rand an, so daß keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen.
Lockeres Band Bevor Sie eine Cassette einlegen, sollten Sie prüfen, ob das Band straff sitzt. Wenn sich das Band gelockert hat oder gar Schlaufen aufweist, kann es sich im Laufwerkmechanismus verheddern (Bandsalat!) und unbrauchbar werden, im Extremfall sogar das Gerät beschädigen. Zum Aufnehmen lockerer Bandstellen stecken Sie einfach einen Bleistift o. dgl. in den Wickelkern und drehen ihn, bis das Band straff gewickelt ist.
Grundlegende Bedienvorgänge POWER RESET Grundlegende Bedienvorgänge Abnehmen des Bedienteils 1 2 3 Halten Sie die POWER-Taste (Netztaste) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie die Taste (Freigabe) an der linken Seite, so daß das Bedienteil herausspringt. Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite, um es dann vom Gerät abzuheben.
Grundlegende Bedienvorgänge POWER TUNE g DN f UP MODE/BBE ANGLE 89 SETUP c Grundlegende Bedienvorgänge Hinweis zur Demo-Funktion Dieses Gerät ist mit einer Demo-Funktion ausgestattet. Kurz nach dem Zurücksetzen des Geräts oder nach dem ersten Einschalten startet die Demo automatisch. Wenn Sie die Demo beenden wollen, schlagen Sie unter “Demo” auf Seite 10 nach. Ein- und Ausschalten 1 Drücken Sie die POWER-Taste (Netztaste), um das Gerät einzuschalten.
Grundlegende Bedienvorgänge Lautstärke- /Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) Einstellen der UKW-Vorverstärkung 1 1 Drücken Sie den MODE-Regler (Audio Control) wiederholt, um die gewünschte Betriebsart zu wählen.
Grundlegende Bedienvorgänge TUNE g DN f UP MODE SETUP Grundlegende Bedienvorgänge Dimmer-Regelung Wenn die Displaybeleuchtung bei eingeschaltetem Fahrlicht gedämpft werden soll, schalten Sie die DIMMER-Funktion auf AUTO. Diese Einstellung empfiehlt sich, wenn die Hintergrundbeleuchtung des Geräts nachts als zu hell empfunden wird. 1 2 Drücken Sie die f UP-Taste wiederholt, um "DIM" zu wählen.
Grundlegende Bedienvorgänge Bestätigungston-Funktion Diese Funktion bestätigt Bedienungen mit tastenspezifischen Tönen. 1 2 Halten Sie die SETUP-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie die f UP-Taste wiederholt, um "BEEP" zu wählen.
Grundlegende Bedienvorgänge SOURCE TUNE MODE/BAND g DN f UP CENTER f SETUP Grundlegende Bedienvorgänge Einstellen der AUX-Betriebsart (V-Link) 5 Sie können Fernseh-/Videotonsignale einspeisen, indem Sie ein zusätzlich erhältliches Ai-NET/ Cinch-Schnittstellenkabel (KCA-121B) oder eine Multi-Wechsler-Schalteinheit (KCA-410C) an dieses Gerät anschließen. 1 2 Halten Sie die SETUP-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie so oft die f UP-Taste, bis "AUX" ausgewählt ist.
Grundlegende Bedienvorgänge 4 Drücken Sie die SETUP-Taste, um wieder die normale Betriebsart einzuschalten. Einstellen der Bässe Sie können die Betonung der Baßfrequenz ändern und somit Ihr bevorzugtes Klangbild erzeugen. 1 Schalten Sie mit der Taste CENTER f die Baßeinstellbetriebsart (Baßmittelfrequenz) ein. → BASS → TREBLE → OFF 2-1 Einstellen der Baßmittelfrequenz: Drücken Sie g DN oder f UP, um die gewünschte Baßmittelfrequenz einzustellen.
Grundlegende Bedienvorgänge DISP/ B.OUT (nur CDA-7876RB/TDA-7588RB) g DN f UP B-FWD/DEFEAT X-OVER Grundlegende Bedienvorgänge Verschieben der Bässe nach vorne (Bass Forward) Mit der Bass Forward-Funktion wird die Wirkkomponente der Niedrigfrequenz auf die Frontlautsprecher verschoben. Damit können Sie die energiereichen, dynamischen Bässe in den vorderen Klangraum verschieben.
Grundlegende Bedienvorgänge Einstellen der eingebauten Trennfrequenz Sie können an diesem Gerät den Hochpaßfilter, den Niedrigpaßfilter und die Phase einstellen und auf diese Weise den Klang beeinflussen. 1 Drücken Sie mehrmals die X-OVER-Taste, um den gewünschten Parameter auszuwählen. → OFF 2 → HPF Umschalten der Anzeige nur CDA-7876RB/TDA-7588RB Sie können eins von drei Anzeigemustern auswählen. Sie können die Anzeige auch deaktivieren.
