Quality Home Appliances EN SF-9353 HALOGEN HEATER DE SF-9353 Halogen-Heizung FR SF-9353 CHAUFFAGE HALOGÈNE Mode d`emploi IT SF-9353 SCALDATORE HALOGENOI Manuale d´ uso NL SF-9353 HALOGEEN VERWARMER ES SF-9353 CALENTADOR/ESTUFA HALÓGENA CZ SF-9353 HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ SK SF-9353 HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ RU SF-9353 ГАЛОГЕННЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ HU SF-9353 HALOGÉN FŰTŐTEST RO SF-9353 CALORIFER HALOGEN HR SF-9353 HALOGEN GRIJALICA BG SF-9353 ХАЛОГЕННА ПЕЧКА Instruction for use Gebrauchsanweisung
EN Components: 1. Body frame 2. Base plate 3. Butterfly nut (2 pcs) 4. Tip-over safety switch rod 5. Power cord guide 6. Power cord DE Bestandteile: 1. Rahmen 2. Sockel 3. Flügelmutter (2 Stück) 4. Umkipp-Sicherheitsstange 5. Kabelführung 6. Kabel FR Composantes: 1. Cadre du corps 2. Plaque de base 3. Écrou (2 PC) 4. La tringle de commutateur de sûreté 5. Guide de câble de courant 6. Câble de courant IT Componenti: 1. Corpo 2. Piastra di base 3. Farfalla (2 pz) 4. Commutatore di sicurezza 5.
ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer 2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in home appliances. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions carefully. 2.
ENGLISH • A correct operation of the appliance is obtained when the radiator is installed vertically. Do not switch on the fan heater near pieces of furniture, curtains shelves, etc. • Do not use the appliance near liquids or any flammable materials. • Never operate the appliance immediately below an outlet.
ENGLISH GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is brought back to the purchase address.
DEUTSCH Lieber Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.
DEUTSCH • Ist das Gerät nicht in Gebrauch, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Machen Sie die Teile des Gerätes ungefährlich, die für Kindern beim Spielen gefährlich sein könnten. • Gebrauchen Sie die Heizung nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder Swimmingpools (Mindestabstand 1 Meter) • Legen Sie den Kabel nicht auf das Gerät, wenn es noch warm ist. • Die Heizung ist korrekt in Betrieb, wenn sie vertikal aufgestellt ist.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Modell: HQH-04 Spannung: 220-240 V, 50/60 Hz Stromverbrauch: 400/800/1200W Abmessungen: 355x170x575 mm Gewicht. 2,8 kg GEWÄHRLEISTUNG Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes beschädigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die Ankaufsadresse zurückgeben wird.
FRANÇAIS Cher client, Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps. On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils ménagers domiciles.
FRANÇAIS • N'utilisez pas le radiateur près des baignoires, les douches, les cuvettes ou les piscines (la distance minimale est d'1 mètre). • Ne mettez pas le câble sur l'appareil pendant qu'il est toujours chaud. • Une opération correcte de l'appareil est obtenu quand le radiateur est installé verticalement. N'allumez pas le chauffage près des meubles, les étagères, des rideaux, etc. • N'utilisez pas l'appareil près des liquides ou d'un matériel inflammable.
FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES Modèle: Voltage: Consommation de courant: Dimensions: Poids: HQH-04 220-240 V, 50/60 Hz 400/800/1200W 355x170x575 mm 2,8 kg GARANTIE Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat.
ITALIANO Egregio cliente, La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.
ITALIANO • Non usare il radiatore vicino a vasche da bagno,doccie,basini o piscine (distanza minima 1 metro). • Non mettete il cavo sull’apparato quando e ancora caldo. • Un funzionamento corretto dell’apparato si ottiene quando il radiatore e istallato verticalmente. Non accendete il ventilatore vicino a mobili,tende,biblioteche,ecc. • Non usate l’apparecchio vicino a liquidi od infiammabili. • Non fate funzionare l’apparato immediatamente sotto una presa.
ITALIANO GARANZIA Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto, relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione. Con la presente garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e restituire il prodotto all´indirizzo d´acquisto.
NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst gaat kiezen.
NEDERLANDS • U gebruikt het apparaat op de juiste wijze wanneer dit verticaal is geïnstalleerd. Zet het apparaat niet aan in de buurt van meubelstukken, gordijnen, planken, etc. • Maak geen gebruik van het apparaat in de buurt van vloeibare of licht ontvlambare materialen. • Maak nooit gebruik van het apparaat direct in de buurt van een stopcontact.
NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Model: HQH-04 Voltage: 220-240 V, 50/60Hz Vermogen: 400/800/1200W Afmetingen: 355x170x575 mm Gewicht: 2.8 kg GARANTIE ALPINA geeft dit product garantie tegen materiaal- en productiegebrekken voor een periode van 2 jaar/ 24maanden vanaf de datum van aankoop door de klant.
ESPAÑOL Estimado Cliente, Le agradecemos por haber elegido los electrodomésticos para el hogar de Alpina. Usted ha elegido los mejores electrodomésticos que le ofrecen 2 años/24 meses de garantía y varios años de servicio. Nosotros trabajamos constantemente para brindar calidad, confiabilidad y establecer una relación de amistad con nuestros clientes que perdure en el tiempo. Esperamos que elija a Alpina nuevamente y que haga de ALPINA su empresa favorita cuando busque electrodomésticos para su hogar.
ESPAÑOL Se deberían tener en cuenta algunas reglas básicas de seguridad al utilizar dispositivos eléctricos, tales como: - Nunca toque el electrodoméstico si tuviera sus manos o sus pies mojados o húmedos. - Nunca exponga el electrodoméstico a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.). • El electrodoméstico siempre deberá estar colocado sobre una superficie plana y estable. • Apague el electrodoméstico y desenchúfelo antes de proceder a efectuar la limpieza del mismo.
ESPAÑOL Modelos con interruptores/dispositivos Seleccione la velocidad, utilizando los interruptores/dispositivos adecuados. Presione el dispositivo de oscilación para permitir que el radiador pueda oscilar. Presiónelo nuevamente para poder desactivar el movimiento oscilatorio del electrodoméstico. El radiador podrá ser activado manualmente, presionando la palanca situada en la parte trasera del mismo.
ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebič ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsíců a léta užitku z jeho provozu. Jsme synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší upřednostňovanou značkou mezi domácími spotřebiči.
ČESKY • Když je zařízení horké, nedávejte přes něj kabel. • Zařízení pracuje správně, když je nainstalované vertikálně. Zařízení nespouštějte v blízkosti nábytku, záclon, poliček, atd. • Zařízení nepoužívejte v blízkosti tekutin nebo jiných hořlavých materiálů. • Zařízení nepoužívejte přímo pod elektrickou zásuvkou.
ČESKY ZÁRUKA Na tento výrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytována záruka na vady materiálu a výrobní vady. Výrobce se tímto zavazuje opravit anebo vyměnit veškeré díly, které byly shledány vadnými, za předpokladu, že byl výrobek dodán na adresu, kde byl zakoupen. Tato záruka je platná pouze tehdy, jestliže byl přístroj používán v souladu s návodem k obsluze a za předpokladu, že nebyl nijak upraven, opravován nebo jinak pozměněn nekvalifikovanou osobou, anebo poškozen nesprávným použitím.
SLOVENSKY Milý zákazník, Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebič ALPINA. Vybrali ste si najlepšie zariadenie, ktoré ponúka 2-ročnú/24-mesačnú záruku a bude Vám roky slúžiť. Stojíme si za kvalitou, spoľahlivosťou a prívetivosťou. Dúfame, že si značku ALPINA vyberiete znova a stane sa Vašou najobľúbenejšou značkou medzi domácimi spotrebičmi. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Pri používaní elektrických zariadení musíte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich: 1. 2.
