HR SR SL Upute za uporabu Ploča za kuhanje Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 18 36 HK654070IB
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................8 5. SAVJETI.....................................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta, isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog udara.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Koristite spojnice na kabelu. Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
www.aeg.com 2.4 Održavanje i čišćenje • • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja. Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.
HRVATSKI 7 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje Funkcije senzo‐ ra Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ISKLJU‐ ČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. 2 Blokiranje / Roditeljska za‐ štita Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče. 3 STOP+GO Za uključivanje i isključivanje funkcije . - Za uključivanje i isključivanje vanjskog kru‐ ga. - Zaslon stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.
www.aeg.com Zaslon Opis Funkcija Blokiranje /Roditeljska zaštita radi. Funkcija Automatsko isključivanje radi. 3.4 OptiHeat Control (3stupanjski indikator preostale topline) UPOZORENJE! / / Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Indikator prikazuje razinu preostale topline 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.1 Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. 4.
HRVATSKI Koristite polje senzora: Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora. Indikator se uključuje. Za uključivanje više vanjskih krugova: ponovno dodirnite isto polje senzora. Uključuje se odgovarajući indikator. Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora dok se krug ne isključi. Kad uključite zonu ali ne aktivirate vanjski krug, svjetlo koje izlazi iz zone može prekriti vanjski krug. To ne znači da je vanjski krug uključen.
www.aeg.com Podešavanje vremena Tu funkciju možete upotrebljavati kao Podešavanje vremena dok je ploča za kuhanje uključena, a zona kuhanja ne radi (na zaslonu stupnja kuhanja prikazuje se ). Za uključivanje funkcije: uključite ploču za kuhanje pomoću . Ne postavljajte stupanj kuhanja. Dodirnite od 4 sekunde. ploču za kuhanje pomoću Za uključivanje funkcije: dodirnite .
HRVATSKI 11 5. SAVJETI UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.1 Posuđe Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. 5.2 Öko Timer (Eko tajmer) Radi uštede energije, grijač polja kuhanja isključuje se prije oglašavanja tajmera za odbrojavanje. Razlika u vremenu rada ovisi o postavljenom stupnju topline i vremenu kuhanja. 5.
www.aeg.com Stupanj kuhanja Koristite za: Vrijeme Savjeti (min) 14 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, za zapeći meso (gulaš, pečenje u lon‐ cu), prženje krumpirića u dubokom ulju. 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.2 Čišćenje ploče za kuhanje • 6.1 Opće informacije • • • • • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više polja senzora. Dodirnite samo jedno polje senzora. Funkcija STOP+GO radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". 13 Na upravljačkoj ploči ima vo‐ Očistite upravljačku ploču. de ili masnih mrlja. Oglašava se zvučni signal i Prekrili ste jedno ili više polja Uklonite predmet s polja se‐ ploča za kuhanje se senzora. nzora. isključuje. Kada je ploča za kuhanje isključena oglašava se zvuč‐ ni signal.
www.aeg.com Problem i broj su prikazani. Mogući uzrok Rješenje Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje. Iskopčajte ploču za kuhanje iz električne mreže na neko vrijeme. Isključite osigurač iz električne instalacije u kućanstvu. Ponovno ukopčajte. Ako se ponov‐ no pojavi, kontaktirajte ovlašteni servis. 7.2 Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice.
HRVATSKI 15 8.5 Sklop R10mm R5mm min. 500mm 7mm min. 50mm 12mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm 514+1mm 584+1mm min. 28 mm min. 12 mm min. 20 mm 8.6 Zaštitna kutija Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice.
www.aeg.com 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Nazivna pločica Model HK654070IB Vrsta 58 HAD 56 AO PNC 949 595 013 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Njemačkoj 7.1 kW Ser.br. ................. AEG 9.2 Značajke zona kuhanja Nazivna snaga (Maks.
