IPE64571FB DA FI USER MANUAL Brugsanvisning Kogesektion Käyttöohje Keittotaso 2 24
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................8 5.
DANSK 3 installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
www.aeg.com • • • • • • • • • FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt. ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på kogefladerne. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede struktur. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
DANSK • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. • Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes. • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. • Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forhindre fugt, der forårsager opsvulmen. • Beskyt apparatets bund mod damp og fugt. • Montér ikke apparatet op mod en dør eller under et vindue.
www.aeg.com • Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede. • Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det. • Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er i brug. • Stol ikke på grydedetektoren. • Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De kan blive varme. • Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand. • Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads.
DANSK 7 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 620 280 3.1 Inden installationen Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før du installerer kogesektionen: Typeskiltet sider i bunden af kogesektionen. 590+1 Serienummer ........................... 3.2 Indbygningskogesektioner Brug først indbygningskogesektionerne, når kogesektionen er samlet i de korrekte indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. min. min. 12 60 3.
www.aeg.com 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Oversigt over kogesektionen 3 1 1 Induktionskogezone 2 Kontrolpanel 3 Fleksibelt induktionsområde bestående af fire sektioner 1 2 4.2 Oversigt over betjeningspanelet 6 7 5 4 3 Tænd for apparatet med 8 2 1 9 10 11 for at se kontrolpanelet og zonepositionerne. Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.
DANSK Sensorfelt Funktion Kommentar PowerSlide Aktiverer/deaktiverer funktionen. Betjeningspanel Indstilling af et varmetrin. 10 PowerBoost Aktiverer funktionen. 11 Lås / Børnesikring af ovnen Låser/låser op for betjeningspanelet. 8 9 - 4.3 OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator) ADVARSEL! / / Forbrændingsrisiko ved restvarme. Kontrollamperne viser niveauet af restvarme for kogezonerne, du bruger.
www.aeg.com Varmetrin Kogesektionen deaktiveres efter gryden på kogezonen igen inden for denne tid, genaktiveres varmetrinnet. Ellers deaktiveres kogezonen. 6-9 1,5 timer 5.5 Effektstyring-funktion 5.3 Brug af kogezonerne FORSIGTIG! Stil ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet. Det risikerer at beskadige de elektroniske dele. • Kogezonerne grupperes efter placering og antal faser i kogesektionen. Se billedet. • Hver fase har en maksimal elektrisk belastning på 3680 W.
DANSK 5.7 Timer 11 Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på . Kontrollamperne Nedtællingstimer Brug denne funktion til at angive, hvor længe en kogezone skal være tændt under en enkelt tilberedning. Indstil varmetrinnet til den passende kogezone, og indstil derefter funktionen. Brug eller displayet. og tændes. til at indstille på Funktionen påvirker ikke betjeningen af kogezonerne. 5.8 Pause for at aktivere funktionen 1. Berør eller ændre tiden.
www.aeg.com Berør , indtil signalet udsendes, og lampen slukkes. Kontrolpanelet vises. Indstil varmetrinnet inden for 50 sekunder.Du kan betjene kogesektionen. Når du slukker for kogesektionen med På de fleste emhætter er fjernbetjeningssystemet som standard slået fra. Aktivér det, inden du bruger funktionen. Få flere oplysninger i vejledningen til emhætten. , er funktionen stadigvæk aktiv. For at deaktivere funktionen permanent:Aktiver kogesektionen og indstil ikke varmetrinnet.
DANSK Auto- Kogmaning1) tisk lys Steg- Funktionen H5 Tænd Blæserhastighed 1 Blæserhastighed 2 Funktionen H6 Tænd Blæserhastighed 2 Blæserhastighed 3 ning2) 1) Kogesektionen registrerer kogeprocessen og slår blæserhastigheden til i overensstemmelse med den automatiske tilstand. 2) Kogesektionen registrerer stegeprocessen og slår blæserhastigheden til i overensstemmelse med den automatiske tilstand. 3) Denne tilstand aktiverer blæseren og lyset og afhænger ikke af temperaturen.
www.aeg.com 6.2 FlexiBridge Standardfunktion Når du skifter mellem funktioner, sættes varmetrinnet tilbage til 0. Funktionen er aktiv, når du aktiverer kogesektionen. Den tilslutter sektionerne i to separate kogezoner. Siderne af zonerne, som fungerer sammen i denne tilstand, lyser, og de er forbundet med kortere oplyste linjer.Du kan indstille varmetrinnet separat for hver zone. Brug de to venstre betjeningspaneler.
