RKE64021DW RKE64021DX HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Hladnjak Упутство за употребу Фрижидер Navodila za uporabo Hladilnik 2 13 25
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................5 4. RAD UREĐAJA.....................................................................................................6 5. SVAKODNEVNA UPORABA...................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja.
www.aeg.com temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimats Temperatura okoline ka klasa SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C • • 3.3 Postavljanje uređaja i promjena smjera otvaranja vrata 3.2 Spajanje na električnu mrežu • • kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara.
HRVATSKI Opis A A. B. C. D. E. B C H G F E Funkcija tajmera Funkcija COOLMATIC Funkcija Holiday Kontrolna žaruljica temperature Indikator alarma D F. Funkcija ChildLock G. Funkcija DrinksChill H. Funkcija DYNAMICAIR 4.2 Uključivanje 4.5 Funkcija COOLMATIC 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu.
www.aeg.com 2. Pritisnite OK za potvrdu. Pojavljuje se ikona Holiday. Za isključenje funkcije Holiday, ponovite postupak dok se ne isključi ikona Holiday. 4.7 Alarm otvorenih vrata Ako su vrata ostavljena otvorena otprilike pet minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarmno stanje otvorenih vrata prikazano je sljedećim: • bljeskanjem indikatora alarma; • oglašavanjem zvučnog signala. Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata).
HRVATSKI 5.2 DYNAMICAIR Odjeljak hladnjaka opremljen je uređajem koji omogućuje brzo hlađenje namirnica i održavanje ujednačenije temperature u odjeljku. 9 nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura okoline visoka. Moguće je ručno uključivanje uređaja po potrebi (pogledajte "Funkcija DYNAMICAIR"). Ovaj se uređaj automatski uključuje. Na primjer, za brzo obnavljanje temperature 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.
www.aeg.com 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Uključen je zvučni ili vi‐ zualni alarm. Uređaj ste nedavno uključili Pogledajte "Alarm/indikator ot‐ ili je temperatura još uvijek vorenih vrata" ili "Alarm/ previsoka. indikator za visoku temperatu‐ ru". Temperatura u uređaju je previsoka.
HRVATSKI 11 Problem Mogući uzrok Rješenje Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Proizvodi sprječavaju pro‐ tok vode u kolektor za vo‐ du. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Voda teče na podu. Izlaz otopljene vode nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompre‐ sora. Postavite otvor za otopljenu vodu u pliticu za isparavanje. Temperatura se ne može podesiti.
www.aeg.com Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. 7.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 8.
СРПСКИ 13 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 13 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 15 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 17 4. РУКОВАЊЕ........................................................................................................18 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА..................................
www.aeg.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • • • • • • 15 одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
www.aeg.com • • Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. 2.2 Прикључење на електричну мрежу 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара. • • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен.
СРПСКИ • квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. 2.6 Сервис • • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове. • • • • • • 2.7 Одлагање 17 Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће.
www.aeg.com 4. РУКОВАЊЕ 4.1 Командна табла 1 6 1 2 3 4 5 4 Дисплеј Дугме за вишу температуру Дугме за нижу температуру OK 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Можете променити предефинисане звукове дугмади ако истовремено притиснете Mode и дугме за нижу температуру током неколико секунди. Ова промена није трајна. Дисплеј A A. B. C. D. E. B C H G F E Функција тајмера Функција COOLMATIC Функција Holiday Индикатор температуре Индикатор аларма 4.2 Укључивање 1.
СРПСКИ 4.4 Регулисање температуре Подешена температура фрижидера може да се подеси притиском на дугме за температуру. Подразумевана температура: • +5°C за фрижидер Индикатор температуре приказује подешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Након нестанка струје подешена температура остаје сачувана. 4.
www.aeg.com Индикатор DrinksChill је приказан. Тајмер почиње да трепери (min). Могуће је да се време промени у било ком тренутку током одбројавања и пре краја тако што ћете притиснути дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре. На крају одбројавања индикатор функције DrinksChill трепери и оглашава се аларм. Притисните OK да бисте искључили звук и деактивирали функцију.
