L 75460 TL1 EL Οδηγίες Χρήσης
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐ σκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ‐ λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης ανα‐ πηρίας.
www.aeg.com 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενερ‐ γοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο‐ δοσίας από την πρίζα. • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. • Τηρείτε τον μέγιστο όγκο φορτίου των 6 kg (ανατρέξτε στην ενότητα «Πίνακας προγραμμάτων»).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 • Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε να υπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύ της συσκευής και της μοκέτας. • Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρ‐ ροές. Ηλεκτρική σύνδεση 2.2 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτρο‐ πληξίας. • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετι‐ κά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακί‐ δα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφω‐ νούν με την παροχή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.
www.aeg.com 3. Απορρίψτε τη λαβή της πόρτας. Έτσι αποτρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή κατοικίδιων ζώων μέσα στη συ‐ σκευή. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας (μόνο για συσκευές εμπρόσθιας φόρτωσης). 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 3 10 1 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης 2 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 3 Οθόνη 4 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 5 Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης 6 Πλήκτρο Εξοικονόμηση χρόνου 7 Πλήκτρο υγρού απορρυπαντικού 8 Πλήκτρο λεκέδων 9 Πλήκτρο στυψίματος 10 Πλήκτρο Θερμοκρασία 5.1 Πλήκτρο Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης 1 Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργο‐ ποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συ‐ σκευή. Όταν η συσκευή ενεργοποιείται, ακούγεται ένας ήχος.
www.aeg.com Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής: Α • Η μέγιστη θερμοκρασία του προγράμματος. B • Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος του προγράμματος. • Τα σύμβολα «Χωρίς στύψιμο»1) και «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νε‐ ρού». C • Τα σύμβολα οθόνης.2) Σύμβολα Περιγραφή Φάση πλύσης Φάσεις ξεβγάλματος Φάση στυψίματος Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά Επιπλέον ξέβγαλμα Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής όταν το σύμβολο είναι αναμμένο. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα μόνο όταν το σύμβολο σβήσει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ D 9 • Η διάρκεια του προγράμματος Όταν ξεκινάει το πρόγραμμα, ο χρόνος μειώνεται σε βήματα του 1 λε‐ πτού. • Η καθυστέρηση έναρξης Όταν πιέσετε το πλήκτρο καθυστέρησης έναρξης, στην οθόνη εμφανίζε‐ ται ο χρόνος της καθυστέρησης έναρξης. • Κωδικοί σφάλματος Εάν η συσκευή αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας, στην οθό‐ νη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμε‐ τώπιση προβλημάτων».
www.aeg.com • Για να μειώσετε τη μέγιστη ταχύτητα της φάσης στυψίματος κατά τη ρύθμι‐ ση ενός προγράμματος. Η οθόνη προβάλλει μόνο τις τα‐ χύτητες στυψίματος που είναι διαθέσιμες για το εκάστοτε επι‐ λεγμένο πρόγραμμα. • Για να απενεργοποιήσετε τη φάση στυ‐ ψίματος. • Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού». Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να αποτρέψετε το τσαλάκωμα των ρού‐ χων. Η συσκευή δεν θα αδειάσει το νε‐ ρό μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 6. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΠΛΎΣΗΣ Πρόγραμμα Θερμοκρασία Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες Βαμβακερά 95° - Κρύο Λευκά και χρωματι‐ στά βαμβακερά, κα‐ νονικά λερωμένα. μέγ. 6 kg Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΤΥΨΙΜΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΛΕΚΈΔ ΥΓΡΌ ΑΠΟΡ‐ ΡΥΠ. ΕΠΙΠΛ. ΞΈΒΓΑΛ. ΕΞΟΙΚ. ΧΡΌ‐ ΝΟΥ1) Βαμβακερά + Πρόπλυση 95° - Κρύο Λευκά και χρωματι‐ στά βαμβακερά, πο‐ λύ λερωμένα. μέγ.
