L 75260 TL1 ET Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 25 50
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TARVIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. • Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa) • Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on ole‐ mas) ei tohi vaipkattega tõkestada. • Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasoleva‐ te uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukom‐ plekte kasutada ei tohi. 2.
EESTI • Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks. • Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid. 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjusta‐ mise oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Järgige pesuainepakendil olevaid ka‐ sutusjuhiseid.
www.aeg.com 5 Kang seadme liigutamiseks 9 Tühjendusvoolik 6 Reguleeritavad jalad 7 Toitekaabel 10 Transportimispoldid 11 Jalad seadme loodimiseks 8 Vee sissevõtuventiil 4. TARVIKUD 1 2 1 Plastkork 3 Korpuse tagaküljel transportimispoldi eemaldamisel tekkiva augu sulgemi‐ seks. 2 Plastist voolikujuhik Tühjendusvooliku ühendamiseks kraanikausi ääre külge. 3 Üleujutuse-vastane sissevõtuvoolik Võimalike lekete vältimiseks. 5.
EESTI Funktsioon AUTO Stand-by lülitab sead‐ me energia kokkuhoiu nimel automaat‐ selt välja järgmistel juhtudel. • Te ei kasuta seadet viie minuti jooksul enne nupule 4 vajutamist. – Kõik seaded tühistatakse. – Vajutage nuppu 1 , et seade uues‐ ti sisse lülitada. – Määrake uuesti pesuprogramm ning kõik võimalikud valikud. • Viis minutit pärast pesuprogrammi lõp‐ pu. Vt jaotist "Programmi lõppedes". 5.2 Programmi nupp 2 Programmi valimiseks keerake seda nuppu. Süttib valitud programmi indikaa‐ tor. 5.
www.aeg.com D • Programmi aeg Programmi käivitumisel hakkab programmi aeg vähenema 1-minutiliste sammudena. • Viitkäivitus Kui vajutate viitkäivituse nuppu, kuvatakse ekraanil viitkäivituse aeg. • Veakoodid Kui seadmel ilmneb rike, kuvatakse ekraanil veakoode. Vt jaotist "Veaotsing". • Err Ekraanil kuvatakse mõni sekund seda teadet, kui: – Valite funktsiooni, mis programmiga ei sobi. – Muudate programmi selle töösoleku ajal. Start/paus-nupu 4 indikaator vilgub. • Kui pesuprogramm on lõppenud.
EESTI Tsentrifuugimisfaas on väljas. Funktsioon "Loputus‐ vee hoidmine" on sees. 5.10 Temperatuuri nupp 10 Vaiketemperatuuri muutmiseks vajutage nuppu 10 . -- = külm vesi 5.11 Helisignaalide funktsioon Helisignaalid kõlavad järgmistel juhtudel. • Seadme sisselülitamine. • Seadme väljalülitamine. • Nuppudele vajutamine. • Programmi lõpetamine. • Seadmel on tõrge. Helisignaalide välja-/sisselülitamiseks vajutage nuppu 5 ja nuppu 6 sa‐ maaegselt 6 sekundit.
www.aeg.com Programm Temperatuur Pesu tüüp koguse maks. kaal Tsükli kirjeldus Funktsioonid Valge ja värviline puuvillane tugevalt määrdunud pesu. maks. 6 kg Eelpesu Pesemine Loputused Pikk tsentrifuugi‐ mine PIIRATUD TSENTRIFUUGI‐ MINE LOPUTUSVEE HOIDMINE VEDEL PESUAI‐ NE LISALOPUTUS AJASÄÄST2) Eriti vaikne 95° - külm Valge ja värviline puuvillane tavaliselt määrdunud pesu. maks.
