LAVAMAT W 70 Máquina de lavar roupa Instruções de utilização
Estimado cliente Leia, por favor, estas instruções atentamente e por inteiro. Certifique-se de que tomou conhecimento das normas de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções. Conserve o manual de instruções para consulta posterior e entregue-o a quem eventualmente adquirir o aparelho. 1 O triângulo de alerta e/ou as palavras (Perigo! Cuidado! Atenção!) assinalam informação importante para sua segurança e para o bom funcionamento do aparelho.
Índice Instruções de utilização Normas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eliminação dos materiais de embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conselhos ecológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Características mais importantes da sua máquina de lavar . . . . . . . . . 9 Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice 4 Execução do ciclo de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breves instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergente e aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programação do ciclo de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice Instruções de instalação e ligação Indicações de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dimensões da Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista de frente e vista de lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista de trás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de utilização Instruções de utilização 1 Normas de segurança Os padrões de segurança dos electrodomésticos AEG cumprem as normas técnicas e legais de segurança dos aparelhos. No entanto, enquanto fabricantes, consideramos ser nosso dever informar os utentes das seguintes normas de segurança: Generalidades • As reparações do aparelho só devem ser efectuadas por pessoal qualificado. Reparações indevidas podem expor o utente a graves perigos.
Instruções de utilização horas à temperatura ambiente antes de o pôr a funcionar pela primeira vez. Segurança das crianças • Muitas vezes as crianças não têm consciência dos perigos existentes no manuseamento de aparelhos eléctricos. Assegure-se de que as crianças são devidamente vigiadas enquanto o aparelho se encontrar em funcionamento e em caso algum as autorize a brincar com a máquina de lavar — as crianças correm o risco de ficar fechadas dentro do aparelho.
Instruções de utilização 2 Eliminação dos materiais de embalagem Elimine os materiais de embalagem. Elimine devidamente os materiais de embalagem da sua máquina de lavar. Todos eles são inofensivos para o meio ambiente e podem deitarse nos contentores de lixo, sem qualquer perigo ou ser queimados em incineradoras. Os materiais de plástico são recicláveis. • A película de plástico exterior bem como o saco interior são feitos de polietileno (Indicativo >PE<).
Instruções de utilização Características mais importantes da sua máquina de lavar • O programa é definido pelo selector de programas e pelo selector de temperatura. • Programa de poupança de energia para roupa branca pouco ou moderadamente suja. • Velocidade de centrifugação máxima: 700 rotações por minuto. • A velocidade de centrifugação poderá também ser reduzida para 400 rotações por minuto.
Instruções de utilização Descrição da máquina Vista frontal Painel de comandos Gaveta para detergente e aditivos Placa de características do aparelho (por trás da porta) Porta com puxador Tampa protectora da bomba de esgoto da água 10 Pés de rosca reguláveis
Instruções de utilização Painel de comandos Selector de programas Selector de temperatura Regulador de velocidade da última centrifugação Tecla PARAGEM COM A CUBA CHEIA Lâmpada piloto Selector de programas O selector de programas liga e desliga a máquina de lavar. – Ligar: puxe o programador para fora. – Desligar: prima o programador para dentro. O selector de programas determina o tipo de ciclo de lavagem.
Instruções de utilização • Programa 2 (SINTÉTICOS/ MISTOS DE ALGODÃO) Ciclo de lavagem principal para tecidos sintéticos ou mistos de algodão. • Programa 3 (CURTO) Ciclo de lavagem rápido para roupa ligeiramente suja. • Programa 4 (ENXAGUAMENTOS) Enxaguar separadamente, por exemplo, para enxaguar roupa lavada à mão (centrifugar de acordo com o tipo de lavagem seleccionado).
Instruções de utilização k (PRÉ-LAVAGEM) Pré-lavagem em separado (aproximadamente 20 minutos a um máximo de 40 °C e esgoto subsequente da água. 3 Terminada a pré-lavagem, seleccione o ciclo de lavagem principal desejado, pois o programa não prossegue automaticamente. v (ESGOTO DA ÁGUA) Esvaziamento da água depois da paragem com a cuba cheia (sem centrifugação).