Rundfunk SOURCE g DN TUNE f UP BAND SETUP Stationstasten (1 bis 6) Rundfunkempfang Umschalten des Tuner-Modus Der CDA-7876RB/CDA-7873R/TDA-7588RB/ TDA-7587R beinhaltet den MAX TUNE Pro für die höchst mögliche Tuner-Audio-Qualität. Darüber hinaus können Sie zwischen zwei Einstellungen entsprechend Ihren persönlichen Tonvorlieben und dem Gebrauch wählen. 1 2 Drücken Sie zum Anwählen des "HI-FI oder NORMAL oder STABLE" die g DN- oder f UP-Taste.
Rundfunk Suchlaufabstimmung Manuelle Senderspeicherung 1 1 2 Drücken Sie die SOURCE-Taste, bis die Rundfunkfrequenz im Display erscheint. Drücken Sie wiederholt auf die BAND-Taste, bis das gewünschte Frequenzband angezeigt wird. Bei jedem Tastendruck wird nach folgendem Schema weitergeschaltet: → FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW 3 4 Drücken Sie die TUNE-Taste, um die Anzeigen DX und SEEK auf dem Display zu aktivieren.
Rundfunk SOURCE A.ME BAND Stationstasten (1 bis 6) Rundfunkempfang Automatische Senderspeicherung Abstimmen eines Festsenders 1 1 2 3 Drücken Sie die SOURCE-Taste, um auf Rundfunkempfang zu schalten. Drücken Sie auf die BAND-Taste, bis das gewünschte Frequenzband angezeigt wird. Halten Sie die A. ME.-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Während der automatischen Senderspeicherung ändert sich die auf dem Display angezeigte Frequenz entsprechend.
RDS SOURCE g DN f UP F AF RDS-Betrieb Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und Empfangen von RDSSendern RDS ist ein Rundfunk-Informationssystem, das sich des 57 kHz Zwischenträgers gewöhnlicher UKW-Programme bedient. RDS ermöglicht den Empfang von Verkehrsfunkdurchsagen und Senderkennungen sowie den automatischen Wechsel zu stärker einfallenden Alternativfrequenzen, die dasselbe Programm ausstrahlen.
RDS TUNE T.INFO Stationstasten (1 bis 6) g DN f UP SETUP/F AF PTY RDS-Betrieb Abrufen gespeicherter RDSFestsender 1 2 3 4 Drücken Sie die "F"-Taste. Die leuchtet nun auf. Empfang von RDS-Ortssendern 1 -Anzeige Drücken Sie die AF-Taste, um die RDS-Funktion zu aktivieren. Bei aktivierter RDS-Funktion zeigt das Display zur Bestätigung "AF" an. 2 Das Gerät sucht erneut nach einem Sender aus dem PI-Verzeichnis (Programm-Identifizierung).
RDS Empfang von Verkehrsnachrichten 1 2 Drücken Sie die T.INFO-Taste,um auf Verkehrsfunkempfang zu schalten. Um die Verkehrsdurchsagen auszuschalten,drücken Sie nochmals die T.INFO-Taste. PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) 1 2 Drücken Sie die Taste g DN (abwärts) bzw. f UP (aufwärts), um den gewünschten Verkehrsfunksender einzustellen. Wenn ein Verkehrsfunksender empfangen wird, leuchtet die Anzeige "TP" zur Bestätigung.
RDS TUNE T.INFO g DN f UP SETUP/F P.PTY R.TEXT RDS-Betrieb Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) 1 2 Drücken Sie die T.INFO-Taste wiederholt,bis "T.INFO" auf dem Display angezeigt wird. Falls noch kein Verkehrsfunksender eingestellt ist, wählen Sie mit der Taste g DN (abwärts) bzw. f UP (aufwärts) den gewünschten Sender. • Sobald eine Durchsage empfangen wird, schaltet das Gerät den Ton des CD-Spielers/ Wechslers bzw. des UKW-Programms stumm.
RDS 4 Drücken Sie zum erneuten Aktivieren der Programmtyp-Prioritätsfunktion die P.PTY-Taste. • Wiederholen Sie Schritt 3, um einen anderen Programmtyp einzustellen. • Zum Abschalten der ProgrammtypPrioritätsfunktion tippen Sie die P.PTY-Taste an. HINWEIS Im Gegensatz zum Verkehrsfunkempfang arbeitet die Programmtyp-Prioritätsfunktion mit der normalen Hörlautstärke. 5 Drücken Sie die "F"-Taste, um auf Normalbetrieb zurückzuschalten. Die Anzeige verschwindet dabei zur Bestätigung.
