HK654850XB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 22
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. KUSHTET E PËRDORIMIT.................................................................................. 4 3. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 4. INSTALIMI.............................................................................................................7 5. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 5 3. UDHËZIMET PËR SIGURINË 3.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.aeg.com • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 3.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes.
SHQIP 3.6 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. • • • 7 Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. 4. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 4.4 Montimi 4.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve.
www.aeg.com min. 12 mm min. 60 mm Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 4.5 Kutia mbrojtëse 5. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 5.
SHQIP 9 5.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensor it Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 Pauzë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.
www.aeg.com 5.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - Pauzë janë aktivë. Nxehja automatike janë aktivë. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët është aktive. Fikja automatike janë aktivë. 5.
SHQIP Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura: Cilësimi i nxehtësisë ,1-3 Pianura çaktivizohet pas 6 orësh 4-7 5 orësh 8-9 4 orësh 10 - 14 1,5 orësh 6.3 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin e nxehtësisë: Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e duhur të nxehtësisë.
www.aeg.com 6.8 Bllokimi Për të aktivizuar funksionin: prekni e kohëmatësit. do të ndizet. Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë ngadalë, koha fillon rritet. Ekrani kalon mes (minutat). Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit. Kjo parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit të nxehtësisë. dhe kohës së llogaritur Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë.
SHQIP Prekni të kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë: • - tingujt çaktivizohen së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura. Për shumicën e aspiratorëve, sistemi në distancë është i çaktivizuar. Aktivizojeni atë përpara se të përdorni funksionin. Për më shumë informacion referojuni manualit të përdorimit të aspiratorit. • - tingujt aktivizohen Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa pianura të çaktivizohet automatikisht.
www.aeg.com Drita Zierja1) automat ike Modalitet Aktiv i H6 Shpejtësi ae ventilator it 2 Skuqja2) Shpejtësi ae ventilator it 3 1) Pianura e dikton procesin e zierjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik. 2) Pianura e dikton procesin e skuqjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik. 3) Ky modalitet aktivizon ventilatorin dhe drita nuk mbështetet tek temperatura. Ndryshimi i regjimit automatik 1.
SHQIP 7.1 Enët e gatimit Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur. Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës. Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami. Cilësimi i nxehtësisë 7.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 14 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. 7.4 Këshilla dhe sugjerime për Hob²Hood Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të komanduara në distancë në kohën kur përdorni funksionin e pianurës. Kur e përdorni pianurën me funksionin: • Mbrojeni panelin e aspiratorit nga drita diellore e drejtpërdrejtë.
SHQIP • me sheqer, ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, • 17 çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pianura çaktivizohet. Keni vendosur diçka mbi Hiqni objektin nga fusha me sensor. fushën me sensor . Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë ose sensori është i dëmtuar. Nëse zona ka qëndruar ndezur mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të autorizuar shërbimi. Hob²Hood nuk punon. Keni mbuluar panelin e kontrollit. Hiqni objektin nga paneli i kontrollit.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja dhe një numër. Ka një gabim në pianurë. Afishohet 19 Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputni pianurën nga furnizimi me energji elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia elektrike.
www.aeg.com Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] Zona e gatimit Majtas, e pasme Diametri i zonës së gatimit [mm] 1600 145 Djathtas, përpara 1600 145 Djathtas, e pasme 170 / 265 1800 / 2800 Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i zonës së gatimit. 11. EFIKASITETI ENERGJETIK 11.
SHQIP 21 12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 22 2. УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА...................................................................................25 3. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................25 4. МОНТАЖА......................................................................................................... 27 5. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ......................................
МАКЕДОНСКИ 23 повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
МАКЕДОНСКИ 25 2. УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и за други слични примени, како на пр.: • • Од страна на функционални апартмани, апартмани за одмор и друг вид на престојувалишта. Фарми 3. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат.
www.aeg.com • • • • • • применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја.
МАКЕДОНСКИ • • • • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.
www.aeg.com 4.4 Комплет 4.5 Заштитна кутија min. 500mm min. 50mm Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. min. 12 min. 28 min. 12 mm min.