EESTI Programm Temperatuur 11 Pesu tüüp koguse maks. kaal Tsükli kirjeldus Funktsioonid Masinpestavad villa‐ sed esemed. Käsitsi‐ pestavad villased ja õrnad materjalid, mil‐ lel on "käsitsi pesta‐ va" eseme sümbol. maks. 1 kg Pesemine Loputused Lühike tsentrifuu‐ gimine PIIRATUD TSENTRIFUUGI‐ MINE LOPUTUSVEE HOIDMINE VEDEL PESUAI‐ NE Padjad 60° - 30° Üks tehiskiust tekk, suletekk, päevatekk vms. maks.
www.aeg.com Programm Temperatuur Pesu tüüp koguse maks. kaal Tsükli kirjeldus Funktsioonid ECO Ökonoomne7) 60° - 40° Valge ja värvikindel puuvillane tavaliselt määrdunud pesu. maks. 6 kg Pesemine Loputused Pikk tsentrifuugi‐ mine PIIRATUD TSENTRIFUUGI‐ MINE LOPUTUSVEE HOIDMINE PLEKIEEMAL‐ DUS VEDEL PESUAI‐ NE LISALOPUTUS AJASÄÄST2) 1) Plekieemaldusfunktsioon ei ole saadaval, kui temperatuur on madalam kui 40 °C.
EESTI Pesu tüüp Programm1) 13 Maks. kogus Auru võib kasutada kuivanud, pestud või üks kord kantud esemete pu‐ hul. Need programmid vähendavad kortse ja lõhnu ning teevad pesu pehmemaks. Ärge kasutage mingit pesuainet. Vajadusel eemaldage plekid pestes või kasutage plekil plekieemaldusvahendit. Auruprogrammid ei sisalda hügieenitsüklit. 1) Kui valite kuivanud pesu jaoks auruprogrammi, on tsükli lõpus pesu veidi niiske. Riideid on soovitatav hoida 10 minutit värske õhu käes, et niiskus kaoks.
www.aeg.com Programmid Pesu Energiatarve kogus (kWh) (kg) Veekulu (lii‐ trid) Programmi ligikaudne kestus (mi‐ nutid) Jääkniis‐ kus (%)1) Puuvillase 60 °C standard‐ programm 6 0.83 44 182 53 Puuvillase 60 °C standard‐ programm 3 0.55 33 145 53 Puuvillase 40 °C standard‐ programm 3 0.42 33 129 53 1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus. Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) 0.48 0.48 Tabelites toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 raken‐ dusdirektiivile 2009/125/EC. 8.
EESTI 4. Sulgege trummel ning pesumasina kaas. 15 Enne seadme kaane sulgemist veenduge, et trummel on korrali‐ kult kinni. 9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine • Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet ja kanga pehmendajat. Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaalset taset. Pesuainelahter pesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaalset taset.
www.aeg.com 3. 4. CLICK B • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks. Kui kasutate vedelat pesuainet: – Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet. – Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet. 9.3 Programmi valimine ja käivitamine 1. Keerake programmi valikunuppu. Vastava programmi indikaator süttib. 2. Nupu 4 indikaator vilgub punaselt. Ekraanil kuvatakse vaiketempera‐ tuuri ja -pöörlemiskiirust.
EESTI 2. Vajutage korduvalt 5 , kuni ekraa‐ nile kuvatakse 0’. 3. Vajutage nuppu 4 . Programm käi‐ vitub. 9.9 Kaane avamine Programmi või viitstardi töötades on kaas lukus. Kaane avamiseks toimige järgnevalt. 1. 2. 3. Vajutage nuppu 4 . Kaane saate avada 2 minutit pärast seadme seis‐ kumist. Ukseluku sümbol kaob ekraanilt. Avage kaas. Sulgege kaas ja vajutage nuppu 4 . Programmi või viitstardi tegevus jätkub.
www.aeg.com • Keerake pahupidi mitmekihilised rii‐ ded, villased ja värvitud riided. • Eemaldage tugevad plekid. • Peske rasketele plekkidele sobiva pe‐ suainega. • Olge kardinatega ettevaatlikud. Ee‐ maldage kardinatelt klambrid või ase‐ tage need pesukotti või padjapüüri. • Ärge peske seadmes: – Palistamata või katkiseid esemeid – Tugikaartega rinnahoidjaid – Väikeste esemete pesemiseks ka‐ sutage pesukotti. • Väike pesukogus võib tekitada pro‐ bleeme masina tasakaaluga vääna‐ misfaasis.