DANSK 15 varmetrinnet for hver zone separat. Brug to venstre betjeningspaneler. Korrekt placering af kogegrej: Korrekt placering af kogegrej: For at bruge denne funktion skal du anbringe kogegrejet på de tre tilsluttede sektioner. Hvis du bruger kogegrej, der er mindre end to sektioner, blinker kontrollinjen, og efter 2 minutter slukkes zonen. For at bruge denne funktion skal du anbringe kogegrejet på de fire tilsluttede sektioner.
www.aeg.com kogegrejet forrest, i midten eller bagerst. Hvis du anbringer kogegrejet forrest, får du det højeste varmetrin. Flyt kogegrejet til den midterste eller bageste position for at reducere det. kontrolpanelet. Kontrollinjen viser standardvarmetrinnet . • Hvis du anbringer gryden på den bageste position, lyser på kontrolpanelet. Kontrollinjen viser standardvarmetrinnet Brug kun én gryde/pande, når du betjener funktionen.
DANSK Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt. Sørg for, at kogegrejets bund er ren og tør, inden det placeres på kogesektionens overflade. Kogegrejets mål Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk til størrelsen af kogegrejets bund. Kogezonens effektivitet er relateret til kogegrejets diameter. Kogegrej med en mindre diameter end den minimale modtager kun en del af den effekt, kogezonen skaber. Se under "Tekniske data". 7.
www.aeg.com Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd 4-5 Kogning af større portioner, sammenkogte retter og supper. 60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser. 6-7 Nænsom stegning af: schnitz- efter ler, cordon bleu (kalvekød), ko- behov teletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver. Vendes undervejs. 7-8 Kraftig stegning, brasede kartofler, tournedos, steaks. Vendes undervejs.
DANSK 19 8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Generelle oplysninger • Rengør altid kogesektionen efter brug. • Brug altid kogegrej med en ren bund. • Skrammer eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for kogesektionens funktion. • Brug et specielt rengøringsmiddel til overfladen på kogesektionen. • Brug en speciel skraber til glasset.
www.aeg.com Problemer Mulige årsager Løsning Du indstiller ikke varmetrinnet i 50 sekunder. Tænd for kogesektionen igen, og indstil varmetrinnet på under 50 sekunder. Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelte samtidigt. Berør kun ét sensorfelt. Pause er i brug. Der henvises til "Daglig brug". Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af. Du kan ikke vælge det mak- De andre zoner forbruger simale varmetrin for den ene den maksimalt tilgængelige af kogezonerne.
DANSK Problemer Mulige årsager 21 Løsning Det fleksible induktionskoKogegrejet befinder sig i en Anbring kogegrejet i den geområde opvarmer ikke ko- forkert position på det fleksi- korrekte position på det flekgegrejet. ble induktionskogeområde. sible induktionskogeområde. Kogegrejets position afhænger af den aktiverede funktion eller funktionstilstand. Se "Fleksibelt induktionskogeområde". tændes. Kontrolpanelet blinker. tændes.
www.aeg.com Problemer og et tal lyser. Mulige årsager Løsning Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den igen efter 30 sekunder. Hvis tændes igen, skal kogesektionen afbrydes fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen igen efter 30 sekunder. Tal med et autoriseret servicecenter, hvis problemet fortsætter. Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. 9.2 Hvis du ikke kan løse problemet ...
DANSK 23 11. ENERGIEFFEKTIV 11.1 Produktinformation i henhold til EU 66/2014 kun gyldigt for EU-marked Identifikation af model IPE64571FB Type kogesektion Indbygget kogesektion Antal kogezoner 2 Antal kogeområder 1 Opvarmningsteknologi Induktion Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste højre Bageste højre 14,5 cm 18,0 cm Længde (L) og bredde (B) af kogeområde Venstre L 41,8 cm B 24,8 cm Energiforbrug pr.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................24 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................26 3. ASENNUS...................................................................................................................29 4. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 30 5.
SUOMI 25 henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti. VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä. Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa asettaa keittotasolle, koska ne voivat kuumentua.
