User Manual

B
G
CS
D
A
DE
E
L
E
N
ES
ET
FI
F
R
HR
H
U
I
T
KK
LT
LV
M
K
N
L
NO
PL
P
T
R
O
RU
S
K
S
L
И
н
с
т
р
ук
ц
и
и з
а
и
нстал
ир
а
не
В
н
имание
!
П
ре
ди
д
а
п
рис
тъпи
те к
ъ
м
и
н
с
та
ли
ра
н
е
т
о, п
р
оче
т
ете ин
ф
ор
м
ац
и
я
та
за
б
е
з
оп
а
с
ност в Ръ
к
ов
о
дс
тв
от
о
за п
о
т
р
е
б
и
т
ел
я
.
Pokyny
k
insta
l
aci
Upoz
orně
n
í!
Př
ed
zač
á
t
ke
m ins
ta
la
c
e
si
přeč
t
ěte
b
ez
peč
n
ost
n
í info
rm
ac
e v
ná
v
o
du
k
pou
ž
it
í
.
Insta
ll
at
i
ons
vej
l
e
dning
V
i
g
tigt
! Læs
bru
gsanv
is
ningens ins
t
ruk
t
i
on
er v
e-
dr
ø
rende
si
k
k
er
h
e
d
,
før
i
ns
t
all
a
t
i
o
n
en påbegynde
s
.
M
on
ta
gea
nw
e
i
s
u
n
g
A
c
h
tu
n
g!
Lesen S
i
e
v
or
Begi
n
n
der Inst
a
l
l
ati
on d
ie
Sicherheitshinwe
is
e
i
n
der
Gebrauc
hs
anw
ei
s
u
n
g.
Οδηγίες
ε
γ
κ
ατ
ά
σ
τ
ασης
Πρ
ο
ειδοπ
ο
ί
η
ση! Π
ρ
ι
ν συνε
χ
ί
σ
ετ
ε
με
τ
η
ν
εγκ
α
τ
ά
στα
σ
η, δια
β
ά
σ
τ
ε τις
π
λη
ρ
οφορί
ες
ασφάλ
ε
ι
α
ς
σ
το εγχ
ε
ιρίδι
ο
χρήστη
.
In
s
tallat
i
on
I
n
s
tr
u
c
tio
n
W
a
rn
ing!
B
e
fore proc
e
e
d
i
ng
w
i
th
in
st
a
ll
atio
n,
read
the safety i
n
fo
r
mation
i
n
t
he U
s
er M
anual
.
In
s
t
r
uccion
es
de
in
s
t
alación
¡Atenc
i
ón
!
Ant
e
s
d
e
rea
lizar
l
a
ins
ta
la
c
ió
n, l
e
a
l
a
i
nfo
r
m
a
c
i
ó
n
de s
eg
uri
d
a
d
de
l
Manual
d
e
l
u
s
uari
o.
P
aig
al
du
sjuh
i
s
H
oia
t
us
!
En
ne
p
aigal
da
mist
l
ug
eg
e
l
äb
i kasu
tus-
j
u
h
en
dis
ol
ev
a
d oh
u
t
usjuhi
s
e
d
.
A
s
e
n
nus
o
hje
e
t
V
aroitu
s!
En
nen kuin alo
i
t
a
t as
e
nn
u
k
s
e
n,
lu
e
käy
t
-
tö
oh
j
e
en
s
i
säl
tämä
t
turv
a
l
l
isuusohj
e
e
t
.
Ins
t
r
uc
t
i
on
s
d’i
nst
a
l
la
tion
A
tt
e
n
t
i
on! V
e
ui
ll
ez
l
ire
le
s cons
ig
n
es
d
e sé
c
urit
é
que
c
o
nt
ie
n
t
la Noti
c
e d’
u
ti
l
i
s
at
ion
av
an
t
d
’
i
ns
t
aller
l
’apparei
l.