Instruções de utilização Gaveta para detergente e aditivos Tampa-sifão (deve estar bem inserida) 14 k Compartimento para o detergente da pré-lavagem/ ou descalcificadores. Estes produtos são adicionados logo no início do programa de lavagem na posição k (PRÉ-LAVAGEM). l Compartimento de detergentes em pó para lavagem principal e, eventualmente, descalcificadores. São adicionados logo no início do ciclo de lavagem principal.
Instruções de utilização Valores de consumo e duração dos programas seleccionados Os valores indicados na tabela seguinte foram determinados em condições normais, constituindo um guia útil para uso doméstico.
Instruções de utilização Preparação da lavagem Separar e preparar a roupa • Separe a roupa por tipos e de acordo com a classificação nas etiquetas (ver «Tipos de roupa e etiquetas »). • Esvazie os bolsos. • Retire todos os objectos metálicos (clips, alfinetes de ama, etc). • Para evitar que a roupa se estrague ou enrodilhe: feche os fechos de correr, feche as capas dos edredões e as fronhas, ate as fitas ou cordões soltos, por exemplo, os dos aventais.
Instruções de utilização Tipos de lavagem e etiquetas da roupa Os símbolos nas etiquetas da roupa ajudam a seleccionar o programa de lavagem adequado. A roupa deve ser separada de acordo com o tipo e a classificação nas etiquetas respectivas. As temperaturas indicadas na etiqueta são valores máximos. Roupa branca I Os tecidos de algodão e linho com este símbolo não são afectados pelo esforço mecânico nem por altas temperaturas. O programat (Roupa branca/cor) é o indicado para este tipo de roupa.
Instruções de utilização Detergentes e aditivos Que produtos utilizar? Utilize detergentes e aditivos apropriados para máquinas de lavar. Siga as instruções do fabricante. Qual a quantidade de detergente e aditivos a utilizar? A quantidade de produto a utilizar depende de : • carga de roupa: Caso o fabricante não especifique a quantidade adequada para pequenas cargas de roupa, utilize apenas dois terços para meias cargas e para pequenas cargas metade da quantidade de detergente.
Instruções de utilização Utilização de descalcificadores Se o grau de dureza da água for médio ou elevado (a partir do grau II) é conveniente utilizar um descalcificador. Siga as instruções do fabricante. Caso utilize um descalcificador, a dose de detergente é a mesma indicada para o grau de dureza I (= água macia). Peça informações sobre o grau de dureza da água aos Serviços Municipalizados da sua localidade.
Instruções de utilização Execução do ciclo de lavagem Breves instruções 0 0 0 0 0 0 O ciclo de lavagem passa pelas seguintes fases: Abrir a porta e introduzir a roupa. Fechar a porta. Introduzir detergente e aditivos. Seleccionar o programa de lavagem adequado: – Seleccione o programa no selector de programas. – Seleccione a temperatura no selector de temperatura. Puxar o selector de programas para fora. O programa de lavagem começará automaticamente seis segundos depois.
Instruções de utilização Carregar a máquina 0 Separe a roupa por tipos e proceda a um tratamento prévio das nódoas, caso seja necessário. Para mais informações para a correcta preparação da roupa, consulte a rubrica «Tipos de lavagem e etiquetas da roupa». 0 Abra a porta puxando o manípulo para fora. 0 Introduza a roupa na máquina. 3 Cargas máximas: consulte as «Tabelas de programação» no capítulo seguinte. 0 Feche bem a porta.
Instruções de utilização Detergente e aditivos 0 Abra a gaveta até ao fim. 0 Introduza o detergente ou aditivos. 3 Para mais informações sobre detergentes e aditivos, consulte a rubrica «Detergentes e aditivos». k Compartimento de detergente para pré-lavagem. Se seleccionou k (PRÉ-LAVAGEM) deverá introduzir o detergente logo no início do programa de lavagem. l Compartimento para detergentes em pó para a lavagem principal e, eventualmente, descalcificadores.
Instruções de utilização Programação do ciclo de lavagem 3 Consulte as «Tabelas de programação» para saber qual o programa e a temperatura indicados para cada tipo de roupa. Programe o ciclo de lavagem Atenção! Rode o selector de programas apenas no sentido dos ponteiros do relógio. 0 Rode o selector até ao programa pretendido. Regule a temperatura 0 Rode o selector de temperaturas até à temperatura pretendida.
Instruções de utilização Durante o ciclo de lavagem Poderá a qualquer momento: – alterar a velocidade de centrifugação – premir na tecla o (PARAGEM COM A CUBA CHEIA) – alterar a temperatura seleccionada Não é possível modificar outras opções. Para cancelar o ciclo de lavagem durante a sua execução: 0 Prima o programador para dentro. 0 Rode o programador até v (ESGOTAR) no sentido dos ponteiros do relógio. 0 Puxe o programador para fora.
Instruções de utilização Tabelas de programação Lavagem Nas tabelas seguintes são especificados apenas os programas mais usuais e práticos na utilização quotidiana. Tipo de roupa, simbolo que figura na etiqueta Roupa branca I Carga máxima (peso em seco)1 5kg Selector de programas Programa 1 (R. BRANCA/COR) 95 Programa 3 (CURTO) 95 ECONÓMICO Programa 1 (R. BRANCA/COR) Roupa de cor GC 5kg Selector de temperaturas Programa 1 (R.
Instruções de utilização Enxaguamentos em separado Tipo de roupa Roupa branca/cor Carga máxima (peso em seco) Selector de programas 5kg Sintéticos/ Mistos de algodão 2,5kg Roupa delicada 2,5kg Lãs 2kg Programa 4 (ENXAGUAMENTOS) Programa 10 (ENXAGUAMENTO DELICADO) Enxaguamento com aditivos: amaciar/gomar/ impregnar em separado Tipo de roupa Carga máx.
Instruções de utilização Pré-lavagem em separado Tipo de roupa Carga máx.
Instruções de utilização Limpeza e manutenção Utilização quotidiana 0 No final do programa de lavagem, deixe a gaveta de detergente ligeiramente aberta para que possa secar. 0 Deixe a porta encostada para que a máquina areje e possa secar. 0 Feche a torneira. Limpeza do painel de comandos Painel de comandos Atenção! Não utilize produtos de limpeza para móveis ou outros agentes de limpeza agressivos para limpar o painel de comandos da máquina.
Instruções de utilização 0 Empurre a tampa-sifão de forma a ficar bem encaixada. Limpe o interior da gaveta de detergente com uma escova. 0 Introduza a gaveta de detergente nas calhas e feche-a. Tambor da máquina de lavar A tambor é feito de aço inoxidável. Objectos estranhos enferrujados podem deixar resíduos de ferrugem no tambor. Atenção! Não limpe o tambor de aço inoxidável com produtos descalcificantes que contenham ácidos, produtos abrasivos com cloro, nem com palha de aço.
Instruções de utilização Que fazer se ... 3 O silvo que se ouve durante a centrifugação difere ligeiramente do ruído que faziam os modelos anteriores de máquinas de lavar roupa e deve-se ao moderno sistema de accionamento. Soluções Se surgir um problema tente resolvê-lo consultando a tabela que se segue. Caso recorra ao serviço de assistência técnica para resolver qualquer um destes problemas, lembre-se de que o serviço não será gratuito mesmo durante o período de garantia da máquina de lavar.
Instruções de utilização Problema Causa provável Solução Os pés de rosca reguláveis em Regule os pés conforme as altura não estão bem regula- instruções de instalação e dos. ligação. O tambor tem pouca roupa Isto não impede a máquina (por exemplo, só um roupão). de funcionar normalmente. A máquina vibra ou não está estabilizada. A água de lavagem do ciclo principal contém demasiada espuma.