SUOMI • Noudata koneen mukana toimitettuja asennusohjeita. • Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. • Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. • Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi kosteuden aiheuttaman turpoamisen. • Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kosteudelta. • Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle.
www.aeg.com • Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole esteitä. • Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana. • Kytke keittoalue aina off-asentoon käytön jälkeen. • Älä luota keittoastian tunnistimeen. • Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden kansia keittoalueille. Ne voivat kuumentua. • Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on kosketuksissa veteen. • Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona. • Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota laite välittömästi sähköverkosta.
SUOMI 29 3. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 620 280 3.1 Ennen asentamista Kirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestä ennen keittotason asentamista. Arvokilpi sijaitsee keittotason pohjassa. 590+1 Sarjanumero ........................... 3.2 Kalusteeseen sijoitettavat keittotasot Kalusteeseen sijoitettavia keittotasoja saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin. 3.
www.aeg.com 4. LAITTEEN KUVAUS 4.1 Keittoalueet 3 1 1 Induktiokeittoalue 2 Käyttöpaneeli 3 Joustava neljästä osiosta koostuva induktiolämpöalue 1 2 4.2 Käyttöpaneelin painikkeet 6 7 5 4 3 8 2 1 9 10 11 Käyttöpaneeli ja alueiden asennot tulevat näkyviin, kun laite kytketään toimintaan painikkeella Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.
SUOMI Koske- Toiminto tuspainike 7 8 9 10 11 - 31 Kuvaus FlexiBridge Toimintatilan valitseminen kolmesta vaihtoehdosta. PowerSlide Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. Säätöpalkki Tehotason säätäminen. PowerBoost Toiminnon kytkeminen toimintaan. Lukitus / Uunin lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen. 4.3 OptiHeat Control (kolmivaiheinen jälkilämmön ilmaisin) VAROITUS! / / Palovammojen vaara on olemassa jälkilämmön vuoksi.
www.aeg.com paistinpannulla). Anna keittoalueen jäähtyä ennen kuin käytät keittoaluetta uudelleen. • Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta. Tehotason ja keittotason sammumisajan suhde: Tehotaso Keittotason pois kytkeytymisaika 1-2 6 tuntia 3-4 5 tuntia 5 4 tuntia 6-9 1,5 tuntia 5.3 Keittoalueiden käyttäminen HUOMIO! Älä aseta kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin päälle.
SUOMI 33 5.6 PowerBoost Hälytinajastin Tämä toiminto lisää vastaavan induktiokeittoalueen tehoa keittoastian koosta riippuen. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan vain rajoitetuksi ajaksi. Voit käyttää tätä toimintoa keittotason ollessa toiminnassa ja keittoalueiden ollessa pois toiminnasta. Kytke keittoalueen toiminto päälle koskettamalla painiketta . Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Aseta keittoastia keittoalueelle nähdäksesi symbolin painiketta 5.
www.aeg.com Kytke toiminto pois päältä koskettamalla . Kun sammutat keittotason, myös tämä toiminto sammuu. • 5.10 Uunin lapsilukko Toiminto estää keittotason käyttämisen vahingossa. Kytke keittotaso ensin toimintaan. Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta , kunnes äänimerkki kuuluu ja merkkivalo syttyy toiminnon kytkemiseksi toimintaan. Säätöpalkki sammuu. Kytke keittotaso pois päältä. Kun kytket keittotason pois päältä, toiminto on edelleen päällä.
SUOMI Liesituulettimen valo kytkeytyy pois päältä kahden minuutin kuluttua keittotason pois päältä kytkemisen jälkeen.
www.aeg.com kahdeksi erikokoiseksi keittoalueeksi tai yhdeksi suureksi keittoalueeksi. Yhdessä toimivien alueiden sivut syttyvät tässä tilassa ja ne on yhdistetty lyhyempiin syttyviin viivoihin.Voit valita alueyhdistelmät valitsemalla tilan haluamasi keittoastian koon mukaan. Tiloja on kolme: Standardi (kytkeytyy automaattisesti päälle, kun keittotaso kytketään toimintaan), Big Bridge ja Max Bridge. Aseta keittoastia, jonka pohjan halkaisija on yli 160 mm, keskitetysti kahden osion väliin.