Upu
te
z
a
i
n
sta
l
ac
i
ju
U
p
o
z
o
r
e
n
j
e! P
ri
je in
st
alac
ije
pročitaj
te
s
igu
rno
sn
e
infor
m
ac
ije u Uputa
m
a za
u
po
r
abu
.
Ü
ze
mbe h
el
y
e
z
é
s
i
ú
tm
u
ta
t
ó
V
ig
yáz
at!
Mi
e
l
őt
t
t
ov
ábblépne
az
üzembe h
e
l
y
-
ezéss
el
, olv
as
s
a el a b
iztonsági
informác
iók
at a
f
el
h
as
z
n
á
l
ói
k
éz
i
k
öny
v
ben
.
I
s
t
r
u
z
ion
i
di i
ns
t
alla
zione
A
tten
zione! Pri
ma
d
i
proced
er
e
all
’inst
allazion
e,
l
egge
r
e
l
e is
t
ruzi
oni
di s
i
c
urez
z
a
cont
enute nel
Libre
t
to Istruz
ion
i
.
Орн
а
ту
т
у
р
алы н
ұ
сқ
ау
л
ық
Еск
е
рт
у!
Қ
ұ
рылғ
ы
ны ор
н
а
т
а
рд
ы
ң алды
н
д
а
п
ай
д
ал
а
н
ушы
нұ
сқа
улы
ғ
ын
д
а
ғы
қау
іпсіз
ді
к
т
у
р
а
л
ы
ақпарат
т
ы оқыңыз.
Į
ren
g
i
mo
instr
ukci
j
a
Įsp
ėj
i
m
a
s
!
P
r
ieš
mo
n
tuod
a
mi
p
e
rs
k
aityk
it
e s
a
u
g
o
s
i
n
f
orm
ac
iją
naudoj
i
mo
instrukc
i
joje
.
U
z
st
ā
d
īš
a
n
as
n
o
rādī
j
u
m
i
B
r
ī
d
i
n
ā
j
u
ms!
Pi
rm
s t
u
rpināt u
z
s
t
ā
dīš
a
nu,
izl
asiet
liet
o
t
ā
j
a rok
as
g
rāmat
ā
i
etv
er
t
o
droš
ī
b
as
inf
o
r
māc
i
j
u.
Уп
а
т
с
тв
о
за
м
о
н
т
а
ж
а
Пр
е
д
у
пр
е
дување!
Пре
д да поч
не
те
со
м
он
т
а
ж
ат
а, во П
р
и
рач
н
и
кот
про
ч
ит
ај
т
е г
и
у
п
а
т
ств
а
т
а
з
а
без
б
е
дна ра
бота.
Ins
t
a
l
lat
i
e
-
inst
ruc
t
ies
W
a
ar
s
ch
uwi
n
g
!
Lees de ve
i
li
gh
e
i
d
sinformati
e
i
n
d
e
ge
bru
i
k
e
rsha
n
d
leidin
g
v
oor
dat u met de
i
n
s
t
allat
i
e
begi
n
t
.
Mon
terings
an
vis
n
i
n
g
A
d
v
ar
s
e
l!
Le
s
si
k
kerhets
info
r
m
as
j
onene
i
b
ruks
an
-
v
is
ni
ng
en
før
d
u
begynne
r
installasj
o
nen.
W
ska
zów
k
i
d
o
t
y
czące i
n
stala
cj
i
Os
t
r
z
eż
e
n
ie!
Przed
roz
p
oc
z
ęci
e
m
i
nsta
la
cj
i
n
a
leż
y
pr
ze
c
z
yt
ać
infor
m
acje do
ty
c
z
ąc
e
bezpi
e
c
z
e
ńs
twa
p
od
ane w
I
n
str
u
kcj
i
obsłu
g
i.
In
s
t
r
uçõe
s
d
e
in
st
alaç
ã
o
At
ençã
o!
A
ntes de
co
nti
nuar a in
st
alaç
ã
o
, l
ei
a as
i
nf
or
m
açõe
s
de
se
guranç
a no Manu
a
l
de
U
t
i
l
iz
ad
o
r.