СРПСКИ 21 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. На тај начин ћете побољшати перформансе уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. 6.
www.aeg.com 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је недавно ук‐ Погледајте „Аларм/индика‐ ључен или је температура тор за отворена врата“ или још увек сувише висока. „Аларм/индикатор за високу температуру“. Температура у уређају је превисока. Погледајте „Аларм/индика‐ тор за отворена врата“ или „Аларм/индикатор за високу температуру“.
СРПСКИ 23 Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава у фри‐ жидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени про‐ изводи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту воду Причврстите одвод за од‐ није повезан са посудом мрзнуту воду за посуду за за испаравање изнад ком‐ испаравање. пресора. Температура не може да се подеси.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Врата се тешко отварају. Покушали сте да отвори‐ Сачекајте неколико секунди те врата одмах након што између затварања и понов‐ сте их претходно затвори‐ ног отварања врата. ли. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. Решење Замену уређаја за осветљење може да обави само особље сервиса. Обратите се Овлашћеном сервисном центру. 7.2 Замена сијалице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. 8.
SLOVENŠČINA 25 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 25 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................27 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 28 4. DELOVANJE.......................................................................................................29 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. To napravo lahko po ustreznih navodilih uporabljajo otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi.
SLOVENŠČINA • • • 27 Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev 2.
www.aeg.com 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.
SLOVENŠČINA razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimat‐ ski raz‐ red Temperatura okolja SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C • • 3.2 Priključitev na električno napetost • • kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem.
www.aeg.com Prikazovalnik A A. B. C. D. E. B C H G F E Funkcija programske ure Funkcija COOLMATIC Funkcija Holiday Prikazovalnik temperature Indikator alarma 4.2 Vklop 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen. Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno privzeto temperaturo. Za izbiro druge temperature si oglejte » Nastavitev temperature«. Če se na prikazovalniku prikaže "dEMo", si oglejte poglavje »Odpravljanje težav«.
SLOVENŠČINA 4.7 Alarm za odprta vrata Če vrata pustite odprta nekaj minut, se oglasi zvočni signal. Stanje alarma za odprta vrata ponazarjajo: • utripajoč indikator alarma, • zvočni signal. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (zaprta vrata), se alarm izklopi. Zvočni signal lahko izklopite tudi s pritiskom poljubne tipke. 4.8 Funkcija DrinksChill To funkcijo uporabite za nastavljanje zvočnega signala ob želenem času, na primer za recepte, ki zahtevajo določen čas ohlajanja živil. 1.
www.aeg.com Napravo lahko po potrebi vklopite ročno (oglejte si »Funkcija DYNAMICAIR«). 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 6.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. 6.
SLOVENŠČINA 33 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Mogoči vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ prta. Preverite, ali je naprava stabil‐ no na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred kratkim ali pa je temperatu‐ ra še vedno previsoka. Oglejte si »Alarm/indikator za odprta vrata« ali »Alarm/indi‐ kator visoke temperature«. Temperatura v napravi je previsoka. Oglejte si »Alarm/indikator za odprta vrata« ali »Alarm/indi‐ kator visoke temperature«.
www.aeg.com Težava Mogoči vzrok Rešitev Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode namesti‐ te na izparilni pladenj. Temperature ni mogoče na‐ Funkcija FROSTMATIC ali staviti. COOLMATIC je vklopljena. Ročno izklopite funkcijo FROSTMATIC ali COOLMA‐ TIC ali počakajte, da se funkci‐ ja samodejno ponastavi na na‐ stavljeno temperaturo. Oglejte si »Funkcija FROSTMATIC ali COOLMATIC«. Na prikazovalniku se prika‐ že DEMO.
SLOVENŠČINA 35 8. TEHNIČNI PODATKI Višina 1850 mm Širina 595 mm Globina 668 mm Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 9. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
280157755-A-242018 www.aeg.