SUOMI 37 6.4 FlexiBridge Max Bridge tila 6.3 FlexiBridge Big Bridge -tila Kytke tila toimintaan koskettamalla , syttyy. kunnes oikea tilan merkkivalo Kyseinen tila yhdistää kolme takaosiota yhdeksi keittoalueeksi. Etuosiota ei ole yhdistetty ja se toimii erillisenä keittoalueena. Voit asettaa kunkin alueen tehotason erikseen. Käytä kahta vasemmanpuoleista säätöpalkkia. Kytke tila toimintaan koskettamalla , syttyy.
www.aeg.com Yleistä: • toiminto edellyttää vähintään 160 mm:n keittoastian pohjan halkaisijan. • Jos keittoastia asetetaan etuasentoon, syttyy käyttöpaneeliin. Säätöpalkissa näkyy oletustehotaso . • Jos keittoastia asetetaan syttyy keskiasentoon, käyttöpaneeliin. Säätöpalkissa näkyy 6.5 PowerSlide Tämä toiminto mahdollistaa lämpötilan säätämisen siirtämällä keittoastian induktiokeittoalueen toiseen kohtaan. oletustehotaso . • Jos keittoastia asetetaan takaasentoon, syttyy käyttöpaneeliin.
SUOMI 7.1 Keittoastiat Induktiokeittoalueilla voimakas sähkömagneettinen kenttä luo keittoastian lämmön erittäin nopeasti. Käytä induktiokeittoalueille soveltuvia keittoastioita. Keittoastian materiaali • sopivat: valurauta, teräs, emaloitu teräs, ruostumaton teräs, monikerroksinen pohja (valmistajan oikealla merkinnällä). • sopimattomat: alumiini, kupari, messinki, lasi, keramiikka, posliini.
www.aeg.com Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) Vinkkejä 1-2 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja liivatteen sulattaminen. 5 - 25 Sekoita aika ajoin. 1-2 Kiinteyttäminen: munakkaat, paistetut kananmunat. 10 - 40 Valmista kannen alla. 2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmisruokien kuumentaminen. 25 - 50 Lisää vähintään kaksinkertainen määrä nestettä riisin suhteen, sekoita maitoruokia kypsennyksen puolivälissä. 3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, li- 20 - 45 ha.
SUOMI Muut kaukosäädettävät laitteet voivat estää signaalin. Älä käytä kyseisiä laitteita keittotason lähellä Hob²Hood-toiminnon ollessa päällä. 41 Katso tätä toimintoa käyttävien liesituulettimien täydellinen valikoima kuluttajille suunnatulta verkkosivustoltamme. Tätä toimintoa käyttävissä AEG-liesituulettimissa on oltava merkki . Hob²Hood-toiminnolla varustetut liesituulettimet 8. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Et aseta tehotasoa 50 sekun- Kytke keittotaso uudelleen nin kuluessa. toimintaan ja aseta tehotaso 50 sekunnin kuluessa. Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti. Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta. Keskeytä on kytketty päälle. Katso kohta "Päivittäinen käyttö".
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy 43 Korjaustoimenpide Äänimerkkiä ei kuulu, kun Äänimerkit on poistettu käykosketat käyttöpaneelin kos- töstä. ketuspainikkeita. Kytke äänimerkit toimintaan. Katso kohta "Päivittäinen käyttö". Joustava induktiokeittoalue ei lämmitä keittoastiaa. Aseta keittoastia oikeaan asentoon joustavalle induktiokeittoalueelle. Keittoastian asento riippuu käytössä olevasta toiminnosta tai toimintatilasta. Katso kohta "Joustava induktiokeittoalue".
www.aeg.com Ongelma ja numero syttyy. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittoalueessa on jokin vika. Sammuta keittotaso ja kytke se uudelleen toimintaan 30 sekunnin kuluttua. Jos syttyy uudelleen, kytke keittotaso irti sähköverkosta. Liitä keittotaso takaisin sähköverkkoon 30 sekunnin kuluttua. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki keskeytyksettä. Sähköliitäntä on virheellinen. Kytke keittotaso irti sähköverkosta.
SUOMI 45 11. ENERGIATEHOKKUUS 11.
www.aeg.
SUOMI 47
867350089-A-512018 www.aeg.