Instruções de utilização Problema A roupa não foi bem centrifugada, ainda há água no tambor. Causa provável Solução A mangueira de esgoto da água está dobrada. Desdobre a mangueira. A altura máxima de esgoto foi excedida (1m acima do plano de sustento da máquina). Contacte o serviço de assistência técnica que dispõe de equipamento de adaptação para alturas de esgoto superiores a 1 metro. A bomba de esgoto da água está entupida.
Instruções de utilização Se os resultados da lavagem não forem satisfatórios Se a roupa ficar acinzentada e se no tambor aparecerem sedimentos de calcário na cuba. • Utilizou uma dose insuficiente de detergente. • Não usou o detergente apropriado. • Não aplicou o tratamento prévio para tipos especiais de nódoas. • Não seleccionou o programa ou a temperatura adequados. • Não foram respeitadas as proporções dos vários ingredientes que compõem um detergente modular.
Instruções de utilização Esgoto da água em caso de emergência Atenção! Desligue sempre a máquina antes de um esgoto de emergência. Se a máquina não esgotar a água terá de efectuar-se uma evacuação de emergência. Cuidado! A água de lavagem que sai da mangueira de esgoto pode estar quente. Perigo de queimadura! Deixe arrefecer a água antes de proceder a um esgoto de emergência. 0 Coloque no chão um recipiente plano para recolher a água.
Instruções de utilização Limpeza da bomba de esgoto da água 1 Atenção! Desligue a máquina antes de limpar a bomba. 0 Proceda primeiro a um esgoto de emergência (ver a rubrica anterior «Esgoto da água em caso de emergência»). 0 Estenda um pano no chão em frente da tampa da bomba. A água residual pode derramar-se. 0 Desenrosque a tampa da bomba rodandoa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a. 0 Retire os corpos estranhos que se encontrem no seu interior.
Instruções de instalação e ligação Instruções de instalação e ligação Indicações de Segurança A segurança dos electrodomésticos AEG respeita os regulamentos técnicos reconhecidos e a legislação relativa à segurança dos equipamentos. Apesar disso, somos levados, na qualidade de fabricantes, a chamar a sua atenção para as seguintes indicações de segurança.
Instruções de instalação e ligação Dimensões da Máquina Vista de frente e vista de lado 950 592 100 10 -5 +10 850 -5 +10 598 50 575 3 Alguns modelos de máquinas não possuem puxador na porta.
Instruções de instalação e ligação Máquinas com ligação para água quente e fria (vista de trás) Entrada para água quente Entrada para água fria 38
Instruções de instalação e ligação Instalação da Máquina 3 As máquinas de lavar roupa com painel abaulado não podem ser integradas por baixo de uma bancada. Transporte da Máquina • Não apoie a máquina de lavar sobre a parte frontal nem sobre o lado esquerdo (visto de frente), pois existe o risco de molhar componentes eléctricos.
Instruções de instalação e ligação Remoção dos Travamentos de Segurança para Transporte • Antes de instalar e ligar a máquina é imprescindível retirar os travamentos de segurança de transporte! • Guarde cuidadosamente todos os travamentos para um eventual transporte posterior (mudança de casa). F G E A C C B B D H 3 0 0 0 0 0 0 A chave especial H e as tampas E (2 unid.) e G (1 unid.) acompanham a máquina. Retire o suporte da mangueira A. Retire os 2 parafusos B utilizando a chave especial H.
Instruções de instalação e ligação Preparação do Local de Instalação • A área destinada à instalação da máquina deve estar limpa e seca, isenta de resíduos de cera e de quaisquer outros revestimentos lubrificantes, para impedir que a máquina escorregue. Não utilize lubrificante para ajudar a máquina a deslizar. • Não é recomendável instalar a máquina sobre tapetes de pêlo longo ou revestimentos de chão com espuma macia atrás, uma vez que não garantem a estabilidade da máquina.
