MC 4429 CD Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Musik Center Muziekcentrum • Chaîne Hifi • Equipo Musical Sistema Hi-Fi • Music Centre • Music Center Centrum muzyczne iPod® ist eine Schutzmarke der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern iPod® is a trademark of Apple Inc.
Inhalt Deutsch 2 PORTUGUÊS Inhalt Índice Übersicht der Bedienelemente..............................Seite 3 Localização dos controlos.................................. página Bedienungsanleitung..............................................Seite 4 Manual do utilizador........................................... página 94 3 Technische Daten.....................................................Seite 25 Especificações técnicas....................................... página 115 Garantiebedingungen....
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Localização dos controlos Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek 30 51 31 32 33 34 50 35 49 36 37 47 38 39 40 46 45 41 42 48 43 44
Deutsch Inhaltsverzeichnis Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung. . . . . . . 5 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Warnhinweise. . . . .
Vorwort Einführung Deutsch 5 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des Musik Centers MC 4429 CD haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von AEG entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Deutsch WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
Sicherheit Deutsch 7 In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen.
Deutsch Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht- bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Deutsch Umgang mit Batterien 9 WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ►► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. ►► Schließen Sie die Batterien nicht kurz. ►► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen.
Deutsch Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ■■ Musik Center ■■ Lautsprecher (2x) ■■ Fernbedienung ■■ Bohrschablone ■■ Befestigungsmaterial für Wandbefestigung ■■ Standfuß für Musik Center (2) mit Befestigungsschrauben ■■ Standfuß für Lautsprecher (2x) mit Befestigungsschrauben ■■ AM-Rahmenantenne ■■ Bedienungsanleitung HINWEIS ►► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
Deutsch 11 Wandmontage Richten Sie die Bohrschablone waagerecht aus und markieren Sie die für die Wandmontage notwendigen Bohrungen. Bohren Sie die Befestigungslöcher (Durchmesser 6 mm). Stecken Sie die Plastikdübel in die Bohrungen. Schrauben Sie die Befestigungsschrauben so weit ein, dass sie ca. 4 mm aus der Wand hervorstehen. Hängen Sie das Gerät und die beiden Lautsprecher in die Schrauben ein.
Deutsch Fernbedienung Batterien einlegen Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! HINWEIS ►► Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Fernbedienung benutzen Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor (8) an der Gerätevorderseite.
Deutsch 13 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) 1 CD-Fach 24 USB-Anschluss 2 Taste ALARM 2 25 FM ANT.
Deutsch 44 Taste ALARM 2 45 Taste ALARM 1 46 Taste SLEEP Sleep-Funktion 47 Taste i-SHUFFLE ® Zufallswiedergabe beim iPod 48 Taste VOL -: Lautstärke vermindern 50 Taste FOLDER/PRE /iMENU: nächsten Ordner auswählen/ gespeicherte Sender auswäh® len/Menü-Funktion beim iPod 51 Taste /TUNE-: Frequenz vermindern/ Vorherigen Titel wiedergeben 49 Taste -10/i-SCROLL : 10 Titel zurückspringen/ ® Steuerung des iPod Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb d
Deutsch Einstellungen 15 Uhrzeit einstellen Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie die Taste MEM/CLK-ADJ (13) gedrückt, bis auf dem Display das Anzeigeformat für die Uhrzeit angezeigt wird (24H oder 12H). Durch Drücken der Tasten TUNE+/ (15) oder /TUNE- (21) können Sie zwischen 24-Stunden (24H)- und 12-Stundenanzeige (12H) umschalten. Drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ (13), die Stundenanzeige blinkt.
Deutsch Drücken Sie die Taste ALARM 1 (3) bzw. ALARM 2 (2). Die Stun- denanzeige blinkt. Bei ALARM 1 wird zusätzlich die Wiedergabequelle und die Lautstärke angezeigt. Drücken Sie die Tasten TUNE+/ (15) oder /TUNE- (21), um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die Taste ALARM 1 bzw. ALARM 2, die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie die Tasten TUNE+/ (15) oder /TUNE- (21), um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste ALARM 1 (3) oder bzw.
Deutsch 17 Sender manuell einstellen Drücken Sie die Tasten TUNE+/ (15) oder /TUNE- (21), um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist. Umschalten zwischen Stereo- und Monoempfang (nur UKW) Drücken Sie die Taste /ST/MO (17), um zwischen Mono- und Stereoempfang umzuschalten. Bei aktiviertem Stereoempfang wird im Display angezeigt.
Deutsch Drücken Sie die Taste (19). Das CD-Fach wird geschlossen. Auf dem Display blinkt TOC READ (Inhaltsverzeichnis lesen) und danach wird bei Audio-CD die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer der CD und bei MP3/WMA-CDs die Anzahl der Verzeichnisse und die Gesamtzahl der Titel angezeigt. HINWEIS ►► Wenn keine CD eingelegt ist oder wenn die Daten auf der eingelegten CD vom Gerät nicht eingelesen werden können, wird NO DISC auf dem Display angezeigt.
Deutsch 19 Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe Drücken Sie mehrmals die Taste PLAY MODE (20), um den ge- wünschten Wiedergabemodus zu wählen.
Deutsch Zum Abschluss der Programmierung drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ (13). Um die Programmierung zu löschen, drücken Sie die Taste MEM/CLK-ADJ (13) noch einmal. MEM wird nicht mehr im Display angezeigt. ID3-Tag-Funktion (nur bei MP3/WMA-Dateien) HINWEIS ►► Bei aktivierter ID3-Tag-Funktion werden die Informationen aus dem ID3-Tag aus der Datei ausgelesen und während der Wiedergabe nacheinander auf dem Display angezeigt.
Deutsch 21 Wiedergabe Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION (6) bis bzw. angezeigt wird. Auf dem Display blinkt TOC READ (Inhaltsverzeichnis lesen) und danach wird die Anzahl der Verzeichnisse und die Gesamtzahl der Titel angezeigt. HINWEIS ►► Ist kein Datenträger angeschlossen bzw. befinden sich auf dem Datenträger keine abspielbaren Dateien wird NO USB bzw. NO SD angezeigt. Die Bedienung zum Abspielen der Dateien funktioniert genau wie bei MP3/WMA-CDs.
Deutsch iPod® aufladen Während der iPod® am Gerät angeschlossen ist, wird der Akku des iPod® geladen, außer wenn die Betriebsart „TUNER“ (Radio) eingestellt ist. Funktionstasten auf der Fernbedienung HINWEIS ►► Für Einzelheiten zu den iPod®-Funktionen siehe Bedienungsanleitung des iPod®.
Reinigung Sicherheitshinweise Deutsch 23 ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes ►► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Reinigung ■■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Deutsch Fehlerursachen und -behebung Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an. Hotline 0 21 52/20 06-666 hotline@etv.de oder per E-Mail: Fehler Mögliche Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht einschalten. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Deutsch Entsorgung Gerät entsorgen 25 Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Deutsch Garantiebedingungen Garantie 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2.
Deutsch 27 Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@etv.de oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка MC 4429 CD 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia •
