SANTO Indbygningskøleskabe Kjøleskap for innbygging Kylskåp för inbyggnad Kalusteisiin sijoitettava jääkaappi Встраиваемые холодильники k n s q u Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Инструкция по эксплуатации
Kære kunde, inden du tager det nye køleskab i brug, skal du læse denne brugsanvisning grundigt. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker brug, opstilling og vedligeholdelse af apparatet. Gem brugsanvisningen, så du kan slå op i den senere. Sørg for, at den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre. Henvisning: Denne brugsanvisning gælder for flere teknisk lignende modeller med varierende udstyr. Se venligst kun de henvisninger, der vedrører din køleskabsmodel. Vha.
Indhold Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Information om apparatets emballering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kassering af gamle apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fjernelse af transportsikring . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kølerummet afrimes automatisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Afrimning af frostboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tips til energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sikkerhed Sikkerheden af vore kølemaskiner svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger: Formålsbestemt anvendelse • Kølemaskinen er beregnet til brug i normale husholdninger. Den er egnet til køling af fødevarer. Hvis maskinen anvendes til andet end det oprindelige formål eller betjenes forkert, overtager fabrikanten ingen ansvar for eventuelle skader.
Sikkerhed • Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske apparater. Hold dem derfor under opsyn og lad dem aldrig lege med maskinen. I den daglige brug • Beholdere med brændbare gasser og væsker kan blive utætte ved kuldeindvirkning. Fare for eksplosion! Opbevar ingen beholdere med brændbare stoffer som f.eks. spraydåser, gas til lightere etc. i kølemaskinen. • Flasker og dåser må ikke komme i fryserummet.
Kassering Information om apparatets emballering Alle anvendte materialer er miljøvenlige! De kan uden videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne! Om materialerne: Kunststofferne kan også genanvendes og de er markerede på følgende måde: >PE< for polyætylen, f.eks. den ydre emballage og poserne indeni. >PS< for skummet polystyren, f.eks. ved polsterdelene, principielt uden CFC. Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør også afleveres til genbrug igen.
Fjernelse af transportsikring Maskinen såvel som dele af den indre indretning er sikret til transporten. 0 1. Fjern alt tape og polsterdele inde i apparatet. Tip: Eventuelle limrester kan De fjerne med rensebenzin. Opstilling Opstillingssted Maskinen skal opstilles i et godt ventileret og tørt rum. Omgivelselsestemperaturen påvirker strømforbruget og apparatets funktion.
Opstilling Maskinen har brug for luft Modeller, der kan integreres (i-apparater) Skabets integrerede dør lukker indbygningsnichen vidtgående. Derfor skal ventileringen foregå via en åbning i soklen ved i-apparater svarende. Den opvarmede luft skal kunne undvige opad gennem luftskakten på bagsiden af skabet. Ventilationshullernes tværsnit skal mindst være 200 cm2. OBS.! For at apparatets funktion ikke indskrænkes, må ventilationshullerne ikke tildækkes eller blokeres.
Beskrivelse af apparatet Oversigt over apparatet (forskellige modeller) Betjeningspanel Smør-/osteboks med klap Variabel opbevaringsboks (ikke ved alle modeller, udføring afhængig af model) Døropbevaringsbokse Flaskerum Flaskeholder (ikke ved alle modeller) Frugt-/grøntsagsskuffer Hylder Frostboks (til opbevaring og nedfrysning) Fugtighedsregulering Typeskilt 10
Beskrivelse af apparatet Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Netkontrolindikator (grøn) Knap TÆND/SLUK Knap til temperaturindstilling (til varmere temperaturer) Temperaturvisning Knap til temperaturindstilling (til køligere temperaturer) Indikator for tilkoblet FROSTMATIC-funktion (gul) • FROSTMATIC til hurtig indfrysning i fryseboks Knap FROSTMATIC Indikator for tilkoblet COOLMATIC-funktion (gul) • COOLMATIC til intensivkøling i kølerummet Knap COOLMATIC 11
Beskrivelse af apparatet Knap til temperaturindstilling Temperaturindstilling sker vha. knappen „+“ (VARMERE) og „-“ (KØLIGERE). Tasterne er i forbindelse med temperaturindikatoren. • Hvis der trykkes på en af tasterne „+“ (VARMERE) eller „-“ (KØLIGERE), skiftes temperaturvisningen fra AKTUEL temperatur (temperaturvisningen lyser) til INDSTILLET temperatur (temperaturvisningen blinker). • Ved fornyet aktivering af en af de to knapper reguleres INDSTILLET temperatur med 1 °C.