Instruções de instalação e ligação Instalação Sobre Chão Oscilante Caso o chão seja oscilante, em especial se for de vigas de madeira com soalho de tábuas flexível, aparafuse uma placa de madeira resistente à água, com o mínimo de 15 mm de espessura, a pelo menos 2 vigas de madeira do chão. Se possível, instale a máquina a um canto, pois o pavimento de madeira terá aí maior estabilidade, apresentando uma tendência menor para oscilações de ressonância.
Instruções de instalação e ligação Ajuste dos Pés de Rosca Os quatro pés reguláveis permitem compensar quaisquer irregularidades do chão e corrigir a altura. A altura pode ser ajustada entre + 10 e –5 mm. • Ajuste os pés de rosca com a chave especial para retirar os travamento de transporte. • A chave deve encaixar perfeitamente no sextavado dos pés. • Ajuste os pés de rosca até a máquina ficar horizontal e estável. A máquina não pode balouçar quando se encontra carregada.
Instruções de instalação e ligação Instalação Eléctrica Consulte as características técnicas relativas à tensão de alimentação, ao tipo de corrente e aos fusíveis necessários na placa de identificação da máquina. A placa de identificação da máquina encontra-se em cima, por trás da porta de carga. Em caso de ligação fixa, na instalação eléctrica deve prever-se um dispositivo que permita o corte omnipolar entre a máquina e a corrente de rede, com uma distância entre contactos de, pelo menos, 3 mm.
Instruções de instalação e ligação Instalação Hidráulica Ligação à Canalização da Água 3 A máquina de lavar roupa possui dispositivos de segurança que previnem a contaminação de retorno da água da rede e respeitam as prescrições jurídicas das autoridades locais responsáveis pelo fornecimento da água (por ex., na Alemanha: directrizes da DVGW – Associação alemã do gás e da água). Por esta razão, não são requeridas outras medidas de protecção na instalação.
Instruções de instalação e ligação 0 Ligue a mangueira com a peça curva à máquina. Atenção! Aperte sempre manualmente as porcas de plástico das uniões roscadas. 0 Ligue o tubo com a peça recta a uma torneira da canalização de água com rosca R 3/4 (polegadas). Atenção! Aperte sempre manualmente as porcas de plástico das uniões roscadas. 0 Antes de colocar a máquina de lavar em serviço, verifique a estanquecidade da união abrindo lentamente a torneira da água.
Instruções de instalação e ligação Se tiver de ligar uma máquina destinada a água quente e fria apenas a uma torneira de água fria, pode adquirir um distribuidor junto do nosso serviço de assistência técnica, sob o No. ET 645 430 709. Descarga da Água A mangueira do esgoto pode esgotar a água para um sifão, para um tanque, uma pia ou mesmo uma banheira. Para prolongamento da mangueira do esgoto (máx. 3 m de tubo estendido no chão e depois elevado até 80 cm) devem ser sempre utilizados tubos originais.
Instruções de instalação e ligação Descarga da Água para Uma Bacia Para pendurar a mangueira num tanque, uma pia ou mesmo uma banheira, o tubo de descarga deve ser protegido com a peça em forma de cotovelo que não deixa a mangueira saltar. Caso contrário, a mangueira pode desencaixar do rebordo, com a força do recuo da água. Não devem ser utilizadas bacias de pequenas dimensões! 0 Fixe o cotovelo à torneira ou à parede utilizando o furo que este possui.
Instruções de instalação e ligação Dados técnicos Altura x Largura x Profundidade 85x60x60cm Profundidade com a porta aberta 95cm Regulação da altura possível aprox. +10/-5mm Peso da máquina vazia aprox. 85kg Carga máxima (em função do programa seleccionado) máx. 5kg Área de aplicação doméstico Rotações do tambor na lavagem máx.
Serviço de assistência técnica Serviço de assistência técnica Na rubrica «Que fazer se ...» enumeram-se alguns dos problemas que poderá resolver por si mesmo. Se não encontrar solução para o seu problema dirija-se ao serviço de assistência técnica mais próximo. As moradas e números de telefone figuram no folheto «Condições de garantia/Serviço de assistência técnica», fornecido com o aparelho. Prepare bem a sua chamada telefónica.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
