L 99695 HWD USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralno-sušilni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................5 3. OPIS IZDELKA......................................................................................................7 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................................................................................... 8 5. PROGRAMI.....................................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu postopka nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga, predpražnik ali katera koli druga talna obloga. V prostoru, kjer je postavljena naprava, naj bo zagotovljeno dobro prezračevanje, da preprečite prihod neželenih plinov v prostor, če naprava deluje na plin ali drugo gorivo, vključno z odprtim ognjem.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • 5 V pralno-sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo. Mehčalce ali podobne izdelke morate uporabiti samo v skladu z navodili proizvajalca. Iz oblačil odstranite vse predmete, ki so lahko vir ognja, kot so vžigalniki ali vžigalice.
www.aeg.com • Ko je naprava na mestu, kjer bo trajno delovala, z vodno tehtnico preverite, ali je povsem poravnana. V nasprotnem primeru ustrezno nastavite noge. 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • Naprava mora biti ozemljena. Vedno uporabite pravilno nameščeno vtičnico, odporno proti udarcem. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.
SLOVENŠČINA 7 3. OPIS IZDELKA 3.1 Pregled naprave 1 2 3 10 4 11 12 5 6 13 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Delovna površina Predal za pralno sredstvo Zračni filter(i) Upravljalna plošča Ročaj vrat Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave 3.2 Vklop varovala za otroke S to pripravo preprečite, da bi se otroci ali živali zaprli v boben naprave. Pripravo obračajte v smeri urnega kazalca, dokler utor ni v vodoravnem položaju. Vrat ne morete zapreti.
www.aeg.com 3.3 Pripomočki 1 2 4 3 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vijakov. 2 Plastični čepi Za zapiranje odprtin na zadnji strani stroja po odstranitvi transportnih vijakov. 3 Cev za dovod vode s sistemom za zaporo vode Za preprečitev morebitnega iztekanja. 4 Plastično vodilo za cev Za pritrditev cevi za odvod vode na rob umivalnika. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.
SLOVENŠČINA 4.2 Prikazovalnik A K J B I H G C F D E Na prikazovalniku se prikaže: A Besedilna vrstica: • Vodi vas skozi uporabo naprave. • Prikazuje stanje programa in fazo. • Prikazuje opozorilna sporočila. Oglejte si »Odpravljanje težav«. Simboli se prikažejo na prikazovalniku, ko je nastavljena ustrezna faza ali funkcija. B Varovalo za otroke Zaklenjena vrata C Vrat naprave ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne.
www.aeg.com Področje številk Čas Ob vklopu naprave se na prikazovalniku za nekaj sekund prikaže čas. Za nastavi‐ tev ure glejte »Nastavitev ure«. Trajanje programa Ko nastavite program, se za nekaj sekund prikaže trajanje programa, nato pa se ponovno prikaže čas konca programa. Indikator trajanje programa Indikator zasveti, ko je s številkami prikazano trajanje programa. D Končni čas programa Indikator konca programa Indikator zasveti, ko je s številkami prikazan čas konca programa.
SLOVENŠČINA Prihranek časa Indikator zasveti, ko nastavite eno izmed trajanj programa. F Skrajšan čas Zelo hitro G Indikator za zračne filtre Dodatno izpiranje H Vrednost prikazuje skupno število izpiranj. Indikatorski stolpec se polni v skladu s številom izpiranj. Indikator madežev Indikator predpranja I Indikator namakanja Indikatorski stolpec se polni v skladu z nastavljenimi funkcijami.
www.aeg.com 5. PROGRAMI 5.1 Razpredelnica programov Program Temperaturni razpon Največja količi‐ Opis programa na perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centri‐ fuge Program pranja/sušenja1) Cottons 95 °C - hladno Cottons Eco2) 60 °C - 40 °C Synthetics 60 °C - hladno Wool/Silk 40 °C - hladno Anti-Allergy 60 °C 9 kg 1600 vrt./min. Belo in barvno bombažno perilo. Običajno in malo umazano. 9 kg 1600 vrt./min. Belo in barvno obstojno bombažno perilo.