EESTI 19 11. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust. 11.1 Katlakivi eemaldamine Meie kasutatav vesi sisaldab katlakivi. Vajadusel kasutage katlakivi eemaldami‐ seks veepehmendajat. Kasutage spetsiaalselt pesumasinatele tehtud toodet. Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid. Ärge tehke seda koos pesupesemisega. 11.2 Välispinna puhastamine Puhastage masin ainult seebi ja sooja veega. Kuivatage täielikult kõik pinnad.
www.aeg.com 1. Avage väljalaskefiltri uks. 2. Asetage väljalaskefiltri süvendi alla anum väljuva vee kogumiseks. Kee‐ rake filtrit, kuni see on vertikaalne. Keerake filtrit lõpuni ning eemaldage see. Eemaldage ebemed ja esemed. Puhastage filter veega. Asetage see tagasi ja keerake sis‐ se. Lekete vältimiseks keerake filter kor‐ ralikult kinni. Sulgege väljalaskefiltri uks. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 11.6 Sissevõtuvooliku filter ja ventiili filter HOIATUS • Ühendage toitepistik pistikupe‐ sast lahti.
EESTI 4. 5. 6. 7. 21 Eemaldage sissevõtuvoolik seadme tagant. Puhastage ventiilis olev filter kõva harjaga või rätikuga. Paigaldage sissevõtuvoolik uuesti. Lekete vältimiseks pärast paigalda‐ mist veenduge, et liitmikud oleks tih‐ ked. Keerake veekraan lahti. 90˚ 11.7 Vee tühjendamine eriolukorras 2. Rikke tõttu ei tühjene seade veest. Sellisel juhul sooritage toimingu "Välja‐ laskefiltri puhastamine" sammud 1–3. Vajadusel puhastage filtrit. Pange väljalaskefilter tagasi ja sulgege filtri klapp.
www.aeg.com 12. VEAOTSING Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käigus seisma. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teeninduskeskusse. • • – seadme uks on lahti või hal‐ vasti suletud. tab. Mõne probleemi korral kõlab helisignaal ning ekraanile ilmub häirekood. • – seade ei täitu veega. • – üleujutuse-vastane seade töö‐ HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. – seade ei tühjene veest.
EESTI Probleem Võimalik põhjus Tsentrifuugimise faas ei tööta. Tsentrifuugimise faas on Valige tsentrifuugimise pro‐ väljas. gramm. Programm ei käi‐ vitu. 23 Võimalik lahendus Tühjenduspumba filter on umbes. Puhastage tühjenduspumba fil‐ ter. Vt jaotist "Puhastus ja hool‐ dus". Pesukogusest tingitud tasakaaluprobleemid. Kohendage esemeid paagis kä‐ sitsi ning käivitage tsentrifuugi‐ misfaas uuesti. Toitepistik ei ole korrali‐ kult pistikupessa ühen‐ datud. Ühendage toitepistik pistikupe‐ sasse.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Te ei eemaldanud tõrk‐ said plekke enne pese‐ mist. Tõrksate plekkide eemaldami‐ seks kasutage spetsiaalseid tooteid. Temperatuur oli vale. Veenduge, et valite õige tempe‐ ratuuri. Liiga suur pesukogus. Vähendage pesukogust. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see kat‐ kes. Kui probleem ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku teeninduskeskusse. Kui ekraanil on teised veakoodid, pöör‐ duge teeninduskeskusse.
LATVIEŠU 25 SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIEDERUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
LATVIEŠU 27 • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐ sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐ lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa) • Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐ segt ar paklāju. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐ jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. 2.
www.aeg.com Ūdens padeves pieslēgšana • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐ vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐ plektus nedrīkst izmantot atkārtoti. • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐ cinieties, vai nav sūču. 2.
LATVIEŠU 29 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 7 2 8 3 9 10 6 4 5 6 11 1 Vadības panelis 7 Strāvas kabelis 2 Vāks 8 Ūdens ieplūdes vārsts 3 Vāka atvēršanas taustiņš 4 Filtra piekļuves durvis 9 Izplūdes caurule 10 Transportēšanai paredzētās skrūves 5 Ierīces pārvietošanas kloķis 11 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 6 Regulējamas kājiņas 4. PIEDERUMI 1 2 3 1 Plastmasas vāciņš Lai noslēgtu atveri korpusa aizmugu‐ rē pēc transportēšanai paredzēto skrūvju izņemšanas.
www.aeg.com 5. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 10 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2 Programmu izvēles pārslēgs 3 Displejs 4 Taustiņš Sākt/Pauze 5 Atliktā starta taustiņš 6 Laika ietaupīšanas taustiņš 7 Šķidrā mazgāšanas līdzekļa taustiņš 8 Traipu taustiņš 9 Veļas izgriešanas taustiņš 10 Temperatūras taustiņš 5.
