QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 1 – 3 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 4 – 6 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 7 – 9 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 10 – 12 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 13 – 15 ) WWW.AKAIPRO.COM WWW.ABLETON.
INTRODUCTION This Quickstart Guide is intended to give you a brief overview of the functionality and features of the Akai APC40 Ableton Controller. APC40 is designed for performance with Ableton Live. In this manual, you will find instructions on how to connect the APC40 and use its basic features with Ableton Live – Akai Professional APC Edition. APC40 can also be used in "generic mode" as a controller with other virtual DJ applications that use MIDI protocol.
TOP PANEL OVERVIEW 6 3 1 5 4 2 19 17 7 18 18 8 10 14 11 12 9 15 13 15 15 16 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – While in Clip Launch Note: In the software, a red View (the default), this 8x5 grid of buttons is used to launch clips in rectangle around an 8x5 grid of Ableton Live. The 8 vertical columns represent 8 tracks in the clips represents APC40's current Clip Launch View.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. SHIFT – Holding this button down lets you access extra controller features (printed in red on the control surface), such as Session Overview or another bank available in the DEVICE CONTROL section. SCENE LAUNCH – These buttons triggers an entire row of clips, called a "scene." All clips in that scene will be triggered, including those not represented in that Clip Launch View.
INTRODUCCIÓN Esta Guía de inicio rápido tiene la finalidad de darle una breve descripción general de la funcionalidad y las características del controlador de Ableton Akai APC40. El APC40 está diseñado para realizar sesiones con Ableton Live. En este manual, encontrará instrucciones para conectar el APC40 y usar sus características básicas con Ableton Live – Akai Professional APC Edition.
VISTA DEL PANEL SUPERIOR 6 3 1 5 4 19 17 2 7 18 18 8 10 14 11 12 9 15 13 15 15 16 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW (Lanzar clips / Vista general de la sesión) – En la vista Clip Launch (predeterminada), esta grilla de botones de 8x5 se usa para lanzar clips en Ableton Live. Las 8 columnas verticales representan 8 pistas del software, mientras que las 5 filas horizontales representan 5 ranuras de clips en cada pista.
3. LANZAMIENTO DE ESCENA – Estos botones disparan una fila completa de clips, llamada "escena". Se disparan todos los clips de esa escena, incluidos los que no se representan en esa vista Clip Launch. 4. DETENER CLIPS – Estos botones detienen todos los clips que se reproducen en la pista correspondiente, incluidos los que no se representan en esa vista Clip Launch. 5. DETENER TODOS LOS CLIPS – Este botón detiene todos los clips que se reproducen cuando alcanzan el final.
INTRODUCTION Ce guide d’utilisation simplifié vous propose une vue d’ensemble des fonctions et caractéristiques du contrôleur Ableton APC40 de Akai. Le APC40 est conçu pour être utilisé avec le logiciel Ableton Live. Vous trouverez dans ce guide les instructions de raccordement pour le APC40 et celles pour utiliser les fonctions de base avec Ableton Live – la version professionnelle pour APC de Akai.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 6 3 1 5 4 19 17 2 7 18 18 8 10 14 11 12 9 15 13 15 15 16 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – En mode d’affichage Clip Launch (par défaut), cette grille de boutons de 8 x 5 permet de lancer des clips à partir de Ableton Live. Les 8 colonnes verticales représentent 8 pistes dans le logiciel, alors que les 5 rangées horizontales représentent 5 emplacements dans chaque piste.
2. SHIFT – Maintenir cette touche enfoncée vous permet d’accéder aux fonctions supplémentaires du contrôleur (imprimées en rouge sur la surface du module), tel que l’affichage Session Overview ou d’autres banques disponibles dans la section DEVICE CONTROL. 3. SCENE LAUNCH – Ces touches permettent d'activer toute une rangée de clips, appelés une « scène ». Tous les clips dans cette rangée seront lancés, incluant ceux qui ne sont pas représentés dans l’affichage Clip Launch. 4.
EINFÜHRUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen kurzen Überblick über die Funktionalität und die Eigenschaften des Akai APC40 Ableton Controllers. Der APC40 ist für den Einsatz mit Ableton Live entwickelt worden. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie den APC40 anschließen und die grundlegenden Funktionen mit Ableton Live – Akai Professional APC Edition verwendet werden.
ÜBERBLICK ÜBER DIE OBERSEITE 6 3 1 5 4 19 17 2 7 18 18 8 10 14 11 12 9 15 13 15 15 16 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – Im Clip Launch View (Standardeinstellung), wird dieses 8x5 Button Grid zum Starten von Clips in Ableton Live verwendet. Die acht vertikalen 8 Spalten stehen für 8 Tracks in der Software, während die 5 horizontalen Zeilen 5 Clip Slots jedes Tracks repräsentieren.
2. SHIFT – Indem Sie diesen Button drücken, erhalten Sie Zugriff auf die extra Controller Features (die in rot auf dem Control Surface aufgedruckt sind), wie zum Beispiel Session Overview oder andere Bänke, die in der DEVICE CONTROL Sektion verfügbar sind. 3. SCENE LAUNCH – Diese Buttons triggern eine gesamte Reihe von Clips, was sich "Scene" nennt. Alle Clips in dieser Scene werden getriggert, inklusive denen, die nicht diesem Clip Launch View dargestellt werden. 4.
INTRODUZIONE Questa guida rapida di utilizzo è intesa a fornire una breve panoramica sulle funzioni e caratteristiche del Controller Akai APC40 Ableton. L’APC40 è stato concepito per essere utilizzato con Ableton Live. Nel presente manuale troverete le istruzioni su come collegare l’APC40 e utilizzare le sue funzioni principali con l’Ableton Live – Akai Professional APC Edition.
PANORAMICA PANNELLO SUPERIORE 6 3 1 5 4 19 17 2 7 18 18 8 10 14 11 12 9 15 13 15 15 16 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW (LANCIO CLIP / PANORAMICA SESSIONE) – Quando ci si trova in modalità di visualizzazione lancio clip (quella predefinita), questa tastiera 8x5 serve per lanciare le clip in Ableton Live. Le 8 colonne verticali rappresentano 8 tracce nel software, mentre le 5 righe orizzontali rappresentano 5 slot per clip su ciascuna traccia.
3. SCENE LAUNCH – Questi pulsanti attivano un’intera fila di clip, chiamate una “scena”. Tutte le clip presenti in tale scena verranno attivate, comprese quelle non rappresentate nel Clip Launch View. 4. CLIP STOP – Questi tasti interrompono la riproduzione di tutte le clip a livello della traccia corrispondente, incluse quelle non rappresentate in quel Clip Launch View. 5. STOP ALL CLIPS (Interrompi tutte le clip) – Questo tasto interrompe la riproduzione di tutte le clip quando arrivano in fondo.
7-51-0279-D
WWW.AKAIPRO.COM WWW.ABLETON.