SLOVENŠČINA Program Temperaturni razpon 13 Največja količi‐ Opis programa na perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centri‐ fuge 4 kg 800 vrt./min. Sintetično perilo, ki ga je treba nežno oprati. Obi‐ Super Eco Hladno 3 kg 1200 vrt./min. Mešano perilo (bombažno in sintetično)5). 20 Min.-3kg 40 °C - 30 °C 3 kg 1200 vrt./min. Malo umazano bombažno in sintetično perilo ali le enkrat nošeno perilo. Rinse 9 kg 1600 vrt./min. Vse tkanine.
www.aeg.com Program Temperaturni razpon Največja količi‐ Opis programa na perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje število vrtljajev centri‐ fuge do 1,5 kg Refresh Program s paro za bombažno in sintetično perilo. Pri tem programu se odstranijo neprijetne vonjave iz perila.7) 1) Ko nastavite program pranja/sušenja, vam prikazovalnik sporoča, da sušenje ni nastavljeno. Če želite sušiti perilo, nastavite samodejno sušenje ali sušenje z nastavljenim časom.
SLOVENŠČINA 15 Super Eco ■ 20 Min.-3kg ■ Rinse ■ Spin/Drain ■ ■ ■ Delay Start Time Save2) Extra Rinse1) Namakanje Madeži Spin Predpranje Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Če vklopite funkcijo Trajno dodatno izpiranje, naprava doda nekaj izpiranj. Če pri programu Izpiranje nastavite nizko število vrtljajev centrifuge, naprava izvede nežna izpiranja in kratko ožemanje. 2) Če nastavite najkrajše trajanje, priporočamo, da zmanjšate količino perila.
www.aeg.com 5.3 Programi za sušenje z nastavljenim časom Stopnja suhosti Vrsta tkanine Zelo suho Za perilo iz frotirja Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) Suho za v omaro Za perilo, ki ga name‐ ravate shraniti Količina Število (kg) vrtljajev centrifu‐ ge (vrt./ min.) Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) Priporoče‐ na dolžina trajanja (min.
SLOVENŠČINA 17 6. VREDNOSTI PORABE Podatki v tej razpredelnici so približni. Različne spremenljivke lahko vpli‐ vajo na podatke: količina in vrsta perila, temperatura vode in temperatu‐ ra v prostoru. Na začetku programa se na prikazovalniku prikaže trajanje programa za največjo količino perila. Med pranjem se trajanje izračuna samodejno in se lahko močno skrajša, če je perila manj, kot je največja količina (npr.
www.aeg.com dokler ne zasveti/ugasne indikator . To funkcijo lahko vklopite: • • ko se dotaknete Start/Pause : vse tipke in gumb za izbiro programa so izklopljeni. preden se dotaknete Start/Pause: naprave ni mogoče vklopiti. 7.3 Trajno dodatno izpiranje Pri tej funkciji imate lahko dodatno izpiranje trajno vklopljeno, ko nastavite nov program. • Za vklop/izklop te funkcije sočasno pritiskajte Time Save in Delay Start, dokler ne zasveti/ugasne indikator . 8. FUNKCIJE 8.
SLOVENŠČINA 8.9 Time Save • Pritisnite tipko Time Save, da skrajšate trajanje programa. Izbirate lahko: • • SKRAJŠANO TRAJANJE: za pranje normalno umazanih oblačil. ZELO HITRO: za pranje skoraj čistih oblačil. Nekateri programi sprejmejo le eno izmed teh funkcij. 8.10 Extra Rinse To tipko pritisnite, da programu dodate izpiranja. To tipko pritisnite, da nastavite eno od naslednjih funkcij: • Predpranje To funkcijo uporabite pri izredno umazanem perilu. Naprava glavnemu pranju doda fazo predpranja.