SLOVENSKY • Zariadenie pracuje správne, keď je nainštalované vertikálne. Zariadenie nespúšťajte v blízkosti nábytku, záclon, poličiek, atď. • Zariadenie nepoužívajte v blízkosti tekutín alebo iných horľavých materiálov. • Zariadenie nepoužívajte priamo pod elektrickou zásuvkou. • POZOR: Zariadenie nepripájajte k prístroju, ako je tepelné regulačné zariadenie alebo časový spínač, ktorý zapne zariadenie automaticky, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu prehriatia pri presune alebo pri zakrytí zariadenia.
SLOVENSKY ZÁRUKA Tento výrobok má odo dňa zakúpenia 2-ročnú záruku proti poškodeniu materiálu alebo výrobnej vade. V tejto záruke sa výrobca zaväzuje, že opraví alebo vymení každú poškodenú časť a zaručuje, že výrobok vráti späť na nákupnú adresu. Táto záruka je platná iba v tom prípade, že prístroj bol používaný podľa návodu a za predpokladu, že nebol upravovaný, opravovaný, nezasahovala doň žiadna neoprávnená osoba alebo s ním bolo nesprávne zaobchádzané.
РУССКИЙ Уважаемый заказчик, Благодарим Вас за то, что Вы отдали Ваше предпочтение бытовой электротехнике компании ALPINA. Вы выбрали высококачественное изделие, на которое распространяется 2-летняя гарантия и 2-летний срок гарантийного обслуживания. Мы представляем качество, надежность и приятельское отношение к заказчику. Мы надеемся, что в будущем Вы опять выберете изделие фирмы ALPINA, и марка ALPINA станет преобладать среди Вашей электробытовой техники.
РУССКИЙ • • • Прибор должен стоять на плоской устойчивой поверхности. Перед чисткой прибор необходимо выключить и вынуть вилку из розетки. При перерывах в использовании прибора его необходимо выключить и вынуть вилку из розетки. Не допускайте детей к деталям, игра с которыми может представлять опасность. • Не используйте обогреватель вблизи ванн, душей, раковин или плавательных бассейнов (расстояние до них не должно превышать 1 метра). • Не кладите сетевой шнур на обогреватель, пока он не остынет.
РУССКИЙ Технические данные Модель: Напряжение сети: Потребляемая мощность: Габаритные размеры: Масса: HQH-04 220-240 В, 50/60 Гц 400/800/1200Вт 355x170x575 мм 2,8 кг ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия от даты продажи, которая распространяется на дефекты материала и недостатки при изготовлении.
MAGYAR Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy ezt az ALPINA háztartási készüléket megvásárolta. Ön a legjobb terméket választotta, melyre 2 év/24 hónap garanciát és szerviz időt vállalunk. Mottónk: minőség, megbízhatóság, barátság örökké. Reméljük, legközelebb is az ALPINÁ-t választja és az ALPINA terméket részesíti előnyben ezek után. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Elektromos háztartási készülék használata közben, kérjük tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat: 1. 2.
MAGYAR • Ha a készüléket nem használja, győződjön meg róla, hogy kikapcsolta azt. Ügyeljen, hogy a készülék egyes esetleges veszélyt jelentő részeit tartsa távol gyermekeitől. • A fűtőtestet tilos kád, zuhanyfülke, mosdó vagy medence közelében használni (minimális távolság 1 méter). • Ha a készülék még nem hűlt ki, ne csatlakoztassa a kábelt a készülékbe. • A készülék megfelelő üzemeltetése annak vertikális elhelyezésével érhető el. Ne kapcsolja be a ventilátoros fűtést bútor, függöny, polcok stb.
MAGYAR MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK Modell: HQH-04 Feszültség: 220-240 V, 50/60 Hz Áramfogyasztás: 400/800/1200W Méretek: 355x170x575 mm Súly: 2,8 kg GARANCIA A gyártó a vásárlás napjától számított 24 hónapos időtartamra vállal garanciát minden olyan meghibásodásra, mely anyag-, illetve gyártási hibára vezethető vissza. Ezidő alatt, amennyiben a termék meghibásodásik, kicseréli azt, feltéve, ha a vásárló a terméket a vásárlás helyére juttatja vissza.
