Operation Manual

ManualsBrandsAlpina ManualsToolsAR-2 400

Bedienungsanleitung

ZUSAMMENFASSUNG

Allgemeine Informationen. ......................................................................................................................................................... 2

Einleitung. ................................................................................................................................................................................... 2

Zweck des Handbuchs. ............................................................................................................................................................... 2

Identiﬁ kation von Hersteller und Gerät. ....................................................................................................................................... 2

Informationen zur Sicherheit. ..................................................................................................................................................... 3

Sicherheitsvorschriften. ............................................................................................................................................................... 3

Sicherheitsvorrichtungen............................................................................................................................................................. 4

Sicherheitskennzeichnung. ......................................................................................................................................................... 4

Technische Informationen. ......................................................................................................................................................... 5

Technische Daten........................................................................................................................................................................ 5

Allgemeine Beschreibung des Gerätes. ...................................................................................................................................... 6

Hauptteile. ................................................................................................................................................................................... 7

Installation. ................................................................................................................................................................................... 8

Verpackung und Auspacken........................................................................................................................................................ 8

Planung der Installation der Anlage. ........................................................................................................................................... 8

Den Verlaufs des Begrenzungskabels festlegen......................................................................................................................... 9

Rückkehr in die Ladestation. ..................................................................................................................................................... 10

Suchschleife für die schnelle Rückkehr des Roboters in die Ladestation. ................................................................................ 10

Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche. ..................................................................................................................11

Installation des Begrenzungskabels.......................................................................................................................................... 14

Installation der Ladestation und des Netzgeräts. ...................................................................................................................... 16

Auﬂ aden der Batterien bei der ersten Benutzung. .................................................................................................................... 17

Einstellungen. ............................................................................................................................................................................ 17

Empfehlungen für die Einstellungen. ........................................................................................................................................ 17

Einstellen der Schnitthöhe. ....................................................................................................................................................... 17

Gebrauch und Funktionsweise. ............................................................................................................................................... 18

Empfehlungen für den Gebrauch. ............................................................................................................................................. 18

Beschreibung der Bedienelemente des Roboters..................................................................................................................... 18

Zugang zu den Menüs. ............................................................................................................................................................. 18

Navigation. ................................................................................................................................................................................ 18

Einstellungen - Programmierung............................................................................................................................................... 20

Arbeitszeiten – Programmierung............................................................................................................................................... 21

Nebenﬂ ächen - Programmierung. ............................................................................................................................................. 22

Sicherheit - Programmierung. ................................................................................................................................................... 22

Arbeitsweise - Programmierung. ............................................................................................................................................... 23

Sprachoptionen - Programmierung. .......................................................................................................................................... 23

Inbetriebnahme - Automatikmodus. .......................................................................................................................................... 23

Sicherheitsstopp des Roboters. ................................................................................................................................................ 24

Automatische Rückkehr in die Ladestation. .............................................................................................................................. 24

Benutzung des Roboters in geschlossenen Flächen ohne Ladestation. .................................................................................. 24

Starten des Roboters ohne Begrenzungskabel. ....................................................................................................................... 25

Eingabe des Passworts............................................................................................................................................................. 25

Displayanzeige während der Arbeit........................................................................................................................................... 26

Längerer Stillstand und Wiederinbetriebnahme. ....................................................................................................................... 26

Auﬂ aden der Batterie bei längerem Stillstand. .......................................................................................................................... 27

Empfehlungen für den Gebrauch. ................................................................................................

............................................. 27

Ordentliche Wartung. ................................................................................................................................................................ 28

Empfehlungen für die Wartung. ................................................................................................................................................ 28

Tabelle Wartungsplan. ............................................................................................................................................................... 28

Reinigung des Roboters............................................................................................................................................................ 28

Fehlersuche. ............................................................................................................................................................................. 29

Störungen, Ursachen und Abhilfen. ........................................................................................................................................ 29

Auswechseln von Komponenten. ............................................................................................................................................ 31

Empfehlungen für das Auswechseln von Teilen. ....................................................................................................................... 31

Auswechseln der Batterien. ...................................................................................................................................................... 31

Auswechseln der Klinge. ........................................................................................................................................................... 32

Stilllegung des Roboters. .......................................................................................................................................................... 32

Eg-konformitätserklärung. ........................................................................................................................................................ 32

Der auch teilweise Nachdruck dieses Dokuments ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Der Hersteller bemüht sich um eine ständige Verbesserung und behält sich das Recht vor, dieses Dokument ohne Vorankündigung zu ändern, sofern dies keine Risiken für die Sicherheit mit sich bringt.