www.aeg.com 2. Zavrtite gumb za izbiro programa, da spremenite vrednost za ure. 3. Dotaknite se tipke Start/Pause, da potrdite izbor. Številke za nastavitev minut utripajo. 4. Zavrtite gumb za izbiro programa, da spremenite vrednost za minute. 5. Dotaknite se tipke Start/Pause, da potrdite izbor. 9.3 Nastavitev jezika Ob prvem vklopu naprave bo na prikazovalniku prikazan privzet jezik, ki ga boste lahko potrdili ali spremenili: 1. Z vrtenjem gumba za izbiro programa nastavite želen jezik. 2.
SLOVENŠČINA 10.4 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov 2. A Predelek za predpranje, program namakanja ali sredstvo za odstranjevanje madežev. Predelek za fazo pranja. Položaj A: za pralni prašek (tovarniška nastavitev). 3. B Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Najvišja raven za tekoče dodatke. Loputa za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo. Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev. 10.5 Tekoče pralno sredstvo ali pralni prašek Loputo obrnite navzdol.
www.aeg.com Ko uporabljate tekoče pralno sredstvo: • Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. • Tekočine ne vlijte preko oznake za najvišjo raven. • Ne nastavite faze predpranja. • Ne nastavite zamika vklopa. 10.6 Začetek programa brez zamika vklopa Pritisnite tipko Start/Pause, da vklopite program. Ustrezen indikator preneha utripati in sveti rdeče. Program se zažene in vrata se zaklenejo. Na prikazovalniku se prikaže indikator .
SLOVENŠČINA 10.12 Odpiranje vrat OPOZORILO! Če sta temperatura in raven vode v bobnu previsoki in se boben še vedno vrti, ne morete odpreti vrat. Med izvajanjem programa ali zamika vklopa so vrata naprave zaklenjena. Postopek odpiranja vrat naprave: 1. Pritisnite tipko Start/Pause. Simbol zapore vrat na prikazovalniku ugasne. 2. Odprite vrata naprave. 3. Zaprite vrata naprave in pritisnite tipko Start/Pause. Program ali zamik vklopa se še naprej izvaja. 10.
www.aeg.com 11. VSAKODNEVNA UPORABA - SAMO SUŠENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 11.1 Priprava na sušenje 1. Nekaj sekund držite pritisnjeno tipko On/Off, da vklopite napravo. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v stroj. 3. Gumb za izbiro programa obrnite na program sušenja, primeren za oblačila, ki jih nameravate sušiti. Besedilna vrstica na prikazovalniku sporoča, kateri program ste izbrali.
SLOVENŠČINA • Nekaj sekund pritiskajte tipko On/Off, da izklopite napravo. 25 1. Iz naprave odstranite perilo. 2. Preverite, ali je boben prazen. Nekaj minut po koncu programa funkcija varčevanja z energijo samodejno izklopi napravo. 12. VSAKODNEVNA UPORABA - PRANJE IN SUŠENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 12.1 Program NON-STOP Perilo lahko perete in sušite ob nastavljenem »Programu non-stop«. Opis postopka: 1. Nekaj sekund držite pritisnjeno tipko On/Off, da vklopite napravo. 2.
www.aeg.com Na prikazovalniku se izmenično prikazujeta trajanje programa in čas konca programa. Besedilna vrstica sporoča, da naprava deluje. Da se izognete nabiranju kosmov na perilu, priporočamo: • 12.4 Ob koncu programa • Naprava se samodejno zaustavi. Oglasijo se zvočni signali (če so vklopljeni). • • Za dodatne informacije si oglejte »Ob koncu programa sušenja« prejšnjega poglavja. Po sušenju obrišite zračne filtre, boben, tesnilo in notranjost vrat z mokro krpo. 12.
