SANTO Combinaciones de refrigeradores y congeladores electrónicos Sistema electrónico das combinações frigorífico/congelador Instrucciones para el uso Instruções de utilização
Estimados clientes: Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes de poner en marcha el nuevo frigorífico. El manual contiene informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente. Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse.
Indice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transporte del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paneles de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubeta para frutas y verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento „FRESH“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Seguridad La seguridad de los refrigeradores corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes: Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el aparato. • El congelador fue concebido para uso doméstico. Sirve para refrigerar productos, congelarlos y conservarlos a baja temperatura y también para hacer cubitos de hielo.
Seguridad Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares. • Los niños no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los aparatos domésticos.
• Desconectar siempre el enchufe de la red cogiendo el enchufe, no tirar nunca del cable. En caso de fallos • Si el aparato frigorífico falla, consultar primeramente las instrucciones de servicio, capítulo "¿Qué hacer cuando ...". No efectuar reparaciones por cuenta propia si las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio no solucionan el problema. • Los congeladores únicamente deben ser reparados por técnicos de la empresa.
Advertencias para la eliminación de aparatos: • El aparato frigorífico no debe eliminarse junto con la basura doméstica o la engorrosa. • El circuito del agente refrigerante, especialmente del intercambiador de calor ubicado en la parte trasera del aparato frigorífico, no debe ser dañado. • Las oficinas locales de aseo urbano o las de la administración municipal proveen la información sobre las fechas en que se recogen estos aparatos o sobre los vertederos a utilizar.
Retirar el protector empleado para el transporte El aparato frigorífico y las piezas del equipamiento interno están protegidas contra daños que pudiesen ocurrir durante el transporte. 0 1. Retirar todas las cintas adhesivas y piezas acolchadas del interior del aparato. 3 Los residuos que eventualmente pudiesen quedar adheridos se pueden eliminar con alcohol de lavado. 2. Retirar las piezas de protección de la junta en los lados interiores de la puerta. 3.
Emplazamiento Lugar de emplazamiento El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado. La temperatura ambiental repercute en el consumo de corriente y en el funcionamiento del aparato.
Emplazamiento El aparato frigorífico necesita ventilación El aire entra por debajo de la puerta a través de las ranuras de ventilación situadas en la base y sale hacia arriba a lo largo de la pared trasera. Para que el aire pueda circular jamás han de cubrirse o bloquearse los orificios de ventilación. ¡Cuidado! Si el aparato frigorífico se coloca, p. ej., debajo de un armario, es necesario que entre el borde superior del aparato y el mueble situado encima de él haya una distancia de 10 cm como mínimo.
Conexión eléctrica Es indispensable para la conexión eléctrica disponer de una caja de enchufe con toma de tierra instalada según las prescripciones vigentes. El fusible de protección eléctrica ha de tener un mínimo de 10 amperios. Si después de emplazar el aparato frigorífico no se tiene acceso al enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalación eléctrica que permitan separar el aparato de la red (p. ej.
Para invertir el sentido de la puerta 2. Desatornillar la bisagra central: Abra las puertas de las cámaras frigorífica y congeladora. Saque los tornillos lo suficiente para poder retirar los pasadores de la bisagra de la puerta de la cámara congeladora. Cierre la puerta de la cámara congeladora. Quite los pasadores de la bisagra inferior de la puerta de la cámara frigorífica y cierre la puerta. ¡Cuidado! Al retirar la bisagra central evite que se caigan las puertas.
Para invertir el sentido de la puerta zócalo en el cuerpo del aparato y presione el zócalo contra el cuerpo hasta que encastren los trinquetes superiores del zócalo. Apriete para ello los trinquetes hacia abajo. Una vez invertido el encaje de las puertas, verifique que las juntas magnéticas de las mismas estén perfectamente alineadas respecto al cuerpo del aparato y que la luz interior se apague al cerrarse la puerta de la cámara frigorífica. 10.