MD-CT-RO-07-R2.0 - DE - 07 -2012

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine Informationen. ......................................................................................................................................................... 2 Einleitung. ................................................................................................................................................................................... 2 Zweck des Handbuchs. ...................................................................................................
PAGE 2
ALLGEMEINE INFORMATIONEN EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produkts, das Ihre Bedürfnisse und Erwartungen sicherlich erfüllen kann. Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (zertifiziert nach UNI EN ISO 9001) Software House entwickelt, die seit 1982 ihre Tätigkeit und damit auch ihre Stellung auf dem internationalen Markt immer weiter ausgebaut hat.
PAGE 3
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Der Hersteller hat bei der Planung und der Konstruktion besonders auf jene Aspekte geachtet, die Risiken für die Sicherheit und Gesundheit der mit Personen verursachen können, die mit dem Gerät umgehen. Dabei wurden nicht nur die geltenden Gesetze, sondern auch die „anerkannten Regeln der Technik“ beachtet. Zweck dieser Informationen ist es, die Benutzer zu sensibilisieren, damit sie besonders darauf achten, allen möglichen Risiken vorzubeugen.
PAGE 4
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1. Stoßschutz Wenn das Gerät gegen einen festen Gegenstand von mehr als 10 cm (3.94 ") Höhe stößt, wird der Stoßsensor aktiviert. Der Roboter stoppt die Bewegung in diese Richtung und kehrt um, um das Hindernis zu umgehen. 2. Neigungsmesser Falls der Roboter auf einem Gelände mit einem stärkeren Gefälle, als in den technischen Spezifikationen angegeben, arbeitet oder wenn er umkippt, wird die Schneidklinge angehalten. DE 3.
PAGE 5
TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Modell Beschreibung 075BA0 075DE0 075EV0 075EV1 075EL0 400 ( 4304 ) 600 ( 6460 ) 1200 ( 12912 ) 1600 ( 17216 ) 2200 ( 23672 ) Maximal empfohlene Fläche, die gemäht werden kann Roboter m2 (sq ') Eigenschaften Abmessungen (B x H x T) Gewicht des Roboters einschl.
PAGE 6
Befestigungsnägel Anz. Bearbeitungszonen einschließlich Hauptfläche DE 100 2 200 3 4 Begrenzungssignal TX-S1 (patentiert) serienmäßig Regensensor serienmäßig Intelligente Modulation Klinge und Spirale serienmäßig Sensor Rasen gemäht – Selbstprogrammierung (patentiert) nicht verfügbar Akustischer Alarm Auf Anfrage Serienmäßig Serienmäßig Externes Gehäuse für das Batterieladegerät Schutzgehäuse Stromversorgung Auf Anfrage (*) Ja nach Zustand des Grases und der Grasdecke.
PAGE 7
HAUPTTEILE 1. Robot. 2. Bedientastatur: dient zur Einstellung und Anzeige der Betriebsarten des Roboters. 3. Regensensor: erkennt den Regen und lässt den Roboter in die Ladestation zurückkehren. 4. Batterie : versorgt die Motoren der Klinge und des Räderantriebs mit Strom. Der Roboter wird je nach Modell mit einer oder mehreren Lithiumbatterien geliefert, die bei einigen Modellen schon montiert sind. DE 5. Griff: zum Anheben und Transportieren des Roboters. 6.
PAGE 8
INSTALLATION VERPACKUNG UND AUSPACKEN Das Gerät wird entsprechend verpackt geliefert. Packen Sie es vorsichtig aus und kontrollieren Sie die Unversehrtheit der Komponenten. Wichtig • DE Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur späteren Verwendung auf.
PAGE 9