SLOVENŠČINA Priporočamo, da te madeže odstranite, preden daste perilo v napravo. 27 13.5 Trdota vode Na voljo so posebna sredstva za odstranjevanje madežev. Uporabite posebno sredstvo za odstranjevanje madežev, ki je primerno za vrsto madeža in tkanine. Če je trdota vode na vašem območju visoka ali srednja, priporočamo, da uporabite sredstvo za mehčanje vode za pralne stroje. Na območjih, kjer je voda bolj mehka, uporaba sredstva za mehčanje vode ni potrebna. 13.
www.aeg.com • = Sušenje poteka pri nižji temperaturi. • = Perila ne smete sušiti v sušilnem stroju. 13.9 Trajanje programa sušenja Čas sušenja se lahko spremeni glede na: • število vrtljajev zadnjega ožemanja, • stopnjo suhosti, • vrsto perila, • težo perila. 13.10 Dodatno sušenje Če je perilo po zaključku programa sušenja še vedno vlažno, ponovno nastavite kratek program sušenja. OPOZORILO! Da bi preprečili zmečkanost in krčenje perila, tega ne posušite preveč.
SLOVENŠČINA 14.4 Tesnilo na vratih 29 Redno pregledujete tesnilo in povsem izpraznite notranjost. 14.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo 1. 2. 1 2 3. 4. 14.6 Čiščenje zračnih filtrov Zračni filtri zbirajo kosme. Kosmi se običajno naberejo pri sušenju oblačil v pralno-sušilnem stroju. • Na koncu vsakega programa sušenja na prikazovalniku sveti indikator , ki sporoča, da je treba očistiti glavni zračni filter.
www.aeg.com 1. 2. LL PU PU 3. LL 4. U P L L 5. 6. 7. 8. + 9. 10.
SLOVENŠČINA Za najboljše rezultate sušenja zračne filtre redno čistite s toplo vodo, nato pa jih osušite z brisačo. Zamašen zračni filter podaljša čas sušenja in poviša porabo energije! OPOZORILO! Odprtine glavnega filtra ne sme blokirati noben predmet. Če v pralno-sušilnem stroju samo perete perilo, je normalno, da bo v glavnem zračnem filtru nekaj vlage. 14.7 Čiščenje filtra na odtoku OPOZORILO! Filtra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča.
www.aeg.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 14.8 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu Filtre je treba očistiti v naslednjih primerih: • Naprava se ne napolni z vodo. • Ko se naprava dlje časa polni z vodo. • Indikator tipke Start/Pause utripa in na prikazovalniku se prikaže ustrezni alarm. Oglejte si »Odpravljanje težav«.
SLOVENŠČINA 1 33 • • • Zaprite pipo. Odstranite cev za dovod vode s pipe. Filter v cevi za dovod vode očistite s trdo krtačko. • Odstranite cev za dovod vode za napravo. • Filter v ventilu očistite s trdo krtačko ali brisačo. • Namestite nazaj cev za dovod vode. Preverite, ali priključki tesnijo, da preprečite iztekanja. Odprite pipo. 2 3 • 45° 20° 14.9 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčrpati vode.
www.aeg.com 14.10 Zaščita pred zmrzaljo Če je naprava nameščena na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C, odstranite preostalo vodo iz cevi za dovod vode in odtočne črpalke. 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Zaprite pipo. 3. Konca cevi za dovod vode položite v posodo in pustite, da voda odteče iz cevi. 4. Izpraznite odtočno črpalko. Glejte postopek za črpanje v sili. 5. Ko je odtočna črpalka prazna, znova namestite cev za dovod vode.