Descripción de los aparatos frigoríficos Aspecto de los aparatos frigoríficos (varios modelos) ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ ë í Panel de manejo y elementos de control Compartimiento con tapa para mantequilla y quesos Cajón - repisa variable Compartimientos en la puerta para colocar diversos productos Compartimiento para botellas Compartimento „FRESH“ Cubeta para frutas y verduras Paneles para colocar diversos productos Cubeta para productos congelados Cubetas para productos congelados Bandeja congeladora Placa de
Descripción de los aparatos frigoríficos Sistema no-frost El sistema no-frost permite congelar con aire frío alimentos frescos y almacenar productos ya congelados o refrigerados. Un evaporador enfría el aire en el interior del aparato mientras un ventilador se encarga de hacerlo circular y distribuirlo de manera uniforme. Esta corriente en circulación uniforme genera un clima seco y reduce también las fluctuaciones y desniveles de temperatura en todo el interior del aparato.
Antes de la puesta en servicio 1 Antes de enchufar el aparato y de ponerlo en servicio por primera vez déjelo 30 minutos inactivo si ha sido transportado en posición vertical. Si ha sido transportado en posición horizontal, hay que esperar 4 horas antes de encenderlo para que el aceite pueda retornar al compresor. De lo contrario el compresor podría sufrir desperfectos. 0 1.
Puesta en servicio y regulación de temperatura 3 Los alimentos se pueden guardar nada más conectarse el aparato porque la cámara alcanza pronto su temperatura de almacenaje. Ajuste de la temperatura de la cámara congeladora Para girar el regulador de temperaturas hay que hacer uso de una moneda. Esto impide cualquier desajuste imprevisto de las temperaturas (seguro a prueba de niños). Posición “1” = temperatura interior máxima Posición “5” = temperatura interior mínima 0 1.
Botón FROSTMATIC C La función FROSTMATIC acelera el congelamiento de alimentos frescos, protegiendo al mismo tiempo los productos recién almacenados para que su temperatura no suba demasiado. 0 1. La función FROSTMATIC se activa pulsando el botón FROSTMATIC. El botón se ilumina de amarillo. El compresor funciona sin parar. 2. La función FROSTMATIC se puede desconectar en cualquier momento manualmente pulsando de nuevo el botón FROSTMATIC. Hecho esto se apaga la luz amarilla del botón.
Alarma de temperatura El botón ALARMA DESCONECTADA parpadea y se oye una alarma acústica en cuanto la temperatura de la cámara congeladora se eleva por encima de los -10 °C. 0 1. La alarma acústica se silencia pulsando el botón ALARMA DESCONECTADA. El botón deja de parpadear para permanecer iluminado con luz roja. 3 La alarma acústica y el piloto rojo de alarma cesan automáticamente en cuanto la temperatura de la cámara congeladora desciende por debajo de los -10 °C.
Interruptor para vacaciones Una vez accionado el interruptor para vacaciones, la temperatura de la cámara frigorífica se mantiene entre los +10 °C y los +12 °C. Por lo tanto, en casos de largas ausencias (por ejemplo durante las vacaciones) se tiene la posibilidad de mantener también cerrada el compartimento frigorífico vacía, en vez de dejarla abierta, sin que por ello se produzcan olores desagradables o moho.
Equipamiento interior Paneles de vidrio Lo panel situado en las guías más bajas encima del frutero y verdulero está enclavado con el panel posterior mediante piezas angulares de plástico. Debe permanecer siempre en esa posición para conservar frescas la fruta y la verdura por más tiempo. Para desenclavar haga girar las piezas angulares de plástico 90° hacia adelante y hacia fuera. Los demás paneles son ajustables según la altura requerida. 0 1.
Equipamiento interior Cubeta para frutas y verduras (no en todos los modelos) Algunos modelos incluyen una rejilla de ventilación delante de la bandeja situada por encima de la cubeta para frutas y verduras. Esa rejilla permite conservar por más tiempo la humedad natural de los alimentos almacenados en la cubeta para frutas y verduras. Compartimento „FRESH“ (no en todos los modelos) El compartimento FRESH mantiene una temperatura un poco más baja que la del resto de la cámara frigorífica.