ROMÂN Stimate consumator, Vă mulţumim că aţi ales produsele casnice Alpina. Aţi ales cele mai bune aparate, care oferă 2 ani/ 24 luni de garanţie şi ani de servis. Susţinem faţă de clienţii noştrii calitatea, încrederea şi prietenia pentru totdeauna. Sperăm, că veţi alege din nou produsele ALPINA şi că produsele ALPINA vor deveni prima dumneavoastră alegere din gama aparatelor electrocasnice.
ROMÂN Functionarea potrivita a aparatului se obtine cind caloriferul este instalat vertical. Sa nu aprindeti ventilatorul in vecinatatea unor piese de mobilier,a unor perdele, biblioteci,etc. Sa nu folositi aparatul linga unor lichide sau linga orice material inflamabil. Sa nu puneti aparatul in functiune sub o priza.
ROMÂN GARANŢIE Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data cumpărării împotriva defecţiunilor de material şi de fabricaţie. In cadrul acestei garanţii, producătorul este obligat să repare sau să înlocuiască orice piesă defectă, după prezentarea aparatului la locul de cumpărare.
БЪЛГАРСКИ Štovani kupac, hvala Vam što ste izabrali kućanski aparat ALPINA. Izabrali ste najbolji uređaj koji nudi 2godišnju /24 mjesečnu garanciju te će Vam služiti godinama. Garantiramo kvalitetu, i pouzdanost. Nadamo se da ćete marku ALPINA odabrati opet i da će ona postati Vašom najomiljenijom markom kućanskih aparata. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Kod uporabe električnih uređaja morate se pridržavati propisanih sigurnosnih mjera uključujući slijedeće: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
HRVATSKI • Уреда ще работи коректно, ако е монтиран вертикално. Не включвайте вентилатора в близост до мебели, пердета и т.н. • Не използвайте уреда в близост до леснозапалими течности или материали. • Никога не използвайте уреда в непосредствена близост до електрически контакт. • ВНИМАНИЕ: Не свързвайте уреда с автоматични превключвателни устройстройства, като термални устройства или таймери, за да избегнете риска от прегряване, в случай, че радиатора бъде преместен или покрит.
БЪЛГАРСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ Модел: Волтаж: Консумация на ел. енергия: Размери: Тегло: HQH-04 220-240 V, 50/60 Hz 400/800/1200W 355x170x575 мм 2,8 кг. GARANCIJA Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2-godišnju garanciju od oštećenja materijala ili pogreške u proizvodnji. U garanciji se proizvođač obvezuje da će popraviti ili zamijeniti svaki oštećeni dio te jamči da će proizvod vratiti na adresu kupnje.
HRVATSKI Уважаеми Клиенти, Благодарим Ви, че избрахте домашните електроуреди с марка “Alpina”. Вие избрахте найдобрите уреди, които са с осигурено гаранционно обслужване за срок от 2 години/ 24 месеца. Ние държим на качеството, надеждността и приятелството завинаги. Надяваме се да изберете “Alpina” отново и “ALPINA” да се превърне в предпочитаната от Вас марка домашни електроуреди.
БЪЛГАРСКИ • Ako uređaj ne namjeravate koristiti, isključite ga i utikač kabela napajanja izvadite iz utičnice. Uređaj nije dječja igračka, uvijek ga čuvajte izvan dohvata djece. • Grijalicu nikada ne koristite u blizini kade, lavaboa, kade za tuširanje ili bazena (minimalna udaljenost je 1 metar). • Kabel grijalice ne omatajte okolo tijela iste, kada je grijalica još vruća. • Grijalica će raditi ispravno, kada je instalirana vertikalno.
HRVATSKI TEHNIČKI PODACI Model: Napon: Potrošnja struje: Dimenzije: Težina: HQH-04 220-240 V, 50/60 Hz 400/800/1200W 355x170x575 mm 2,8 kg ГАРАНЦИЯ Този продукт има гаранционен период от 2 години от датата на закупуване, при случаи на дефекти на материалите или в изработката. Според условията на тази гаранция производителят приема да отстрани или замени откритите дефекти, само ако продуктът бъде върнат обратно на мястото, от което е бил закупен.