SLOVENŠČINA Sporočilo 35 Možna rešitev Preverite, ali je cev za dovod vode pravilno priključena. Prikazovalnik opozarja, da Prepričajte se, da cev za odvod vode ni poškodovana. je treba preveriti filter na od‐ toku: naprava ne izčrpa vo‐ de. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«. Preverite, ali je cev za odvod vode pravilno priključena. Prikazovalnik opozarja, da je treba preveriti vrata.
www.aeg.com Težava Možna rešitev Naprava se napolni z vodo, a jo takoj izčrpa. Poskrbite, da bo cev za odvod vode v pravem položaju. Cev je morda nameščena prenizko. Centrifuga ne deluje ali pa pranje traja dlje kot običaj‐ no. Prepričajte se, da faza ožemanja ni izklopljena. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«. Prepričajte se, da to ni težava z uravnoteženostjo.
SLOVENŠČINA Težava 37 Možna rešitev Zmanjšajte količino perila. Program pranja je krajši od prikazanega časa. Naprava izračuna nov čas glede na količino perila. Program pranja je daljši od prikazanega časa. Neuravnotežena količina perila podaljša čas trajanja. To je običajen odziv naprave. Oblačila so po programu s paro delno mokra. Prepričajte se, da je naprava natančno izravnana. Položaj naprave nastavite z dviganjem ali spuščanjem nog.
www.aeg.com Prepričajte se, da raven vode v bobnu ni previsoka. Po potrebi opravite črpanje v sili (oglejte si »Črpanje v sili « v poglavju »Vzdrževanje in čiščenje«). Če želite odpreti vrata, nadaljujte po naslednjem postopku: 1. Pritisnite tipko On/Off za izklop naprave. 2. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 3. Odprite loputo filtra. 4. Sprožilo za odklepanje v sili naj ostane v spodnjem položaju, hkrati pa odprite vrata naprave. 5. Vzemite ven perilo in zaprite vrata naprave. 6.
SLOVENŠČINA • • Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo. • Odstranite notranji ovoj. • • Odprite vrata. S tesnila vrat odstranite del iz polistirena in vse predmete iz bobna. • En kos polistirenske embalaže položite na tla za napravo. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. • • • 1 2 39 Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito.
www.aeg.com • Napravo znova dvignite v pokončni položaj. • Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Lahko vidite iztekanje vode iz cevi za odvod vode. To je zaradi tovarniških testiranj naprav z vodo. • • • Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. Izvlecite plastične distančnike. • • V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo.
SLOVENŠČINA 41 16.3 Vgradnja pod pult Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte sliko). 600 mm ≥ 870 mm POZOR! Naprave ne nameščajte v zaprto odprtino! Poskrbite za kroženje zraka pod napravo. 600 mm POZOR! Za zagotovitev neoviranega kroženja zraka pod napravo ne pritrjujte zvočnih pregrad (če so na voljo). 16.4 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj • Napravo namestite na ravno trdno podlago.
www.aeg.com 16.5 Cev za dovod vode • • 45 20 Cev priključite na hrbtno stran naprave. Cev za dovod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. O O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. POZOR! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vode. 16.
SLOVENŠČINA • 43 Tako da naredite U-obliko s cevjo za odvod vode. Na rob umivalnika • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčrpavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. Na fiksno odvodno cev s prezračevalno odprtino • Neposredno v odtočno cev v višini med 60 cm in 100 cm. Oglejte si sliko. • Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca cevi za odvod vode. Notranji premer odtočne cevi (najmanj 38 mm) mora biti večji od zunanjega premera cevi za odvod vode.
www.aeg.com Na sifon • Oglejte si sliko. Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite z objemko. • Poskrbite, da bo cev za odvod vode obrnjena navzgor, da umazanija iz umivalnika ne bi prišla v napravo. Na stensko cev • Neposredno v vgrajeno odtočno cev v steni in pritrjeno z objemko. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center. 17.
SLOVENŠČINA Največja količina za suše‐ nje Hitrost ožemanja Bombaž 6 kg Sintetika 4 kg Volna 1 kg Največ 1600 vrt./min. 45 Ta izdelek vsebuje neprodušno zaprt fluoriran plin HFC - R134a/GWP1430 0,12 kg. 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 18. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
132906115-A-042017 www.aeg.