LATVIEŠU 31 Displejā redzams: A • Programmas maksimālā temperatūra. B • Programmas noklusējuma izgriešanas ātrums. • "Bez izgriešanas"1) un "Skalošanas pauzes" simboli. C • Displeja simboli.2) Apzīmējumi Apraksts Mazgāšanas fāze Skalošanas fāzes Izgriešanas fāze Bērnu drošības slēdzis Papildu skalošana Kad simbols deg, ierīces durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest. Ja programma beigusies, taču simbols vēl aizvien deg: • veļas tilpnē ir ūdens.
www.aeg.com 5.6 Laika ietaupīšanas taustiņš Izgriešanas fāze ir iz‐ slēgta. 6 Piespiediet taustiņu 6 , lai samazinātu mazgāšanas programmas ilgumu. • Piespiediet vienu reizi, lai iestatītu "Īsāku laiku" ikdienā valkātai veļai. • Piespiediet divas reizes, lai iestatītu "Īpaši ātro" programmu veļai, kas gan‐ drīz nav netīra. Dažas programmas darbojas ti‐ kai ar vienu no šīm divām funkci‐ jām. 5.
LATVIEŠU 5.13 Pastāvīgā papildu skalošanas funkcija Izmantojot šo funkciju, jūs varat pastāvīgi izmantot papildu skalošanas funkciju, iestatot jaunu programmu. • Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus pie‐ spiediet taustiņu 7 un taustiņu 8 , līdz displejā redzams simbols . 33 • Lai deaktivizētu funkciju, vienlaikus piespiediet taustiņu 7 un taustiņu 8 , līdz simbols izdziest. 6.
www.aeg.com Programma Temperatūra Ļoti klusa 95° - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Sintētika 60° - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Funkcija Viegli gludināt 3) 60° - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Balti un krāsaini ko‐ kvilnas audumi, kas ir vidēji netīri. maks.
LATVIEŠU Programma Temperatūra Cikla apraksts Funkcijas Smalki audumi, tādi kā akrils, viskoze, Smalkā veļa poliesters, vidēji netī‐ 40° - mazgāša‐ ri. na aukstā ūdenī maks. 3 kg Pamatmazgāša‐ na Skalošana Īslaicīga veļas iz‐ griešana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE TRAIPU TĪRĪŠA‐ NA1) ŠĶIDRAIS MAZ‐ GĀŠANAS LĪDZ‐ EKLIS PAPILDU SKA‐ LOŠANA LAIKA IETAUPĪ‐ ŠANA2) Vilna, kuru drīkst mazgāt veļas mazgā‐ Vilna jamā mašīnā.
www.aeg.com Programma Temperatūra Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Visi džinsu auduma izstrādājumi. Adīti Džinsi augstas kvalitātes iz‐ 60° - mazgāša‐ strādājumi. na aukstā ūdenī maks. 3 kg Pamatmazgāša‐ na Skalošana Īslaicīga veļas iz‐ griešana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE ŠĶIDRAIS MAZ‐ GĀŠANAS LĪDZ‐ EKLIS PAPILDU SKA‐ LOŠANA LAIKA IETAUPĪ‐ ŠANA2) 20 Min.
LATVIEŠU 37 4) Izgriešanas ātruma noklusējuma fāze saistīta ar kokvilnas veļu. Iestatiet izgriešanas ātrumu. Pārliecinieties, ka tas atbilst veļas veidam. Lai izvēlētos tikai ŪDENS IZSŪKNĒŠANAS programmu, iestatiet funkciju BEZ IZGRIEŠANAS. 5) Piespiediet taustiņu PAPILDU SKALOŠANA, lai pievienotu skalošanas reizes. Izvēloties zemu izgriešanas ātrumu, ierīce veic saudzīgu skalošanu un īslaicīgu izgriešanu. 6) Iestatiet šo programmu, lai samazinātu laiku, kā arī enerģijas un ūdens patēriņu.
www.aeg.com 7. PATĒRIŅA LIELUMI Dati šajās tabulās ir aptuveni. Dažādu iemeslu dēļ dati var mainīties, piemē‐ ram veļas daudzuma un īpašību, ūdens un apkārtējās vides temperatūras ie‐ spādā. Programmas Ielāde (kg) Enerģijas patēriņš (kWh) Ūdens patē‐ riņš (litri) Aptuvenais programmas ilgums (mi‐ nūtēs) Atlikušais mitrums (%)1) Kokvilna 60 °C 6 1.10 56 180 53 Kokvilna 40 °C 6 0.60 54 170 53 Sintētika 40 °C 3 0.45 45 105 35 Smalkveļa 40 °C 3 0.