Inden idriftsættelse 0 1. Rengør indvendigt og rengør alt tilbehør, inden apparatet tages i brug første gang (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"). Ibrugtagning - indstilling af termostat 0 1. Sæt netstikket ind i stikdåsen. 2. Tryk på knappen TÆND/SLUK. Den grønne netkontrollampe lyser. 3. Tryk på en af knapperne „+“ (VARMERE) eller „-“ (KØLIGERE). Temperaturvisningen skifter og viser med blink den faktiske INDSTILLET temperatur. 4.
COOLMATIC/FROSTMATIC COOLMATIC-knap COOLMATIC-funktionen egner sig til hurtig afkøling af store mængder kølevarer i kølerummet f. eks. drikkevarer, salater i forbindelse med en fest. 0 1. Hvis man trykker på knappen COOLMATIC, tilkobles COOLMATIC-funk- tionen. Den gule indikator lyser. COOLMATIC-funktionen sørger nu for intensiv køling. Her fastsættes automatisk en INDSTILLET temperatur på +2 °C. I løbet af 6 timer afsluttes COOLMATIC-funktionen af sig selv.
Slukning af apparatet 0 1. Hold knappen TÆND/SLUK nede i ca. 5 sekunder for at slukke. På tem- peraturvisningen følger en såkaldt "Count down", her tælles der ned fra "3" til "1". Når "1" er nået, slukkes der for kølerummet. Temperaturvisningen slukkes Henvisning: Indstillingen af apparatet kan ikke ændres, hvis netstikket er trukket ud eller strømmen mangler. Efter tilslutning til strømnettet indtager apparatet den samme tilstand, som det havde ved netafbrydelsen.
Indvendigt tilbehør Hylder Afhængig af model leveres køleskabet enten med glashylder eller med riste. Glashylderne over frugt- og grøntsagsboksene skal altid have denne placering, så frugt og grøntsager holdes frisk længere. De øvrige hylder kan justeres i højden: 0 1. Hylden trækkes ud, indtil den kan vippes op eller ned og tages ud. 2. For at sætte den ind i en anden højde, skal du gå frem i modsat rækkefølge. Placering af høje kølevarer: 0 1.
Indvendigt tilbehør Fugtighedsregulering Forrest på hylden over frugt- og grøntsagsskufferne sidder der et justerbart udluftningsgitter på nogle modeller. Åbningen af udluftningsslidsen kan reguleres trinløst med en skyder. Skyder mod højre: udluftningsslids åben. Skyder mod venstre: udluftingsslids lukket. Hvis udluftningsslidserne er åbne, er der et lavere fugtighedsindhold i frugt- og grøntsagsskufferne pga. en kraftigere luftcirkulation.
Indvendigt tilbehør Den variable boks kan også sættes ind i kølerummet i siden på en hylde: 0 1. Hylden trækkes ud, indtil den kan vippes op eller ned og tages ud. 2. Sæt holdebøjlen ind ved indsnævringen på hylden og skub hylden ind i føringerne igen. Flaskeholder (ikke ved alle modeller) På nogle modeller er der placeret en flaskeholder i flaskerummet. Den forhindrer flasker i at vælte og kan flyttes fra side til side.
Rigtig opbevaring I kølerummet findes der, fysisk betinget, forskellige temperaturområder. Det koldeste område er på den nederste hylde over frugt- og grønsagsskuffen. De varmere områder er de øvre hylder og dørhylderne. Hvor du finder de passende temperaturer for forskellige slags levnedsmidler i køleskabet, fremgår af placeringen, der vises på tegningen ved siden af.
Nedfrysning og opbevaring i frostboks Obs! • Inden nedfrysning af levnedsmidler skal AKTUEL temperatur i frostboksen være –18 °C eller koldere . • Se venligst den angivne frysekapacitet på typeskiltet. Frysekapaciteten er den maksimale mængde friske varer, som kan nedfryses i løbet af 24 timer. Hvis du nedfryser varer flere dage i træk, skal du kun nedfryse mellem 2/3 og 3/4 af den angivne mængde på typeskiltet. • Levnedsmidler, der allerede er optøet én gang og ikke er blevet tilberedt (kogt, stegt etc.