www.aeg.com Πρόγραμμα Θερμοκρασία Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες Εύκολο Σιδέρω‐ Ρούχα από συνθετι‐ κά υφάσματα, κανο‐ μα2) νικά λερωμένα. 60° - Κρύο μέγ. 1 kg Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΤΥΨΙΜΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΥΓΡΌ ΑΠΟΡ‐ ΡΥΠ. ΕΠΙΠΛ. ΞΈΒΓΑΛ. ΕΞΟΙΚ. ΧΡΌ‐ ΝΟΥ1) Ευαίσθητα 40° - Κρύο Ρούχα από ευαίσθη‐ τα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη και πολυεστέρα, κα‐ νονικά λερωμένα. μέγ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 Πρόγραμμα Θερμοκρασία Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες Ξεβγάλματα Ρούχα που έχουν πλυθεί στο χέρι. Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΥΓΡΌ ΑΠΟΡ‐ ΡΥΠ. Τζήν 60° - Κρύο Όλα τα ρούχα από τζην ύφασμα. Ρούχα από ζέρσεϊ με υλικά υψηλής τεχνολογίας. μέγ. 3 kg Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΤΥΨΙΜΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΥΓΡΌ ΑΠΟΡ‐ ΡΥΠ. ΕΠΙΠΛ. ΞΈΒΓΑΛ.
www.aeg.com τη λειτουργία και με πλήρες φορτίο, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης δεν θα είναι ικανοποιητικά. 2) Η φάση πλύσης και στυψίματος είναι ήπιες, για να αποτραπεί το τσαλάκωμα των ρούχων. Η συσκευή προσθέτει μερικά ξεβγάλματα. 3) Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος είναι κατάλληλη για βαμβακερά ρούχα. Ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τύπο των ρούχων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 6.1 Πιστοποιητικό Woolmark Ο κύκλος πλυσίματος για μάλλινα αυτής της συσκευής έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί από την The Woolmark Company για το πλύσιμο μάλ‐ λινων προϊόντων με σήμανση «πλύσιμο στο χέρι», υπό την προϋπόθεση ότι τα ρούχα πλένονται σύμφωνα με τις οδηγίες στην ετικέ‐ τα τους, καθώς και τις οδηγίες που παρέχο‐ νται από τον κατασκευαστή του παρόντος πλυντηρίου ρούχων. M1145 Στο Η.Β, την Ιρλανδία, το Χονγκ Κονγκ και την Ινδία, το σύμβολο Woolmark είναι σήμα πιστοποίησης. 7.
www.aeg.com Προγράμμα‐ τα Τυπικό πρό‐ γραμμα για βαμβακερά 40 °C Φορ‐ τίο (kg) 3 Κατανάλω‐ Κατανάλωση Διάρκεια ση ενέργειας νερού (λίτρα) προγράμμα‐ (kWh) τος κατά προσέγγιση (λεπτά) 0.42 33 129 Παραμέ‐ νουσα υγρασία (%)1) 52 1) Στο τέλος της φάσης στυψίματος. Κατάσταση απενεργοποίησης (W) Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W) 0.48 0.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 Πριν κλείσετε την πόρτα της συ‐ σκευής, βεβαιωθείτε ότι έχει κλεί‐ σει καλά ο κάδος. 9.2 Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης • Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορ‐ ρυπαντικού και μαλακτικού. Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης. Οι ενδείξεις «MAX» υποδεικνύουν τα μέγιστα επίπεδα ποσότη‐ τας απορρυπαντικού (σε σκόνη ή σε υγρή μορφή). Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πλύσης. Οι ενδείξεις «MAX» υποδεικνύουν τα μέγιστα επίπεδα ποσότη‐ τας απορρυπαντικού (σε σκόνη ή σε υγρή μορφή).
www.aeg.com 3. 4. CLICK B • Θέση A για απορρυπαντικό σε σκόνη (εργοστασιακή ρύθμιση). • Θέση B για υγρό απορρυπαντικό. Όταν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό: – Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή παχύρρευστη υφή. – Μην τοποθετείτε περισσότερο υγρό από το μέγιστο επίπεδο. 9.3 Ρύθμιση και έναρξη ενός προγράμματος 1. 2. 3. 4. 5. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προ‐ γράμματος. Θα ανάψει η ένδειξη του σχετικού προγράμματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Πατήστε το πλήκτρο 4 . Θα ξεκινή‐ σει η αντίστροφη μέτρηση της καθυ‐ στέρησης έναρξης. Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέ‐ τρηση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα. Πριν πατήσετε το πλήκτρο 4 για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να αλ‐ λάξετε τη ρύθμιση της καθυστέ‐ ρησης έναρξης. Δεν μπορείτε να επιλέξετε την κα‐ θυστέρηση έναρξης με το πρό‐ γραμμα Ατμού. 9.8 Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης 1. Πατήστε το πλήκτρο 4 .