Almacenar correctamente El ventilador de refrigeración asegura una distribución uniforme de la temperatura en la cámara de refrigeración. Por esta razón, los alimentos con distintos períodos de conservación se pueden distribuir libremente en las bandejas sin tener en cuenta las diferentes zonas de temperatura que se producen normalmente. La temperatura en el cajón de fruta y verdura es un poco más alta que la temperatura ajustada para la cámara de refrigeración.
Congelación ¡Cuidado! • Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura REAL en el compartimento congelador corresponda a -18 °C o más fría. • Por favor respete la capacidad de congelamiento indicada en la placa de características. La capacidad de congelamiento corresponde a la cantidad máxima de productos frescos que pueden congelarse en un lapso de 24 horas.
• No llenar hasta el tope los recipientes para congelamiento con productos líquidos o papillas pues los líquidos se expanden al congelarse. Instrucción para lugares de prueba: Pueden solicitarse directamente al fabricante planos de apilamiento que indiquen la capacidad de congelamiento o el tiempo de calentamiento. Conservación a baja temperatura ¡Cuidado! Es indispensable que la temperatura del compartimento congelador haya alcanzado -18 °C antes de cargarla por primera vez con productos precongelados.
Preparación de cubitos de hielo 0 1. El molde para hacer cubitos de hielo ha de llenarse con ¾ de agua fría y luego colocarlo en la bandeja congeladora o en una de sus cubetas y dejar que se congele. 2. Para extraer del molde los cubitos de hielo hay que torcerlo o dejarlo por breve tiempo bajo agua corriente. ¡Cuidado! Por ningún motivo han de emplearse utensilios puntiagudos o afilados para extraer los cubitos de hielo del molde. En ese caso hay que emplear el mango de una cuchara o algo similar.
Limpieza y mantenimiento Por motivos higiénicos es recomendable la limpieza frecuente del interior del aparato frigorífico y de su equipamiento. 1 ¡Advertencia! • El aparato frigorífico no debe estar conectado a la red eléctrica mientras se efectúe la limpieza. ¡Cuidado! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza. • El aparato frigorífico jamás ha de limpiarse con aparatos de limpieza a vapor.
3. Desconectar el compartimento frigorífico y el congelador, retirar el enchufe de la red o desconectar el fusible, o bien, desenroscarlo. 4. El aparato frigorífico y su equipamiento ha de limpiarse con un trapo y agua tibia. A veces puede emplearse también un detergente comercial para vajillas. 5. Seguidamente ha de enjuagarse el aparato frigorífico con agua clara y después secarlo.. 2 El polvo acumulado en el condensador disminuye la capacidad de enfriamiento y aumenta el consumo de energía.
Qué hacer cuando ... Ayuda en caso de fallos En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanadas por propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas más adelante. No seguir esforzándose si las informaciones indicadas más adelante no ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto. 1 ¡Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorífico sólo las debe efectuar el personal competente. El usuario podría correr graves riesgos si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes.
Qué hacer cuando ... Avería Posible causa Remedio El piloto rojo de alarma parpadea y se oye la señal acústica Alarma de temperatura Todas las luces parpadean, se oye la alarma acústica Avise al servicio posventa. El aparato tiene un desperNo vuelva a abrir la puerta fecto del aparato. La temperatura no está ajustada correctamente. Sírvase consultar el capítulo "Ajustar la temperatura". La puerta estuvo abierta durante mucho tiempo. Dejar abierta la puerta solamente el tiempo necesario.
Qué hacer cuando ... Avería Posible causa Después de pulsarse la tecla FROSTMATIC o bien después de modificarse el Eso es normal, no ocurren ajuste de la temperatura, el fallos. compresor no arranca inmediatamente. Remedio El compresor se pone en marcha automáticamente después de haber transcurrido algún tiempo.
Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos: • Chasquido Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un chasquido. • Zumbido Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido. • Burbujeo/chapoteo Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido similar al burbujeo o chapoteo. También después de la desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve tiempo.
Terminología • Agente refrigerante Los líquidos empleados para la generación de frío se denominan agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un punto de ebullición bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la evaporación del agente refrigerante. • Agente refrigerante circula Sistema cerrado en el cual el agente refrigerante.
Servicio de postventa En el caso de ocurrir fallos cuya solución no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garantía/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los números de teléfono correspondientes. La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes innecesarios y costosos.