HRVATSKI EN 60350- 2 - Kućni električni uređaji za kuhanje - 2. dio: Ploče - Metode mjerenja značajki • 10.2 Ušteda energije • Ako slijedite savjete navedene ispod, možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja. • • • Posuđe stavite na zonu kuhanja prije nego je uključite. Dna posuđa i zone kuhanja trebali bi biti jednake veličine. • • 17 Manje posuđe stavite na manje zone kuhanja. Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................19 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................20 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................23 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 25 5. КОРИСНИ САВЕТИ.................................................................
СРПСКИ 1. 19 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
СРПСКИ • • • • • • • • • • • • • • Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. Проверите да ли информације о напону и струји на плочици са техничким карактеристикама одговарају извору напајања. Уколико то није случај, обратите се електричару. Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Лоше причвршћен или неодговарајући кабл или утикач (ако га има) може проузроковати прегревање електричног прикључка.
www.aeg.com • • • предмете даље од масти и уља када кувате са њима. Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање. Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут. Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. 2.4 Нега и чишћење • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја.
СРПСКИ 23 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 1 Зона за кување 2 Командна табла 265 mm 145 mm 170 mm 120/175/210 mm 1 1 145 mm 2 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор‐ ско поље Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување.
www.aeg.com 7 Сен‐ зор‐ ско поље Функција Коментар - Дисплеј тајмера Служи за приказивање времена у мину‐ тима. - Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга. - Служи за избор зоне за кување. - Служи за продужавање или скраћивање времена. Функција за аутоматско загревање Служи за активирање и деактивирање функције. Командна трака Служи за подешавање степена топлоте. 8 9 / 10 11 12 - 3.3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана.
СРПСКИ 25 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.1 Активирање и деактивирање Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали плочу за кување. 4.3 Подешавање топлоте Служи за подешавање или промену степена топлоте: Додирните командну траку на исправном степену топлоте или померајте прст дуж контролне траке све док не достигнете исправан степен топлоте. 4.
www.aeg.com 4.5 Функција за аутоматско загревање Да бисте деактивирали функцију: Ако активирате ову функцију можете постићи неопходан степен топлоте у краћем времену. Функција подешава највиши степен топлоте на неко време а затим спушта температуру до потребне вредности. додирните . Преостало време одбројава уназад до 00. Индикатор зоне за кување се гаси. Да бисте активирали функцију зона за кување мора бити хладна. степен топлоте. Након три секунде се укључује.
СРПСКИ Да бисте зауставили звучни сигнал: подешавајте степен топлоте. додирните Задржите . четири секунде. 27 се појављује. Деактивирајте плочу са Ова функција не утиче на рад зона за кување. . За деактивирање функције: 4.7 STOP+GO активирајте плочу за кување са . Не подешавајте степен топлоте. Држите Ова функција подешава све зоне за кување које су укључене на најнижи степен топлоте. Деактивирајте плочу са Када је функција у току, не можете да промените степен топлоте.
www.aeg.com 5. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Посуђе за кување Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће. Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини. Подешaвање Користите за: степена то‐ плоте 5.2 Öko Timer (ЕКО тајмер) Да би се уштедела електрична енерегија, грејач зоне за кување се деактивира пре оглашавања тајмера за одбројавање времена.
СРПСКИ 29 Подешaвање Користите за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети 12 - 13 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне поло‐ вина времена. 14 Довођење воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гу‐ лаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу. 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Искочио је осигурач. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога. Уколико осигурач непрекидно искаче, контактирајте ква‐ лификованог електричара. Поново активирајте плочу за кување и подесите сте‐ пен топлоте за мање од 10 секунди. Истовремено сте додирну‐ Додирните само једно сен‐ ли два или више сензорска зорско поље. поља. Функција STOP+GO ради. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. На командној табли посто‐ је мрље од воде или ма‐ сти.
