User manual

%(=3(Î1267132.<1<
9]£XMPHYODVWQHMEH]SHÏQRVWLDQD]DEH]SHÏHಣ
QLHVSU£YQHKRSRXŀ¯YDQLDVLSUHGQDLQģWDORYDQ¯P
DSUY¿PSRXŀLW¯PVSRWUHELÏDVWDURVWOLYRSUHϯWDMWH
WHQWRQ£YRGQDSRXŀ¯YDQLHYU£WDQHWLSRYDXSRಣ
]RUQHQ¯-HG¶OHŀLW«DE\VDNY¶OLSUHGFK£G]DQLX
]E\WRÏQ¿PFK\E£PD¼UD]RP]DUXÏLORŀHYģHWFL
Xŀ¯YDWHOLDWRKWRVSRWUHELÏDEXG¼SRGUREQHRER]ಣ
Q£PHQ¯VMHKRREVOXKRXDVEH]SHÏQRVWQ¿PLSRಣ
N\PQL7LHWRSRN\Q\VLXORŀWHDGEDMWHDE\VDYŀಣ
G\QDFK£G]DOLSULVSRWUHELÏLDMSRSUHVħDKRYDQ¯
DOHERSUHGDMLLQHMRVREHDDE\ERONDŀG¿NWRKR
SRXŀ¯YDSRFHO¼GREXMHKRŀLYRWQRVWLULDGQHLQಣ
IRUPRYDQ¿RSRXŀ¯YDQ¯DEH]SHÏQRVWLVSRWUHELÏD
'RGUŀLDYDMWHWLHWREH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QD
RFKUDQX]GUDYLDŀLYRWDDPDMHWNXSUHWRŀHY¿ಣ
UREFDQH]RGSRYHG£]DģNRG\VS¶VREHQ«QHGEDಣ
ORVħRX
%(=3(Î126Ħ'(7$
=5$1,7(ÿ1&+26%
7HQWRVSRWUHELÏQLHMHXUÏHQ¿SUHRVRE\YU£ಣ
WDQHGHW¯VR]Q¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVHQ]RULFN¿ಣ
PLDOHERGXģHYQ¿PLVFKRSQRVħDPLDQLSUH
RVRE\VQHGRVWDWRÏQ¿PLVN¼VHQRVħDPLDYHಣ
GRPRVħDPLDNQLHMH]DEH]SHÏHQ¿GRKĀDG
DOHERSRXÏHQLHREH]SHÏQRPSRXŀ¯YDQ¯VSRಣ
WUHELÏD]RVWUDQ\RVRE\]RGSRYHGQHM]DLFK
EH]SHÏQRVħ
1HQHFK£YDMWHGHWLEH]GR]RUX0XV¯WHPDħ
LVWRWXŀHVDQHEXG¼VRVSRWUHELÏRPKUDħ
9ģHWN\REDO\RGVWU£ĊWH]GRVDKXGHW¯+UR]¯ULಣ
]LNR]DGXVHQLD
$NVSRWUHELÏOLNYLGXMHWHY\WLDKQLWH]£VWUÏNX
VSRWUHELÏD]HOHNWULFNHM]£VXYN\RGUHŀWHSULಣ
SRMRYDF¯N£EHOSRGĀDPRŀQRVWLÏRQDMEOLŀģLHN
VSRWUHELÏXDGHPRQWXMWHGYLHUNDDE\GHWLSUL
KUHQHPRKRO]DVLDKQXħHOHNWULFN¿SU¼GDDE\
VDQHPRKOL]DWYRULħYQ¼WULVSRWUHELÏD
$NP£WHQWRVSRWUHELÏVPDJQHWLFN¿PLWHVQHಣ
QLDPLGYLHURNQDKUDGLħVWDUģ¯VSRWUHELÏVSUXŀLಣ
QRY¿PX]£YHURPSU¯FK\WNRXGYLHURNQD
GYLHUNDFKDOHERQDYHNXSUHGOLNYLG£FLRXVWDಣ