• • Positionieren Sie das Netzgerät nach folgenden Regeln: OK OK Falls es im Freien positioniert ist, darf es nicht dem direkten Sonnenlicht und dem Regenwasser ausgesetzt sein: es ist daher mit einem belüfteten Gehäuse zu schützen. Es darf nicht direkt den Boden berühren oder in einer feuchten Umgebung angebracht sein. NEIN NEIN - Positionieren sie das Gerät außerhalb des Rasens, nicht innerhalb. NEIN NEIN - Hängen Sie die überschüssige Leitungsschnur von der Ladestation bis zum Netzgerät auf.
PAGE 10
RÜCKKEHR IN DIE LADESTATION Es gibt zwei verschiedene Methoden für die Rückkehr des Roboters in die Ladestation, je nach Konfiguration des Benutzermenüs unter dem Punkt „Einstellungen“ –„Rückkehr in die Ladestation“. Verwenden Sie die Methode „Am Kabel“ nur, wenn sich viele Hindernisse im Garten und in der Nähe des Begrenzungskabels (in weniger als 2 m Abstand) befinden. In allen anderen Fällen sollte man die Methode „V-METER“ verwenden, für eine schnellere Rückkehr in die Ladestation. DE “AM KABEL”.
PAGE 11
Die Abbildung liefert einige nützliche Angaben zur korrekten Installation der Suchschleife für die schnelle Rückkehr. 50 40 4-10 mt. 40 min. 150 cm. (59,05 ") DE 5 cm. 2 mt. 4-10 mt. 2 mt. Durchgang geringer als 2 m. 4-10 mt. VORBEREITUNG UND ABGRENZUNG DER ARBEITSBEREICHE Vorbereitung des zu mähenden Rasens 1. Überprüfen Sie, ob der Rasen, der gemäht werden soll, gleichmäßig NEIN ist und keine Löcher, Steine oder andere Hindernisse aufweist.
PAGE 12
Abgrenzung des Arbeitsbereichs 3. Kontrollieren Sie die gesamte Rasenfläche und beurteilen Sie, ob diese nach den im Folgenden beschriebenen Kriterien in mehrere separate Arbeitsbereiche unterteilt werden muss. Bevor Sie mit der Installation des Begrenzungskabels beginnen, ist es für eine bequemere und leichtere Ausführung ratsam, den gesamten Verlauf zu kontrollieren. Auf der Abbildung finden Sie ein Beispiel eines Rasens mit der Linie für die Verlegung des Begrenzungsdrahtes.
PAGE 13
4. Wenn innerhalb oder außerhalb des Arbeitsbereiches ein gepflasterter Bereich oder ein Gartenweg auf gleicher Höhe des Rasens liegen, das Begrenzungskabel in einem Abstand von 5 cm (1,96 ") vom Rand des Pflasters verlegen. Der Roboter geht etwas über den Rasen hinaus und das gesamte Gras wird gemäht. Wenn der Bodenbelag aus Metall ist bzw.
PAGE 14
Wenn sich ein Schwimmbecken, ein See, eine abschüssige Stelle, eine Treppenstufe oder eine öffentliche Straßen, die nicht von einer Mauer geschützt sind, innerhalb oder außerhalb des Arbeitsbereichs befinden, das Begrenzungskabel in einem Abstand von mindestens 90 cm (35,43 ") verlegen. Um den Abstand des Begrenzungskabels zu reduzieren, damit der Roboter optimal installiert wird und läuft, empfehlen wir in diesem Fall eine zusätzliche Umzäunung von mindestens 15 cm zu installieren.
PAGE 15
Verlegen des Kabels auf dem Boden Schneiden Sie das Gras mit einem Trimmer oder Freischneider entlang des gesamten Verlaufs, in dem das Kabel verlegt wird, ganz niedrig. So ist es einfacher, das Kabel in Kontakt mit dem Boden zu verlegen und zu vermeiden, dass es von der Schneidklinge unterbrochen wird, um dann wie nachfolgend beschrieben wieder zusammengefügt zu werden. NEIN 1.
PAGE 16
INSTALLATION DER LADESTATION UND DES NETZGERÄTS Netzgerät (A) Vorsicht - Warnung Schalten Sie unbedingt die Hauptstromversorgung aus bevor Sie jegliche Arbeit durchführen. DE Bringen Sie das Netzgerät an einer für Kinder unzugänglichen Stelle an. Zum Beispiel in einer Höhe von mehr als 160 cm (63.00 "). Mindesthöhe 160 cm (63.00 ") Schutz (L) Sender (B) 1. Installieren Sie das Netzgerät (A). Rote Klemme 2. Montieren Sie den Schutz (L) ab. Schwarze Klemme 3.