LATVIEŠU 39 9. IERĪCES LIETOŠANA 1. 2. Atgrieziet ūdens krānu. Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐ ligzdai. 1. 2. 3. Piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtu ierīci. Ievietojiet veļu ierīcē. Izmantojiet pareizo mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu daudzumu. Iestatiet un aktivizējiet pareizu maz‐ gāšanas programmu atbilstoši ievie‐ totajam veļas veidam un netīrības lī‐ menim. 3. 4. 5. 6. 4. Atveriet ierīces vāku. Piespiediet taustiņu A (atkarībā no modeļa). Tilpne atveras automātiski.
www.aeg.com Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim. Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris 1. 2. CLICK A 3. 4. CLICK B • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums). • Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli: – nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus; – nelejiet mazgāšanas līdzekli virs maksimālā līmeņa. 9.3 Programmas iestatīšana un aktivizēšana 1. 2. 3. 4. Pagrieziet programmu pārslēgu.
LATVIEŠU 2. Atkārtoti nospiediet taustiņu 4 . Mazgāšanas programmas darbība turpinās. 9.5 Programmas atcelšana 1. 2. Piespiediet taustiņu 1 , lai atceltu programmu un izslēgtu ierīci. Atkārtoti piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtu ierīci. Tagad varat iestatīt jaunu mazgāšanas programmu. Ierīce neizsūknē ūdeni. 9.6 Funkcijas maiņa Jūs varat mainīt tikai dažas funkcijas, pirms tās sākušas darboties. 1. Nospiediet taustiņu 4 . Sāk mirgot indikators. 2. Nomainiet funkciju komplektu. 9.
www.aeg.com – tilpne regulāri griežas, lai novērstu ve‐ ļas burzīšanos; – durvis paliek bloķētas; – lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūk‐ nēt ūdeni. Lai izsūknētu ūdeni: 1. Ja nepieciešams, samaziniet izgrie‐ šanas ātrumu. 2. 3. 4. Kad programmas darbība beigusies un durvju bloķēšanas simbols ir iz‐ dzisis, jūs varat atvērt durvis Deaktivizējiet ierīci. Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu automātiski pēc aptuveni 18 stundām. Nospiediet Sākt/Pauze taustiņu 4 . Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu.
LATVIEŠU • iestatiet programmu bez priekšmazgā‐ šanas fāzes, lai mazgātu vidēji netīru veļu; • vienmēr ieslēdziet mazgāšanas pro‐ grammu, kad veļas mašīna ir pilna; • ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrī‐ šanas līdzekli, iestatot programmu ar zemu temperatūru; • lai izmantotu pareizo mazgāšanas līdzekļa daudzumu, noskaidrojiet ūdens cietību savā mājoklī. 10.
www.aeg.com • iestatiet kokvilnas mazgāšanas pro‐ grammu ar augstāko temperatūras iestatījumu; • izmantojiet pareizu pulverveida maz‐ gāšanas līdzekļa ar bioloģiskajām īpa‐ šībām daudzumu. Pēc katras mazgāšanas reizes kādu lai‐ ku turiet durvis atvērtas, lai novērstu pe‐ lējuma veidošanos un izvēdinātu nepatī‐ kamas smakas. 11.4 Mazgāšanas līdzekļa dozators Lai iztīrītu dozatoru: 1. 2. 3. 4. 11.5 Aizplūdes filtrs Izņemiet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru un atvienojiet tā divas daļas.