U«KRVSRWUHELÏDSRģNRÑWH]DWY£UDF¯PHFKDQL]ಣ
PXVWDNDE\EROQHIXQNÏQ¿3UHG¯GHWHWDN
XYLD]QXWLXKUDM¼FLFKVDGHW¯YVSRWUHELÏL
9Ģ(2%(&1%(=3(Î12671
32.<1<
9$529$1,(
9HWUDFLHRWYRU\QDVSRWUHELÏLDOHERY
VNULQNHQD]DEXGRYDQLHPXVLD]RVWDħ
YRĀQ«
9HWUDFLHRWYRU\QDVSRWUHELÏLDOHERYVNULQNHQD
]DEXGRYDQLHPXVLD]RVWDħYRĀQ«
6SRWUHELÏMHXUÏHQ¿QDXFKRY£YDQLHSRWUDY¯Q
DQ£SRMRYYEHŀQHMGRP£FQRVWLDNRVDRSLVXಣ
MHYQ£YRGHQDSRXŀLWLH
1DXU¿FKĀRYDQLHRGPUD]RYDQLDQHSRXŀ¯YDMWH
ŀLDGQHPHFKDQLFN«]DULDGHQLDDQLXPHO«SURಣ
VWULHGN\
9RYQ¼WULFKODGLDFLFKVSRWUHELÏRYQHSRXŀ¯YDMWH
LQ«HOHNWULFN«VSRWUHELÏHQDSUY¿UREQ¯N\
]PU]OLQ\DNQLHV¼VFKY£OHQ«QDWHQWR¼ÏHO
Y¿UREFRP
1HSRģNRG]XMWHFKODGLDFLRNUXK
&KODGLDFLRNUXKVSRWUHELÏDREVDKXMHL]REXW£Q
5D]HPQ¿SO\QVY\VRNRXNRPSDWLELOLWRX
VRŀLYRWQ¿PSURVWUHG¯PNWRU¿MHYģDNKRUĀDY¿
3RÏDVSUHSUDY\DLQģWDO£FLHVSRWUHELÏDG£YDMಣ
WHSR]RUDE\VWHQHSRģNRGLOLŀLDGQXÏDVħFKODಣ
GLDFHKRRNUXKX
$NVDFKODGLDFLRNUXKSRģNRGLO
QHSULEOLŀXMWHVDVRWYRUHQ¿PRKĊRPDQLVR
]£SDOQ¿PL]GURMPL
GRNRQDOHY\YHWUDMWHPLHVWQRVħYNWRUHMMH
VSRWUHELÏXPLHVWQHQ¿
-HQHEH]SHÏQ«XSUDYRYDħWHFKQLFN«YODVWQRVWL
DOHERDNRNRĀYHNPHQLħWHQWRVSRWUHELÏ$N«ಣ
NRĀYHNSRģNRGHQLHSU¯SRMQ«KRN£EODP¶ŀH
VS¶VRELħVNUDWSRŀLDUDOHER]£VDKHOHNWULFN¿P
SU¼GRP
9$529$1,(
(OHNWULFN«NRPSRQHQW\VLHħRY¿N£EHO
]£VWUÏNDNRPSUHVRUVPLHY\PLHĊDħOHQ
DXWRUL]RYDQ¿VHUYLVQ¿SUDFRYQ¯NDOHER
NYDOLILNRYDQ¿VHUYLVQ¿SHUVRQ£ODE\VD
SUHGLģORQHEH]SHÏHQVWYX

1DS£MDF¯N£EHOVDQHVPLHSUHGOŀRYDħ

8LVWLWHVDŀH]£VWUÏND]DVSRWUHELÏRPQLH
MHVWODÏHQ£DQLSRģNRGHQ£3ULWODÏHQ£
DOHERSRģNRGHQ£VLHħRY£]£VWUÏNDVD
P¶ŀHSUHKULDħDVS¶VRELħSRŀLDU

=DEH]SHÏWHDE\VWHPDOLYŀG\YRĀQ¿SU¯
VWXSN]£VXYNHHOHNWULFNHMVLHWH
26
www.aeg.com