PAGE 17
AUFLADEN DER BATTERIEN BEI DER ERSTEN BENUTZUNG 1. Stellen Sie den Roboter in die Ladestation. TASTE “ON” 2. Drücken Sie die Taste ON. TASTE “START/PAUSE” 3. Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung „LADUNG“. 4. Drücken Sie die Taste „Start/Pause“. Auf dem Display erscheint die Funktion „PAUSE“. Die Batterien beginnen den Ladezyklus. DE 5. Nach Beendigung des Ladevorgangs kann man den Roboter für die Inbetriebnahme programmieren (siehe „Programmierung“).
PAGE 18
GEBRAUCH UND FUNKTIONSWEISE EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH Wichtig DE - Es wird empfohlen, vor dem ersten Gebrauch des Roboters das gesamte Handbuch aufmerksam durchzulesen und sich zu vergewissern, dass man es vollkommen verstanden hat. Insbesondere muss man alle Informationen zur Sicherheit verstanden haben. - Verwenden Sie den Roboter nur für die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke und manipulieren Sie keine Vorrichtung; um andere als die vorgesehenen Betriebsleistungen zu erhalten.
PAGE 19
Einstellungen Aktivieren Alarm Aktiviert oder deaktiviert den akustischen Alarm Deaktivieren Neue Einschaltu Regensensor Legt das Verhalten bei Regen fest Pause Deaktiviert Auto Setup Aktiviert oder deaktiviert die Erkennung des gemähten Rasens Aktivieren Deaktivieren Keine Fernbedienung Konfiguriert die Fernbedienung zum Lenken des Roboters Bluetooth Doubl. Radio Doublier Ton Ladestat.
PAGE 20
Arbeitsweise Automatisch Stellt den Automatikbetrieb des Roboters ein Geschlos.Flache Stellt einen Arbeitszyklus in einer geschlossenen Fläche ein, die keine Ladestation hat Keine Umfang Stellt den Betrieb ohne Erkennung des Begrenzungskabels ein.
PAGE 21
FERNBEDIENUNG: (nur bei einigen Versionen, siehe „Technische Daten“). Für die Vorgangsweise einer Kombination siehe die Anweisungen auf der Fernbedienung / Bedienkonsole. DATUM MO TT/MM/JJ 00 / 00 / 00 TON: Damit können Sie die akustischen Anzeigen deaktivieren, wenn der Roboter in der Ladestation ist. LADESTAT.-SUCHE: Ermöglicht es, die Methode der Rückkehr in die Ladestation festzulegen. 1. “Schleife folgen”.
PAGE 22
DE 075EV0 400 (4304) 10:00 11:30 075EV0 800 (8608) 10:00 11:30 075EV0 1200 (12912) 09:00 21:00 075EV1 400 (4304) 10:00 11:30 075EV1 800 (8608) 10:00 11:30 15:00 16:30 075EV1 1200 (12912) 10:00 12:00 15:00 17:00 075EV1 1600 (17216) 09:00 20:00 075EL0 400 (4304) 10:00 11:30 075EL0 800 (8608) 10:00 11:30 15:00 16:30 075EL0 1200 (12912) 10:00 12:00 15:00 17:00 075EL0 1800 (19368) 09:00 20:00 075EL0 2200 (23672) 08:00 22:00 15:00 16:30 NEBENFLÄCHEN - PROGRAMMIERUNG Wenn
PAGE 23
Wichtig Um das Passwort einzustellen oder zu ändern, muss man zuerst das alte Passwort und dann das persönliche Passwort eingeben. Beim Kauf besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Ziffern (0000). Wichtig Beim Eingeben des Passworts wird die Wiederholung der Eingabe des Passworts verlangt. Das ist notwendig, um die Gewissheit zu haben, dass es korrekt eingegeben wurde. Um das Passwort nicht zu vergessen empfehlen wir, eine Kombination zu wählen, die man sich leicht merken kann.
PAGE 24
SICHERHEITSSTOPP DES ROBOTERS Es kann während der Benutzung des Roboters notwendig sein, diesen anzuhalten. Unter Normalbedingungen wird der Roboter mit der Taste „Off/Stop“ angehalten. Bei Gefahr oder zur Durchführung von Wartungsarbeiten muss man den Roboter unter sicheren Bedingungen anhalten, um die Gefahr eines unvorhergesehenen Starts der Klinge zu vermeiden. Drücken Sie die Taste „STOP“, um den Roboter anzuhalten. Um den Roboter wieder zu verwenden, erneut die Taste „STOP“ drücken.