МАКЕДОНСКИ 29 5. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 5.1 Распоред на површината за готвење 1 1 1 Рингла 2 Контролна плоча 265 mm 145 mm 170 mm 1 145 mm 210 mm 1 2 5.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
www.aeg.com 6 7 Сензо рско поле Функција - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За вклучување и исклучување на надворешниoт прстен. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. Автоматско загревање За вклучување и исклучување на функцијата. Контролна лента За поставување на поставка за јачина на топлина. 8 9 / 10 11 12 - Коментар 5.
МАКЕДОНСКИ 31 5.4 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателите го прикажуваат нивото на преостаната топлина за ринглите кои моментално ги користите. Показателите исто така може да се вклучат за околните рингли дури ако не ги користите. 6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.
www.aeg.com Прво поставете ја јачината на топлината за ринглата, а потоа поставете ја функцијата. Поставување на ринглата: допирајте 6.4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени Површината на која готвите можете да ја приспособите кон димензиите на садовите за готвење. Користете го сензорското поле: За вклучување на надворешниот прстен: допрете го сензорското поле. Показното светло се пали.
МАКЕДОНСКИ За да видите колку долго работи ринглата: поставете ја ринглата со Прво поставете ја јачината на топлината. . Показното светло на ринглата започнува да трепка побрзо. Екранот покажува колку долго работи ринглата. За вклучување на функцијата: За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со и допрете или . Показното светло на ринглата се гаси. Потсетник за време Можете да ја користите функцијата како Потсетник за време кога плочата за готвење е вклучена и кога не работат ринглите.
www.aeg.com 6.10 OffSound Control (Вклучување и исклучување на звучните сигнали) Исклучете ја површината за готвење. во траење од 3 секунди. Допрете го Екранот се пали и се гаси. Допрете на 3 секунди. или се пали. Допрете на на тајмерот и одберете едно од следниве: • - звучните сигнали се исклучени - звучните сигнали се вклучени • За да го потврдите изборот, почекајте додека површината за готвење не се исклучи автоматски.
МАКЕДОНСКИ Автоматски режими Автома тско светло Вриењ Пржењ е1) е2) Режим H0 Исклучу вање Исклучу вање Исклучу вање Режим H1 Вклучув ање Исклучу вање Исклучу вање Режим H2 3) Вклучув ање Брзина на вентила тор 1 Брзина на вентила тор 1 Режим Н3 Вклучув ање Исклучу вање Брзина на вентила тор 1 Режим H4 Вклучув ање Брзина на вентила тор 1 Брзина на вентила тор 1 Режим H5 Вклучув ање Брзина на вентила тор 1 Брзина на вентила тор 2 Режим H6 Вклучув ање Брзина на вентила тор 2 Брз
www.aeg.com Светлото на поклопецот се деактивира на секои 2 минути после деактивирање на плочата за готвење. 7. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Садови за готвење Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. Осигурете се дека дното на тавата е чисто и сува пред да ја ставите на површината на плочата. 7.
МАКЕДОНСКИ 37 Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 5-7 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку големи лажици течност. 7-9 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 литри течност плус состојките. 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни.
www.aeg.com оваа функција одете на веб страната за корисници. Поклопците за шпорети AEG кои работат со оваа функција мора да имаат симбол . 8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Општи информации • • • • • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ Проблем 39 Можна причина Решение Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Не ја поставувајте јачината Вклучете ја површината за за топлина за време од 10 готвење повторно и секунди. нагодете го поставувањето на температурата за помалку од 10 секунди. Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Пауза е во функција .
www.aeg.com Проблем Можна причина Не можете да го вклучите надворешниот прстен. Решение Прво, вклучете го внатрешниот прстен со промена на јачината на поставката. Нормално е да има темна Има темна област на област на повеќе повеќе наменската рингла. наменската рингла. Поставката за температура се менува меѓу две нивоа. Управување со енергијата е во функција . Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорските полиња се вжештуваат.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 41 Решение Недостасува втората фаза Проверете дали од напојувањето со струја. површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Извадете го осигурувачот, почекајте една минута и вратете го назад. се вклучува. 9.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации.
www.aeg.com 11. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 11.
МАКЕДОНСКИ 43
867349581-A-312018 www.aeg.