CD SOURCE -/J g DN f UP F M.I.X. REPEAT SCAN c CD-Betrieb (nur CDA-7876RB/CDA-7873R) Öffnen und Schließen des beweglichen Displays 1 Wiedergabe 1 Drücken Sie die c-Taste. Das bewegliche Display fährt aus. Drücken Sie die c-Taste. Das bewegliche Display öffnet sich. Eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen. (Bewegliches Display vollständig ausgefahren) 2 Zum Schließen des beweglichen Displays drücken Sie die c-Taste ein weiteres Mal. Das bewegliche Display fährt wieder ein.
CD Musik-Sensor (Sprung) Zufallswiedergabe (M.I.X.) 1 1 Tippen Sie die Taste g DN während der CDWiedergabe nochmals kurz an, um zum Anfang des aktuellen Titels zurückzugehen. Wenn Sie an den Anfang eines vorhergehenden Titels springen wollen, drücken Sie die Taste so oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. Tippen Sie die Taste f UP an, um zum Anfang des nächsten Titels zu springen.
CD TUNE/-/J g DN f UP MODE TITLE SETUP CD-Betrieb (nur CDA-7876RB/CDA-7873R) HINWEISE • Gewisse Zeichen werden je nach Schriftart von diesem Gerät unter Umständen nicht korrekt angezeigt. • Je nach CD-Wechsler werden im Display möglicherweise nicht alle CD-Textinformationen angezeigt.
CD 5 Führen Sie Schritte 3 und 4 wiederholt aus, um die Benennung zu vervollständigen. Wenn Sie nach Eingabe des achten Zeichens die MODERegler (Audio Control) drücken, wird der Name gespeichert. Eingeben eines Namens mit weniger als 8 Zeichen (z. B. Name mit 3 Zeichen): Nach Eingeben des 3. und letzten Zeichens blinkt die 4. Eingabestelle. Gehen Sie nun zu Schritt 6 über, um die Namenseingabe zu beenden. 6 Halten Sie die TITLE-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um den Namen zu speichern.
Cassette :/J c PROG g DN f UP NR B P.S.DN P.S.UP B.SKIP REPEAT SCAN Cassettenwiedergabe (nur TDA-7588RB/TDA-7587R) Einlegen/Entnehmen einer Cassette 1 2 Schieben Sie eine Cassette mit dem freiliegenden Band nach rechts in den Cassetteneinschub. 3 2 Wenn die Cassette eingelegt ist, beginnt die Wiedergabe automatisch, und im Display erscheint "TAPE". Drücken Sie die c-Taste, um die Cassette auszuwerfen.
Cassette Vor- und Zurückspulen des Bands Titelsuchlauf 1 1 2 Wenn Sie während der Wiedergabe die g DN- bzw. f UP-Taste drücken, wird das Band schnell zurück- bzw. vorgespult. Die Cassettenseitenanzeige ( oder ) blinkt dabei zur Bestätigung, während die Umspulanzeige (>> oder <<) auf dem Display "lauft". Wenn Sie das Band bis zu seinem Anfang zurückspulen lassen, schaltet der Cassettenspieler dort automatisch auf Wiedergabe um und spielt dieselbe Seite der Cassette noch einmal.
CD-Wechsler SOURCE g DN f UP Disc Select-Taste (1 bis 6) F M.I.X REPEAT CD-Wechsler-Wiedergabe Bedienung des CD-Wechslers (Sonderzubehör) 2 Ein zusätzlich erhältlicher CD-Wechsler mit 6- oder 12CD-Magazin kann an den CDA-7876RB/CDA-7873R/ TDA-7588RB/TDA-7587R angeschlossen werden, wenn er Ai-NET-kompatibel ist.
CD-Wechsler Schneller Vor- und Rücklauf Zufallswiedergabe 1 1 Halten Sie die Taste g DN (Rücklauf) bzw. f UP (Vorlauf) gedrückt, bis der gewünschte Wiedergabepunkt erreicht ist. HINWEIS Schnellvorlauf und Rücklauf sind nur während der Wiedergabe möglich. 2 Wiederholte Wiedergabe eines Titels oder einer CD 1 2 Drücken Sie die "F"-Taste (Funktion). Die Funktionsanzeige über der Taste "F" erlischt. 3 Drücken Sie die "F"-Taste (Funktion) zum Umschalten auf Normalbetrieb.
CD-Wechsler SOURCE g DN :/J T.S.M f UP MODE TITLE Stationstasten (1 bis 6) F SCAN CD-Wechsler-Wiedergabe Anspielen der CD Betiteln von CDs 1 1 2 Drücken Sie die "F"-Taste (Funktion). Die Funktionsanzeige über der Taste "F" erlischt. Drücken Sie die SCAN-Taste, um die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der CD anzuspielen. Im Display erscheint die CD-Nummer, die Meldung "SCAN" und die momentan gespielte Titelnummer. Drücken Sie die SCAN-Taste erneut, um zum Normalbetrieb zurückzuschalten.