LATVIEŠU 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 45 Novietojiet konteineru zem aizplū‐ des filtra dobuma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni. Pagrieziet filtru, līdz tas atrodas vertikālā pozīcijā. Pilnībā pagrieziet filtru un izņemiet to. Notīriet visas pūkas un izņemiet priekšmetus. Nomazgājiet filtru ar ūdeni. Ievietojiet to atpakaļ un ieskrūvējiet. Pārliecinieties, ka filtrs ir pareizi pie‐ griezts, lai novērstu ūdens noplū‐ des. Aizveriet aizplūdes filtra durvis. 11.
www.aeg.com 6. 7. Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni. Lai nepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas. Atgrieziet ūdens krānu. 90˚ 11.7 Avārijas ūdens izsūknēšana 2. Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar iz‐ sūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu aizplūdes filtru" soļus no (1) līdz (3). Ja nepieciešams, tīriet filtru. Uzstādiet aizplūdes kanālu atpakaļ un noslēdziet aizplūdes filtra vāku. 3. 4. 5.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta. Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta. 47 Ūdens ieplūdes šļūtenes Iztīriet filtrus. Skatiet sadaļu filtri ir nosprostojušies. "Kopšana un tīrīšana". Ierīce neizsūknē ūdeni. Ūdens krāns ir nospros‐ tojies vai tajā ir izveido‐ jies kaļķakmens. Iztīriet ūdens krānu. Nepareizs ūdens ieplū‐ des šļūtenes pieslē‐ gums. Nodrošiniet pareizu pieslēgumu. Ūdens spiediens ir pā‐ rāk zems.
www.aeg.com Problēma Uz grīdas ir ūdens. Jūs nevarat atvērt ierīces durvis. Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Jūs nepiespiedāt tausti‐ ņu 4 . Nospiediet taustiņu 4 . Iestatīta atliktā starta funkcija. Lai nekavējoties aktivizētu pro‐ grammu, atceliet atlikto startu. Aktivizēta bērnu drošī‐ bas funkcija. Deaktivizējiet bērnu drošības funkciju. Ūdens šļūteņu savieno‐ tājdetaļās radušās sū‐ ces. Pārliecinieties, ka savienotājde‐ taļas ir piegrieztas pareizi. No sūkņa noplūst ūdens.
LATVIEŠU 49 13.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIEDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 51 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio. 2.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 7 2 8 3 9 10 6 4 5 6 11 1 Valdymo skydelis 7 Maitinimo kabelis 2 Dangtis 8 Vandens įleidimo vožtuvas 3 Dangčio mygtukas 4 Filtro prieigos durelės 9 Vandens išleidimo žarna 10 Pervežimo varžtai 5 Svirtis prietaisui patraukti 11 Kojelės prietaisui išlyginti 6 Reguliuojamos kojelės 4. PRIEDAI 1 2 3 1 Plastikinis gaubtelis Skirtas uždengti korpuso gale esan‐ čią angą, kuri atsiveria išsukus per‐ vežimo varžtą.
LIETUVIŲ 55 5. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 10 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Rodinys 4 Paleidimo / pristabdymo mygtukas 5 Atidėto paleidimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Skysto skalbiklio mygtukas 8 Dėmių šalinimo mygtukas 9 Gręžimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas 5.
www.aeg.com Ekrane rodomi: A • Didžiausia programos temperatūra. B • Numatytasis programos gręžimo greitis. • Ženklai „Be gręžimo“1) ir „Skalavimo sulaikymas“. C • Ekrane rodomi ženklai.2) Ženklai Apibūdinimas Skalbimo fazė Skalavimo fazės Gręžimo fazė Užraktas nuo vaikų Papildomas skalavimas Šviečiant šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmano‐ ma. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas užges. Jeigu programa baigta, o šis ženklas vis dar šviečia: • Būgne yra vandens.
LIETUVIŲ 5.4 Paleidimo / pristabdymo mygtukas 4 Norėdami paleisti arba pertraukti progra‐ mą, spauskite mygtuką 4 . 5.5 Atidėto paleidimo mygtukas 5 Paspauskite mygtuką 5 , norėdami ati‐ dėti programos paleidimą nuo 30 minu‐ čių iki 20 valandų. • Nustatydami programą, sumažinti maksimalų gręžimo etapo greitį. Ekrane rodomos tik pasirinktai programai leistinos gręžimo grei‐ čio nuostatos. • Išjungti gręžimo funkciją. • Įjungti funkciją „Skalavimo sulaiky‐ mas“.
www.aeg.com dę mygtukus 9 ir 10 , kol simbolis užges. Šią funkciją galite įjungti: • Prieš paspausdami paleidimo / pri‐ stabdymo mygtuką 4 : prietaiso pa‐ leisti negalėsite. • Paspaudę paleidimo / pristabdymo mygtuką 4 : visų mygtukų ir pro‐ gramų nustatymo rankenėlės funkcijos neveiks. • Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu paspauskite ir laikykite nuspau‐ dę mygtukus 7 ir 8 , kol ekrane at‐ siras simbolis .