Tips til nedfrysning: • Egnet emballage til frostvarer: – Frysepose og -folie af polyæthylen; – specielle frysebeholdere; – Aluminiumsfolie, ekstra stærk. • Til lukning af poser og folie anbefales følgende: Plastikklemmer, elastikker eller tape. • Inden du lukker, skal luften presses ud af poser og folier, da den ellers medfører udtørring af frostvarerne. • Lav små, flade pakker, da de fryser hurtigere.
Afrimning Afrimning af frostboks Der dannes rim i frostboksen pga. fugt under drift og når døren åbnes. Fjern rimen jævnligt med en blød plastikskraber, f.eks. en dejskraber. Benyt aldrig hårde eller spidse genstande. Afrimning skal altid foretages, når rimen er ca. 4 millimeter tyk, dog mindst en gang om året. Det er bedst at afrime, når apparatet er tomt eller kun lidt fyldt.
Rengøring og vedligeholdelse Af hygiejniske grunde skal køleskabet, inklusive tilbehør, rengøres regelmæssigt. 1 Advarsel! • Apparatet må ikke tilsluttes til strømnettet under rengøring. Risiko for elektrisk stød! Inden rengøring skal apparatet slukkes og netstikket trækkes ud eller sikringen skal kobles fra eller skrues ud. • Rengør aldrig apparatet med damprensere. Der kan komme fugt ind i elektriske komponenter, risiko for elektrisk stød! Varm damp kan ødelægge kunststofdele.
2 Tips til energibesparelse • Maskinen må ikke placeres i nærheden af komfur, radiatorer eller andre varmekilder. Ved høje omgivelsestemperaturer arbejder kompressoren tiere og længere. • Sørg for tilstrækkelig ventilation ved soklen og ved bagsiden af apparatet. Ventilationshullerne må aldrig tildækkes. • Lad varm mad først afkøle, inden De lægger det ind i maskinen. • Hold ikke døren åben længere end nødvendigt. • Temperaturen bør ikke indstilles koldere end det er nødvendigt.
Hvad skal man gøre, hvis ... Afhjælpning ved fejl Det drejer sig muligvis i tilfælde af fejl om en mindre fejl, som du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oplysninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde. 1 Advarsel! Reparationer af køleskabet må kun udføres af en tekniker. Ved uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren. Ved reparationer skal du kontakte din faghandler eller vores kundeservice.
Hvad skal man gøre, hvis ... Fejl Vand på kølerumsbunden eller på hylderne. Mulig årsag Afhjælpning Lav passage i kondensafløbshullet vha. den grønne Kondensafløbshullet er tilrengøringsstift (se afsnittet stoppet. “Rengøring og vedligeholdelse”). Opvarm med en føntørrer områder med utætheder (ikke varmere end ca. Kraftig rimdannelse i appa- Tætningslisten i døren er ratet, og evt. også ved tæt- utæt (evt. efter udskiftning 50 °C). Træk samtidigt den opvarmede tætningsliste i ningslisten i døren.
Driftslyde De følgende lyde er karakteristiske for dybfrysere: • Kliklyd Hver gang kompressoren kobler til- eller fra, høres et klik. • Summelyd Så snart kompressoren arbejder, høres en summende lyd. • Klukke-/rislelyd Når kølemiddel strømmer ind i de tynde rør, høres en klukkende hhv. rislende lyd. Også efter frakobling af kompressoren kan denne lyd høres et lille stykke tid endnu.
Fagudtryk • Kølemiddel Væsker, der kan anvendes til frembringelse af kulde, kalder man kølemidler. De har et forholdsvist lavt kogepunkt, så lavt at varmen af fødevarer, der opbevares i dybfryseren kan få kølemidlet til at koge hhv. fordampe. • Kølemiddelkredsløb Lukket kredsløbssystem i hvilket der er kølemiddel. Kølemiddelkredsløbet består i det væsentlige af fordamper, kompressor, kondensator såvel som af rørledninger. • Fordamper I fordamperen fordamper kølemidlet.
Service og reservedele Hos Electrolux Hvidevare-Service er det muligt at bestille service, samt købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer: 70 11 74 00 Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste servicecenter. For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi at notere Dem her: • Modelbetegnelse • Produktnummer (PNC) • Produktionsnummer (S-No.) Disse oplysninger finder De på typeskiltet til venstre inde i maskinen.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