CD-Wechsler Löschen von CD-Titeln 1 2 3 4 5 Drücken Sie die TITLE-Taste, um auf BetitelungBetrieb zu schalten. Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie die :/J-Taste und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um den Titel-Löschen-Betrieb einzuschalten. Im Display blinkt der betreffende Titel. Drücken Sie die Taste g DN (abwärts) oder f UP (aufwärts) wiederholt, bis der zu löschen gewünschte Titel im Display erscheint.
Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # Funktionsweise der Fernbedienung Bedienelemente an der Fernbedienung nur CDA-7876RB/TDA-7588RB/TDA-7587R HINWEIS Die Fernbedienung wird nicht mit dem CDA-7873R geliefert, Sie können sie jedoch gesondert erwerben. 1 Ein/Aus-Taste Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. 2 Source-Taste Zum Auswählen der gewünschten Tonquelle. 3 -/J-Taste Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause bei CD.
Fernbedienung Batteriewechsel nur CDA-7876RB/TDA-7588RB/TDA-7587R Geeignete Batterien: zwei R03-Zellen (Größe "AAA") oder gleichwertige Trockenbatterien. 1 2 3 Öffnen des Batteriefachdeckels Drücken Sie auf den Deckel, und ziehen Sie ihn dabei in Pfeilrichtung ab. Einlegen der Batterien Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen ein, wie in der Abbildung dargestellt. Schließen des Deckels Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung, bis er hörbar einrastet.
Information Im Problemfall Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte, prüfen Sie bitte zunächst die in der unten abgedruckten Übersicht aufgeführten Punkte, die Ihnen die Suche nach der möglichen Ursache erleichtern sollen. Prüfen Sie bitte auch die Anschlüsse und ggf. die übrigen Anlagenkomponenten. Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Alpine-Fachhändler. Grundlegende Probleme Gerät reagiert nicht; keine Anzeige. • Zündung ausgeschaltet.
Fehlermeldungen für CD HI TEMP • Schutzschaltung aktiviert (zu hohe Temperatur). - Die Anzeige verschwindet, sobald die Temperatur wieder normale Werte angenommen hat. T– – – – – • Keine CD eingelegt. - Eine CD einlegen. • Obwohl eine CD eingelegt ist, wird "T-- ---" auf dem Display angezeigt, und die CD kann weder abgespielt noch ausgeworfen werden. - Entfernen Sie die CD folgendermaßen: 1) Drücken Sie die c-Taste. Das bewegliche Display öffnet sich.
Technische Daten UKW-TEIL Empfangsbereich Mono-Nutzempfindlichkeit Ausweichkanaltrennschärfe Störabstand Stereotrennung 87,5 – 108,0 MHz 0,7 µV 90 dB 65 dB 35 dB FERNBEDIENUNG (nur CDA-7876RB/TDA-7588RB/TDA-7587R) Batterien Anzahl Batterien Abmessungen (B × H × T) Gewicht (ohne Batterien) R03-Trockenzellen (Größe "AAA") 2 42 × 121 × 23 mm 50 g MW-TEIL Empfangsbereich Empfindlichkeit (IEC-Standard) 531 – 1.
Installation und Anschlüsse Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten 2 und 4 dieser Anleitung vor dem Installieren oder Anschließen des Geräts sorgfältig durch. Warnung AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw.
Vorsichtsmaßregeln • Trennen Sie unbedingt das Kabel vom negativen (–) Pol der Batterie, bevor Sie den CDA-7876RB/CDA-7873R/ TDA-7588RB/TDA-7587R installieren. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluß kommt. • Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen.
3 Installation Metallplatte Abnehmbares Bedienteil Vorsicht Wenn Sie das Gerät im Auto einbauen, nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil nicht ab. Wenn Sie das abnehmbare Bedienteil zur Installation abnehmen, könnten Sie zu fest auf die Metallplatte drücken, auf der das Bedienteil angebracht wird, und diese dadurch verbiegen.
Installation und Anschlüsse Anschlüsse Konversionsstecker für ISO-Antenne Antenne ISO-Antennenstecker 1 (Rosa/Schwarz) (Blau/Weiß) EINGANGS FÜR TONUNTERBRECHUNG FERNEINSCHALT 2 An das Fahrzeugtelefon 3 An den Verstärker bzw.
1 Antennenbuchse Hier wird der mitgelieferte ISO-AntennenKonversionsstecker angeschlossen. 2 Eingangskabel für Tonunterbrechung (Rosa/ Schwarz) Dieses Kabel wird mit dem Audio-Schnittstellenausgang eines zellularen Funktelefons verbunden, an dem bei Anrufen Masse anliegt. 3 Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß) Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel des Verstärkers bzw. Signalprozessors.
42-DE