LIETUVIŲ 59 Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Ypač tyli 95° – šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti med‐ vilniniai skalbiniai. didž. 6 kg Skalbimas Skalavimai Sustabdoma būg‐ ne paliekant van‐ denį DĖMIŲ ŠALINI‐ MAS1) SKYSTAS SKAL‐ BIKLIS PAPILDOMAS SKALAVIMAS LAIKO TAUPY‐ MAS2) Vidutiniškai sutepti sintetiniai arba miš‐ raus pluošto audinių skalbiniai. didž.
www.aeg.com Programa Temperatūra Vilna 40° – šaltas Pagalvės 60° – 30° Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Vilnoniai skalbiniai, kuriuos galima skalb‐ ti skalbyklėje. Ranko‐ mis skalbiami vilno‐ niai gaminiai ir gležni audiniai, kurių etike‐ tėse yra priežiūros simbolis „Skalbti ran‐ komis“. didž.
LIETUVIŲ 61 Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos SUPER ECO6) Skalbimas šaltu vandeniu Mišrūs audiniai (medvilniniai ir sinte‐ tiniai skalbiniai). didž. 3 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS SKYSTAS SKAL‐ BIKLIS PAPILDOMAS SKALAVIMAS ECO Ekonomiška7) 60° – 40° Vidutiniškai sutepti balti ir neblunkantys spalvoti medvilniniai skalbiniai. didž.
www.aeg.com GARŲ PROGRAMOS Programa1) Garinimas drabužių atnaujini‐ mui Šiuo ciklu iš skalbinių panaiki‐ nami kvapai. Gyvūnų kvapai gari‐ nant nepanaikinami. Garinimas susiglamžymui ma‐ žinti Ši programa padeda pašalinti skalbinių susiglamžymą. Įkrovos tipas Didž. svoris Medvilniniai ir sintetiniai gami‐ iki 1 kg niai. Garinimo programos nereikėtų rinktis šių rūšių skalbiniams: • Skalbiniams, kurių etiketėse nurodyta, kad jų negalima džiovinti skalbinių džiovyklė‐ je.
LIETUVIŲ Programos Skal‐ binių kiekis (kg) Energijos sąnaudos (kWh) Vandens są‐ naudos (li‐ trais) Apytikslė programos trukmė (mi‐ nutėmis) Likusi drėgmė (%)1) Medvilnė 60 °C 6 1.10 56 180 53 Medvilnė 40 °C 6 0.60 54 170 53 Sintetika 40 °C 3 0.45 45 105 35 Gležni 40 °C 3 0.51 46 85 35 Vilna/rankinis skalbimas 30 °C 1 0.33 46 60 30 63 Standartinės medvilnės programos Standartinė 60 °C medvil‐ nė 6 0.83 44 182 53 Standartinė 60 °C medvil‐ nė 3 0.
www.aeg.com 3. 4. 5. 6. Norėdami įjungti prietaisą, paspaus‐ kite mygtuką 1 . Sudėkite skalbinius į prietaisą. Naudokite tinkamą skalbimo priemo‐ nių ir priedų kiekį. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐ gramą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir nešvarumą. 9.1 Skalbinių dėjimas 1. 2. 3. 4. Atidarykite prietaiso dangtį. Paspauskite mygtuką „A“ (priklauso‐ mai nuo modelio). Būgnas automa‐ tiškai atidaromas. Sudėkite skalbinius. Nepridėkite skalbinių į būgną per daug.
