LAVATHERM 8DBL860G FI SV USER MANUAL Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 24
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................5 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 7 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen tämän laitteen asennuksen ja käytön aloittamista. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • • • 5 Älä käytä laitetta ilman sihtiä. Puhdista nukkasihti ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen. Älä kuivaa kuivausrummussa pesemättömiä vaatteita Tekstiilit, joissa on ruokaöljyä, asetonia, alkoholia, petrolia, kerosiinia, tahranpoistoainetta, tärpättiä, vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa.
www.aeg.com • • • • • • • ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 2.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Tyhjennä vesisäiliö Käyttöpaneeli Laitteen luukku Sihti Arvokilpi Luukun kätisyyttä voidaan vaihtaa laitteen täyttämisen helpottamiseksi ja asentamisen helpottamiseksi. (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 6 4 5 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 3 Käynnistä/Tauko (Start/Pause) painike 4 Options 5 On/Off painike, jossa Auto Off toiminto 6 Ohjelma 4.
SUOMI Näytön symboli Symbolin kuvaus lapsilukko on toiminnassa , , pyykkien kuivuus: silityskuiva, kaappikuiva, kaappikuiva +, erittäin kuiva , merkkivalo: tyhjennä vesisäiliö merkkivalo: puhdista sihti merkkivalo: tarkista lämmönvaihdin kuivausaika-lisätoiminto on toiminnassa aikaohjelman valinta (10 min - 2 h) - merkkivalo: kuivausvaihe merkkivalo: rypistymisenestovaihe merkkivalo: jäähdytysvaihe 5.
www.aeg.com Ohjelma Täyttömää- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä rä 1) Villavaatteet. Hellävarainen kuivaus käsinpestäville villavaatteille. Poista pyykit välittömästi ohjelman päätyttyä. Villa 1 kg Tämän koneen villan kuivausohjelma on The Woolmark Company -yhtiön hyväksymä merkillä «käsinpesu» varustettujen villatekstiilien kuivaamiseen, kun vaatteet kuivataan tämän koneen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata tekstiilin hoito-ohjemerkintöjen muita pyykinpesuohjeita.
SUOMI Ohjelma Peitot Täyttömäärä 1) 3 kg 11 Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä Tavalliset tai parivuoteen peitot ja tyynyt (höyhen-, untuva- tai synteettisellä täytteellä). / 1) Maksimipaino viittaa kuivaan pyykkiin. 2) Puuvilla -ohjelma yhdessä valinnan kaappikuiva Kuivuusaste (Dryness) kanssa on “Standardi puuvillaohjelma”. Sopii märän normaalin puuvillapyykin kuivaukseen. Energiankulutuksen kannalta tehokkain märän puuvillapyykin kuivausohjelma. 5.
www.aeg.com Ohjelma kaappikuiva silityskuiva Linkousnopeus/jäännöskosteus Kuivausaika Energiankulutus 1400 kierrosta/min 50% 156 min 1,31 kWh 1000 kierrosta/min 60% 173 min 1,47 kWh 1400 kierrosta/min 50% 120 min 0,94 kWh 1000 kierrosta/min 60% 137 min 1,12 kWh 1200 kierrosta/min 40% 65 min 0,47 kWh 800 kierrosta/min 50% 80 min 0,60 kWh Synteettiset 3,5 kg kaappikuiva 6. LISÄTOIMINNOT 6.1 Kuivuusaste (Dryness) Tämä lisätoiminto auttaa saavuttamaan asetetun kuivuustason.
SUOMI 6.7 Ajastin (Delay Start) Tämän toiminnon avulla kuivauksen voi ohjelmoida alkamaan 30 minuutin - 20 tunnin kuluttua. 1. Valitse kuivausohjelma ja lisätoiminnot. 2. Kosketa painiketta Ajastin (Delay Start) toistuvasti. Ajastimen aika tulee näkyviin näyttöön (esim. , jos ohjelman on käynnistyttävä 12 tunnin kuluttua). 3. Kytke Ajastin (Delay Start) lisätoiminto toimintaan koskettamalla Käynnistä/Tauko (Start/Pause) painiketta. Ajanlaskenta käynnistyy ja näkyy näytössä. 6.
www.aeg.com Tekstiilin merkin- Kuvaus tä Kuivausrummussa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa korkeissa lämpötiloissa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa vain alhaisissa lämpötiloissa kuivattava tekstiili. Tekstiili, jota ei saa kuivata kuivausrummussa. 8.2 Koneen täyttö HUOMIO! Varmista, ettei pyykki jää laitteen luukun ja kumitiivisteen väliin. Kytke laite toimintaan painamalla On/ Off-painiketta. Jos laite on toiminnassa, toimintojen symbolit syttyvät näyttöön. 8.5 Ohjelman asettaminen 1.