PAGE 25
1. Drücken Sie die Taste ON. 2. Geben Sie (falls gefordert) das Passwort ein (siehe „Passworteingabe“). PAUSE 3. Auf dem Display erscheint die Funktion „PAUSE“. ENTER DE 4. Gehen Sie in den Programmiermodus und wählen Sie das Menü „ARBEITSWEISE“. Wählen Sie „GESCHLOS. FLACHE“. Auf dem Display erscheint „GESCHLOS. FLACHE - 60 Min“ (voreingestellter Wert). GESCHLOS. FLACHE 60 min 5. Drücken Sie eine der Tasten „+“, „-“ um die Minuten einzustellen. 6. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „Enter“. 7.
PAGE 26
1. Auf dem Display erscheint die Meldung: 2. Drücken Sie eine der Tasten „+“, „-“ um die erste Ziffer einzustellen. PASSWORT 0000 3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „Enter“. Der Cursor rückt zur nächsten Position weiter. 4. Wiederholen Sie den Vorgang, um alle Ziffern des Passworts festzulegen. 5. Damit ist der Roboter zum Gebrauch bereit.
PAGE 27
Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme des Roboters nach längerem Stillstand, gehen Sie wie angegeben vor. Stromnetzgerät (A) 1. Stecken Sie den Stecker des Netzgeräts (A) in die Stromsteckdose. 2. Reaktivieren Sie die allgemeine Stromversorgung. 3. Stellen Sie den Roboter in die Ladestation. 4. Drücken Sie die Taste ON. DE 5. Geben Sie (falls gefordert) das Passwort ein (siehe „Passworteingabe“). Ladestation (C) 6. Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung „LADUNG“. 7.
PAGE 28
- Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, vergewissern Sie sich bitte, dass während der Roboter in Betrieb ist, sich keine Personen (insbesondere Kinder, ältere Menschen oder Behinderte) und Haustiere im Betriebsbereich aufhalten. Um diese Risiken zu vermeiden empfiehlt es sich, die Tätigkeit des Roboters zu geeigneten Zeiten zu programmieren.
PAGE 29
5. Kontrollieren Sie den unteren Teil des Roboters (Bereich der Schneidklinge, Vorder- und Hinterräder) und beseitigen Sie Verkrustungen und/oder Rückstände, die den einwandfreien Betrieb des Roboters behindern könnten. 6. Beseitigen Sie eventuelle Gras- und Laubrückstände um den Griff des Kontaktplatten (B) Knöpfe zum Aufladen (A) Roboters herum. 7.
PAGE 30
Problem Ursachen Abhilfe Arbeitsstunden nicht ausreichend Verlängern Sie die Arbeitszeit (siehe „Programmierung“) Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an (siehe „Sicherheitsstopp des Roboters“) Schneidklinge mit Verkrustungen und/oder Rückständen DE Vorsicht - Warnung Benutzen Sie Schutzhandschuhe, um die Gefahr von Schnittwunden an den Händen zu vermeiden Der Arbeitsbereich wird nicht komplett gemäht Reinigen Sie die Schneidklinge Schneidklinge abgenutzt Ersetzen Sie die Klinge durch
PAGE 31
Problem Ursache Abhilfe Beschädigte Schneidklinge Ersetzen Sie die Klinge durch eine neue (siehe „Auswechseln der Klinge“) Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an (siehe „Sicherheitsstopp des Roboters”) Vorsicht - Warnung Schneidklinge hat sich in Rückständen verfangen (Bänder, Schnüre, Plastikstücke usw.
PAGE 32
AUSWECHSELN DER KLINGE 1. Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an (siehe „Sicherheitsstopp des Roboters”). Wichtig Benutzen Sie Schutzhandschuhe, um die Gefahr von Schnittwunden an den Händen zu vermeiden. DE 2. Drehen Sie den Roboter um und legen Sie ihn so ab, dass die Abdeckhaube nicht beschädigt wird. Klinge (A) Schraube (B) 3. Schrauben Sie die Schrauben (B) auf, um die Klinge (A) abzumontieren. 4. Setzen Sie eine neue Klinge ein und ziehen Sie die Schrauben fest. 5.