LIETUVIŲ 65 Skystas skalbiklis arba skalbiamieji milteliai 1. 2. CLICK A 3. 4. CLICK B • Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nustatymas). • Padėtis B skystam skalbikliui. Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę: – nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; – nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis; 9.3 Programos nustatymas ir paleidimas 1. 2. 3. 4. Pasukite programų nustatymų ran‐ kenėlę. Užsidegs atitinkamos pro‐ gramos indikatorius.
www.aeg.com 9.5 Programos atšaukimas 1. 2. Norėdami atšaukti programą ir iš‐ jungti prietaisą, paspauskite mygtu‐ ką 1 . Norėdami vėl įjungti prietaisą, pa‐ spauskite mygtuką 1 . Dabar galite nustatyti naują skalbimo programą. Iš prietaiso vanduo neišleidžia‐ mas. 9.6 Funkcijos pakeitimas Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevyk‐ domas funkcijas. 1. 2. Paspauskite mygtuką 4 . Indikato‐ rius žybčioja. Pakeiskite nustatytą funkciją. 9.7 Atidėto paleidimo nustatymas 1. 2.
LIETUVIŲ • Užsukite vandens čiaupą. Skalbimo programa baigta, bet funkcija „Skalavimo sulaikymas“ tebeveikia: – Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbiniai nesusiglamžytų. – Durelės lieka užblokuotos. – Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti vandenį. Norėdami išleisti vandenį: 1. Jeigu reikia, sumažinkite gręžimo greitį. 2. 3. 4. 67 Paspauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką 4 . Iš skalbyklės išleidžia‐ mas vanduo ir atliekamas gręžimas.
www.aeg.com • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalb‐ kite pasirinkę programą be pradinio skalbimo fukcijos. • Paleiskite plovimo programą tik tuo‐ met, kai surinksite maksimalų kiekį skalbinių. • Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje programą, jeigu būtina, naudokite dė‐ mių valiklį. • Patikrinkite savo namų vandens tieki‐ mo sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių kiekį. 10.
LIETUVIŲ • Naudokite tinkamą skalbimo miltelių, turinčių biologinių savybių, kiekį. 69 Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui pali‐ kite dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir pasišalintų nemalonūs kvapai. 11.4 Skalbiklių dalytuvas Norėdami išvalyti dalytuvą: 1. 2. 3. 4. 11.5 Vandens išleidimo filtras Išimkite skalbiklių dalytuvą ir atskirki‐ te dvi dalis. Visas dalis išplaukite vandeniu. Sujunkite dvi skalbiklių dalytuvo da‐ lis. Vėl įdėkite skalbiklių dalytuvą.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Po vandens išleidimo filtro išėma padėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐ kėjęs vanduo. Sukite filtrą, kol jis bus stovės vertikaliai. Iki galo pasukite filtrą ir ištraukite jį. Pašalinkite pūkelius ir pašalines da‐ leles. Išplaukite filtrą vandeniu. Įdėkite jį atgal ir įsukite. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad nebūtų nuotėkio. Uždarykite vandens išleidimo filtro dureles. 11.
LIETUVIŲ 71 Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 6. 7. 90˚ 11.7 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas ne‐ gali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norė‐ dami išvalyti vandens išleidimo filtrą“ ap‐ rašytus (1) – (3) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite filtrą.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Pažeista vandens įleidi‐ mo žarna. Patikrinkite, ar nepažeista van‐ dens įleidimo žarna. Užsikimšęs vandens įleidimo žarnoje esantis filtras. Valykite filtrus. Žr. skyrių „Valy‐ mas ir priežiūra“. Užsikimšęs arba kalkių nuosėdomis užkimštas vandens čiaupas. Išvalykite vandens čiaupą. Netinkamai prijungta vandens įleidimo žarna. Įsitikinkite, ar prijungimas atlik‐ tas tinkamai.
LIETUVIŲ Problema Ant grindų yra vandens. 73 Galima priežastis Galimas sprendimas Perdegė namo elektros skydinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko 4 . Paspauskite mygtuką 4 . Nustatytas atidėtas pa‐ leidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą, jei norite iš karto paleisti programą. Įjungta Saugos nuo vaikų užrakto funkcija. Išjunkite Saugos nuo vaikų už‐ rakto funkciją. Nesandarios vandens žarnų jungtys. Patikrinkite, ar tvirtai užveržtos jungtys.
www.aeg.com Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 13.
LIETUVIŲ 75
108806500-A-482012 www.aeg.