I
n
s
t
rucţiuni de
i
nst
a
la
r
e
At
e
n
ţ
ie
!
În
a
int
e de
a
tre
ce la i
n
s
t
al
ar
e
,
ci
ti
ţi
info
rm
aţiil
e pr
iv
i
nd
s
i
gura
nţa
di
n
Man
u
a
l
u
l
U
t
il
iz
a-
tor
ului.
Ук
азания по у
с
т
ан
ов
к
е
В
нимание!
П
ер
е
д тем
ка
к
п
риступать
к
у
ст
ано
вке,
п
рочт
ите
инф
ор
мацию п
о
т
е
х
н
и
ке
б
е
з
о
па
снос
т
и в ру
к
ов
о
дс
т
ве
пол
ь
зов
а
те
ля.
Po
k
yny na
i
n
štaláciu
U
p
o
z
o
rnenie!
Pre
d inštal
áci
ou
si
pr
e
čít
ajte
bezpečnos
t
né
pok
y
ny v
n
á
v
ode
na
použí
v
a
ni
e.
N
av
od
il
a za
n
a
mesti
t
e
v
Opozori
l
o! P
r
ed
nad
a
ljeva
njem z
names
ti
t
v
i
jo
preberi
te var
n
o
s
tn
a
na
vodil
a
v
na
v
odi
l
ih za
u
porab
o
.
BG
Инструкции за инсталиране
Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.
CS
Pokyny k instalaci
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití.
DA
Installationsvejledning
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-
drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
DE
Montageanweisung
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
EL
Οδηγίες εγκατάστασης
Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση,
διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας στο εγχειρίδιο
χρήστη.
EN
Installation Instruction
Warning! Before proceeding with installation, read the
safety information in the User Manual.
ES
Instrucciones de instalación
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la infor-
mación de seguridad del Manual del usuario.
ET
Paigaldusjuhis
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhen-
dis olevad ohutusjuhised.
FI
Asennusohjeet
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-
töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
FR
Instructions d’installation
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité que
contient la Notice d’utilisation avant d’installer l’appareil.
HR
Upute za instalaciju
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.
HU
Üzembe helyezési útmutató
Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe helyezéssel,
olvassa el a biztonsági információkat a felhasználói
kézikönyvben.
IT
Istruzioni di installazione
Attenzione! Prima di procedere all’installazione, leggere
le istruzioni di sicurezza contenute nel Libretto Istruzioni.
KK
Орнату туралы нұсқаулық
Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында
пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік туралы
ақпаратты оқыңыз.
LT
Įrengimo instrukcija
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.
LV
Uzstādīšanas norādījumi
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
MK
Упатство за монтажа
Предупредување! Пред да почнете со монта жата,
во Прирачникот прочитајте ги упатствата за безбедна
работа.
NL
Installatie-instructies
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de ge-
bruikershandleiding voordat u met de installatie begint.
NO
Monteringsanvisning
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksanvis-
ningen før du begynner installasjonen.
PL
Wskazówki dotyczące instalacji
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.
PT
Instruções de instalação
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as infor-
mações de segurança no Manual de Utilizador.
RO
Instrucţiuni de instalare
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi informaţiile
privind siguranţa din Manualul Utilizatorului.
RU
Указания по установке
Внимание! Перед тем как приступать к установке,
прочтите информацию по технике безопасности в
руководстве пользователя.
SK
Pokyny na inštaláciu
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.
SL
Navodila za namestitev
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo preberite
varnostna navodila v navodilih za uporabo.
SQ
Udhëzime Instalimi
Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin, lexoni të
dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.
SR
Упутство за инсталирање
Упозорење! Пре него што приступите инсталирању
уређаја, прочитајте информације о безбедности у
Упутству за употребу.
SV
Installationsanvisningar
Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen innan du fortsätter med installationen.
TR
Montaj Talimatları
Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.
UK ZH AR