SUOMI 15 4. Kytke lapsilukko pois päältä koskettamalla yllä olevia painikkeita uudelleen, kunnes symboli häviää. 8.8 Ohjelman käynnistys Kytke lisätoiminto toimintaan tai pois toiminnasta koskettamalla vastaavaa painiketta tai kahden painikkeen yhdistelmää. Kun lisätoiminto on kytketty toimintaan, painikkeen tai symbolin yläpuolella oleva merkkivalo syttyy näyttöön. 8.7 Lapsilukko-lisätoiminto Lapsilukon avulla voidaan estää lasten leikkiminen laitteella.
www.aeg.com Jos laitetta ei kytketä pois toiminnasta, rypistymisenestovaihe käynnistyy (ei toiminnassa kaikissa ohjelmissa). Vilkkuva -symboli ilmoittaa rypistymisenestovaiheesta. Pyykin voi ottaa pois koneesta kyseisen vaiheen aikana. Pyykin poistaminen: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off -painiketta 2 sekunnin ajan. 2. Avaa laitteen luukku. 3. Ota pyykki pois koneesta. 4. Sulje laitteen luukku. 9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 9.1 Ympäristönsuojeluohjeita • Linkoa pyykki hyvin ennen kuivausta.
SUOMI Yksi seuraavista kokoonpanoista on mahdollinen: • Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö: palaa ja symboli syttyy näyttöön - vesisäiliön merkkivalo on pysyvästi päällä 17 • Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö: on sammunut, jos symboli syttyy näyttöön vesisäiliön merkkivalo on pysyvästi pois päältä 10. HOITO JA PUHDISTUS 10.1 Sihdin puhdistaminen Symboli Nukkasihti syttyy näyttöön kunkin ohjelman päätyttyä ja sihti on puhdistettava. Sihti kerää nukkaa kuivausohjelman aikana. 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös. 4.
www.aeg.com 1. Vedä vesisäiliö ulos pitäen se vaakasuorassa asennossa. 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös. 2. Vedä muoviliitos ulos ja tyhjennä vesi pesualtaaseen tai vastaavaan astiaan. 2. Avaa lauhduttimen kansi. 3. Paina muoviliitäntä takaisin sisään ja aseta vesisäiliö takaisin paikoilleen. 4. Käynnistä ohjelma uudelleen painamalla Käynnistä/Tauko (Start/Pause)-painiketta. 3. Käännä vipua lauhduttimen kannen avaamiseksi. 10.
SUOMI 19 10.5 Käyttöpaneelin ja ulkokuoren puhdistaminen Puhdista käyttöpaneeli ja ulkokuori miedolla pesuaineella. Käytä kosteaa liinaa. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. 6. Sulje lauhduttimen kansi. 7. Käännä vipua, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 8. Kiinnitä sihti takaisin paikalleen. 10.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista.
www.aeg.com Mahdollinen syy Ongelma 1) Korjaustoimenpide Olet valinnut väärän ohjelman. Valitse sopiva ohjelma. 2) Sihti on tukossa. Puhdista sihti. 3) Kuivuusaste (Dryness) -lisätoiminto asetettiin arvoon Aseta Kuivuusaste (Dryness)-lisilitys- sätoiminto suuremmalle tasolle. kuiva.4) Kuivaustulos ei ole tyydyttävä. Liian paljon pyykkiä. Älä ylitä maksimitäyttömäärää. Tuuletusaukot ovat tukossa. Puhdista laitteen alaosassa olevat tuuletusaukot. Rummun kosteusanturi on likainen.
SUOMI Mahdollinen syy Ongelma 1) Kuivausohjelma on liian pitkä 6) 21 Korjaustoimenpide Sihti on tukossa. Puhdista sihti. Liian paljon pyykkiä. Älä ylitä maksimitäyttömäärää. Pyykkiä ei ole lingottu riittävästi. Linkoa pyykki hyvin. Liian matala tai korkea huoneen lämpötila - tämä ei ole laitteeseen liittyvä vika. Varmista yli +5 °C ja alle +35 °C huoneenlämpötila. Optimaalinen huoneenlämpötila parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi on 19 °C - 24 °C. 1) Jos näytössä näkyy virheilmoitus (esim.
www.aeg.com Sallittu ympäristön lämpötila + 5 °C - + 35 °C Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa IPX4 Tämä tuote sisältää ilmatiiviisti suljettua fluorattuja kasvihuonekaasuja Kaasun nimike R134a Paino 0,280 kg Lämmityspotentiaali (GWP) 1430 1) Standardin EN 61121 mukaisesti. 8kg puuvillapyykkiä, linkousnopeus 1000 kierr./min.
SUOMI 13.3 Vetolaatikollinen jalusta 23 Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Laitteen korkeuden lisäys koneen täyttämisen ja tyhjentämisen helpottamiseksi. Laatikkoa voidaan käyttää pyykin säilytykseen, kuten pyyhkeiden, puhdistustuotteiden jne. säilytykseen. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. Lisävarusteen nimi: PDSTP10, E6WHPED2. 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................25 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 27 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 29 4. KONTROLLPANEL.....................................................................................................30 5. PROGRAM...................
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • köpa hos en auktoriserad återförsäljare, kan bara användas med maskinen som angivits i anvisningarna som medföljer tillbehöret. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Maskinen kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
SVENSKA • • • • • • 27 Plagg som har fläckar av matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel skall tvättas i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar.
www.aeg.com • Ta inte i anslutningssladden eller stickkontakten med våta händer. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. 2.3 Använd VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. • Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. • Torka endast textilier som är lämpliga att torka i torktumlare. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Vattentank Kontrollpanel Produktlucka Filter Typskylt För enklare hantering kan luckan installeras med öppningen åt båda hållen. (se separat blad).
www.aeg.com 4. KONTROLLPANEL 1 2 6 4 5 1 Programväljare 2 Display 3 Start/Paus (Start/Pause)-knapp 4 Options 5 På/Av (On/Off)-knapp med Automatisk avstängning (Auto Off) funktion 6 Program 4.1 Display Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning maximal tvättmängd funktionen fördröjd start på - 3 val av fördröjd start (30 min - 20 tim.
SVENSKA Symbol som visas på displayen 31 Symbolbeskrivning barnlås på , , tvättens torrhet: stryktorrt, skåptorrt, skåptorrt +, extra torrt , indikator: töm vattenbehållaren indikator: rengör filtret indikator: kontrollera kondensorn tidtorkningsfunktion på val av tidsprogram (10 min - 2 tim.) - indikator: torkningsfas indikator: skrynkelskyddsfas indikator: avkylningsfas 5. PROGRAM Program Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning 2) 8 kg Bomullstyger. / Syntet och blandade material.
www.aeg.com Vikt 1) Program Egenskaper / Materialmärkning Ylleplagg. Skonsam torkning av handtvättbara ylleplagg. Ta omedelbart ut plaggen när programmet är klart. 1 kg Ylle Maskinens ylleprogram har godkänts av Woolmark Company för torkning av ylleplagg märkta som "handtvätt", under förutsättning att plaggen torkas enligt anvisningarna från tillverkaren av denna tvättmaskin. Följ anvisningarna på klädvårdsetiketten för andra tvättanvisningar.
SVENSKA 33 5.1 Val av program och funktioner Funktioner Torrhetsgrad (Dryness) Program 1) Extra Tyst (Extra Silent) Skrynkelskydd (Anticrease) Tid (Time Dry) Bomull Syntet Blandat 2) Ylle Siden Lättstruket Sängkläder Sportkläder Outdoor Täcken 1) Du kan ställa in en eller flera tillvalsfunktioner med programmet. 2) Se kapitlet TILLVALSFUNKTIONER: Tid (Time Dry) på Ylle program 5.
www.aeg.com 6. TILLVALSFUNKTIONER 6.1 Torrhetsgrad (Dryness) Det här alternativet ger önskad torrhetsgrad på tvätten. Möjliga alternativ: - klart att strykas - stryktorrt. - klart att läggas in i skåpet skåptorrrt - aktiverat som standard för programmet. - klart att läggas undan skåptorrt +. torrt. 6.2 - klart att läggas undan - extra Extra Tyst (Extra Silent) Produkten arbetar med låg ljudnivå utan effekt på torkkvaliteten. Produkten arbetar långsamt med längre programtid. 6.