www.aeg.com – Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά, για την αποτροπή του τσαλακώματος των ρούχων. – Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη. – Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να ανοίξετε την πόρτα. Για να αδειάσετε το νερό: 1. Αν χρειάζεται, μειώστε την ταχύτητα στυψίματος. 2. Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 4 . Η συσκευή αδειάζει το νερό και στύβει. 3. 4. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και σβήσει το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας, θα μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.4 Οικολογικές συμβουλές Για την προστασία του περιβάλλοντος με τη χρήση μικρότερης ποσότητας νερού και ενέργειας, ακολουθήστε τις παρακά‐ τω οδηγίες: • Για την πλύση κανονικά λερωμένων ρούχων, χρησιμοποιείτε προγράμματα χωρίς φάση πρόπλυσης. • Περιμένετε πάντα έως ότου συμπλη‐ ρωθεί το μέγιστο φορτίο ρούχων για να ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα πλύσης. • Αν χρειάζεται, χρησιμοποιείτε αφαιρετι‐ κό λεκέδων όταν ρυθμίζετε κάποιο πρόγραμμα σε χαμηλή θερμοκρασία.
www.aeg.com ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλυτικά ή χημικά προϊόντα. 11.3 Πλύση συντήρησης Τα προγράμματα που εκτελούνται σε χα‐ μηλές θερμοκρασίες, μπορεί να αφήσουν υπολείμματα απορρυπαντικού μέσα στον κάδο. Εκτελείτε τακτικά μια πλύση συντή‐ ρησης, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία: • Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο. • Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακερά με την υψηλότερη θερμοκρασία • Χρησιμοποιήστε κατάλληλη ποσότητα απορρυπαντικού σε σκόνη με βιολογι‐ κές ιδιότητες.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 23 Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από την υποδοχή του φίλτρου αποχέτευ‐ σης, για τη συλλογή του νερού που θα τρέξει. Περιστρέψτε το φίλτρο σε κατακόρυφη θέση. Περιστρέψτε το φίλτρο πλήρως και αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το χνούδι και τους υπό‐ λοιπους ρύπους. Καθαρίστε το φίλτρο με νερό. Τοποθετήστε το φίλτρο ξανά στη θέ‐ ση του, βιδώνοντάς το. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει το φίλ‐ τρο καλά, για την αποτροπή των διαρροών. Κλείστε το πορτάκι του φίλτρου. 11.
www.aeg.com 6. 7. Τοποθετήστε το σωλήνα ξανά στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέ‐ σεις νερού είναι σφιγμένες καλά, για την αποτροπή των διαρροών. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 90˚ 11.7 Επείγον άδειασμα του νερού 2. Λόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει το νερό. Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τα βήμα‐ τα (1) έως (3) της παραγράφου «Για να καθαρίσετε το φίλτρο αποχέτευσης». Αν απαιτείται, καθαρίστε το φίλτρο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η συσκευή δεν γε‐ Η βρύση παροχής νε‐ μίζει με νερό. ρού είναι κλειστή. 25 Πιθανή αντιμετώπιση Ανοίξτε τη βρύση παροχής νε‐ ρού. Ο σωλήνας παροχής νε‐ Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας πα‐ ρού έχει υποστεί ζημιά. ροχής νερού δεν έχει υποστεί ζημιά. Τα φίλτρα στο σωλήνα παροχής νερού είναι φραγμένα. Καθαρίστε τα φίλτρα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και κα‐ θάρισμα». Η βρύση παροχής νε‐ Καθαρίστε τη βρύση παροχής ρού έχει αποφραχθεί λό‐ νερού. γω συσσώρευσης αλά‐ των.
www.aeg.com Πρόβλημα Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Υπάρχει φραγή στο φίλ‐ τρο της αντλίας αδειά‐ σματος. Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος. Ανατρέξτε στο κε‐ φάλαιο «Φροντίδα και καθάρι‐ σμα». Υπάρχουν προβλήματα ισορροπίας λόγω του φορτίου. Κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε ξανά τη φάση στυψίματος. Δεν έχει συνδεθεί το φις τροφοδοσίας στην πρί‐ ζα. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Η συσκευή γεμίζει με νερό και κατό‐ πιν αδειάζει αμέ‐ σως. Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος βρίσκεται πολύ χαμηλά. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος βρίσκεται στη σω‐ στή θέση. Τα αποτελέσματα Δεν χρησιμοποιήσατε Αυξήστε την ποσότητα απορρυ‐ της πλύσης δεν εί‐ επαρκή ποσότητα απορ‐ παντικού ή χρησιμοποιήστε κά‐ ναι ικανοποιητικά. ρυπαντικού ή σωστό ποιο άλλο. απορρυπαντικό.
www.aeg.com 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31
108780700-B-492012 www.aeg.