SVENSKA 35 7. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Bakre trumförpackningen tas bort automatiskt när torktumlaren sätts på första gången. Ett oljud kan höras. I början av torkprogrammet (de första 3-5 min.) kan ljudnivån vara något högre. Detta beror på att kompressorn startar. Det är helt normalt för kompressordrivna apparater som kylskåp och frysar. Innan produkten används för första gången: • Rengör torktumlartrumman med en fuktig trasa. • Starta ett kort program (t ex 30 minuter) med fuktig tvätt. 8.
www.aeg.com 8.3 Slå på maskinen Torktiden du ser är relaterad till en tvätt på 5 kg för vit-/ kulörprogram. För de andra programmen är torktiden relaterad till rekommenderade tvättmängder. Torktiden för vit-/kulörtvättsprogram med en tvättmängd på mer än 5 kg är längre. 8.6 Funktioner För att slå på maskinen: På/Av (On/Off)-knappen. Tryck på Om maskinen är påslagen lyser vissa lampor på displayen. Du kan ställa in en eller flera specialfunktioner med programmet. 8.
SVENSKA Aktivering av Barnlåsfunktionen: 37 8.9 Ändra program Ändra ett program: På/Av (On/Off)-knappen 1. Tryck på för att stänga av produkten. 2. Tryck på På/Av (On/Off)-knappen igen för att sätta på produkten. 3. Ställ in ett nytt program. 1. Slå på torktumlaren. 2. Välj ett av de tillgängliga programmen. 3. Tryck och håll inne 2 knappar samtidigt. visas på displayen. Symbolen 4. För att avaktivera barnlåset, tryck på knapparna ovanför igen tills symbolen försvinner. 8.8 Starta ett program 8.
www.aeg.com 9.2 Justering av standardtorrhetsnivån knapparna Ändra den fabriksinställda torrhetsnivån: 1. Slå på maskinen. 2. Välj ett av de tillgängliga programmen. 3. Tryck och håll samtidigt in knapparna Torrhetsgrad Skrynkelskydd (Dryness) och (Anticrease) i ca två sekunder. 9.3 Avaktivera vattenbehållarens indikator - Extra torrt Vattenbehållarens indikator är som standard påslagen. Den börjar lysa i slutet av ett torkprogram eller under ett program om vattenbehållaren är full.
SVENSKA 39 Om behållaren för kondenserat vatten är full stannar programmet automatiskt. Symbolen Töm vattentank lyser på displayen och du måste tömma vattenbehållaren. För tömning av vattenbehållaren: 1. Dra ut vattenbehållaren och håll den i horisontellt läge. 3. Rengör varje filterdel med en fuktad hand. 2. Dra ut plastanslutningen och töm vattenbehållaren i en diskho eller motsvarande kärl. 4. Vid behov, rengör filtret med en dammsugare. Stäng filtret. 5.
www.aeg.com 1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt. kan använda en våt duk och/eller en dammsugare med borsten. 2. Öppna kondensorskyddet. 6. Stäng kondensorlocket. 7. Vrid spaken tills den klickar i position. 8. Sätt tillbaka filtret. 10.4 Rengöring av trumman VARNING! Koppla från maskinen innan den rengörs. 3. Vrid spaken för att låsa upp kondensorlocket. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk.
SVENSKA 41 11. FELSÖKNING Problem 1) Torktumlaren fungerar inte. Möjlig orsak Lösning Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Sätt i kontakten i uttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). Luckan är öppen. Stäng luckan. På/Av (On/Off)-knappen trycktes inte in. Tryck på pen. Start/Paus (Start/Pause)-knappen trycktes inte in. Tryck på Start/Paus (Start/ Pause)-knappen. Produkten är i standby-läge. Tryck på pen. Fel programval. Välja ett lämpligt program.
www.aeg.com Möjlig orsak Problem 1) Lösning Oväntad varak- Torktiden räknas ut efter mängden Detta sker automatiskt - produkten tighet av protvätt och hur fuktig den är. fungerar som den ska. grammet på displayen. Program inaktivt. Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren genom att trycka på Start/Paus (Start/ Pause)-knappen. 3) För lite tvätt. Välj tidsprogram. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden.
SVENSKA Justerbar höjd 850 mm (+ 15 mm - justering av fötterna) Trummans volym 118 l Maximal lastvolym 8 kg Nätspänning 230 V Frekvens 50 Hz Total effekt 700 W Energiklass A+++ Energiförbrukning 1) 1,47 kWh Årlig energiförbrukning 2) 177 kWh På-läge effektförbrukning 0,05 W Av-läge effektförbrukning 0,05 W Typ av användning Hushåll Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C 43 Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar IPX4 och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där
www.aeg.com 13. TILLBEHÖR 13.1 Pelarsats För grundlig tömning av kondenserat vatten i ett handfat, avlopp, ränna, etc. Efter installationen töms vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i maskinen. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till högst 1 meter från golvnivån. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 13.
SVENSKA elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på * närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.
SVENSKA 47
136944942-A-102017 www.aeg.