СРПСКИ 31 Проблем Могући разлог Решење Нема сигнала када додир‐ нете сензорска поља на контролној табли. Сигнали су деактивирани. Активирајте сигнале. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. се пали. Aутоматско искључивање ради. Искључите плочу за кува‐ ње и поново је укључите. се пали. Уређај за безбедност деце или Контролна брава функција ради. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључите плочу за кува‐ ње из струје на одређено време.
www.aeg.com 8.4 Причвршћивање споја на жлеб 1. Очистите жлебове на радној површини. 2. Исеците приложену заптивну траку на четири траке. Траке морају имати исту дужину као и жлеб. 3. Исеците крајеве трака под углом од 45°. Оне морају тачно да одговарају угловима жлебова. 4. Причврстите траке на жлебове. Немојте да их развлачите. Немојте везивати крајеве трака један преко другог. Након што монтирате плочу за кување, затворите преостали међупростор између стаклокерамике и радне површине са силиконом.
СРПСКИ 8.6 Заштитна кутија 33 Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), заштитни под директно испод плоче за кување није неопходан. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK654070IB Тип 58 HAD 56 AO Сер. бр. .................
www.aeg.com 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
СРПСКИ рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 37 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 38 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 40 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................42 5. NAMIGI IN NASVETI.................................................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.
SLOVENŠČINA • • • • • • • Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča.
www.aeg.com • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. 2.6 Servis • 2.5 Odstranjevanje Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Napravo izključite iz napajanja. Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.
SLOVENŠČINA Sen‐ Funkcija zorsko polje 41 Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Ključavnica / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plo‐ šče. 3 STOP+GO Za vklop in izklop funkcije. 4 - Za vklop in izklop zunanjega grelca. - Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja. - Indikatorji programske ure kuhališč Prikaz, za katero kuhališče ste nastavili čas. - Prikazovalnik programske ure Za prikaz časa v minutah.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (3stopenjski indikator akumulirane toplote) OPOZORILO! / / Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikator kaže raven akumulirane toplote. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite . 4.
SLOVENŠČINA 4.5 Samodejno segrevanje Če želite izklopiti zvok: dotaknite se Če vklopite to funkcijo, lahko v krajšem času dosežete potrebno stopnjo kuhanja. Funkcija za nekaj časa nastavi najvišjo stopnjo kuhanja, nato pa zmanjša nastavitev na pravo stopnjo kuhanja. CountUp Timer (Programska ura prišteva čas) S to funkcijo lahko nadzorujete, kako dolgo deluje kuhališče. Za vklop funkcije mora biti kuhališče hladno. Vklop funkcije za kuhališče: dotaknite se (zasveti ).
www.aeg.com Za vklop funkcije: dotaknite se Zasveti . . kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte Zasveti Za izklop funkcije: dotaknite se . Vklopi se predhodna stopnja kuhanja. . . Kuhalno ploščo izklopite s . Za izklop funkcije samo za en čas . 4.8 Ključavnica kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s Upravljalno ploščo lahko zaklenete med delovanjem kuhališč. Zaklepanje preprečuje nehoteno spreminjanje stopnje kuhanja. . V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate.
SLOVENŠČINA Stopnja ku‐ hanja 45 Uporaba: Čas (min.) Nasveti Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po po‐ trebi Pokrijte posodo. 1-3 Holandska omaka, topljenje: maslo, čokolada, želatina. 5 - 25 Občasno premešajte. 1-3 Strjevanje: omlete, pečena jaj‐ ca. 10 - 40 Kuhajte v posodi s pokrovko. 3-5 Počasno kuhanje riža in mleč‐ nih jedi, pogrevanje pripravlje‐ nih jedi. 25 - 50 Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi med kuhanjem mešajte.
www.aeg.com 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ Preverite, ali je kuhalna ploš‐ na na napajanje ali je priklju‐ ča pravilno priključena na čena nepravilno. napajanje. Oglejte si vezalno shemo. Sprožena je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če se varo‐ valka sproža vedno znova, se obrnite na električarja.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Zunanjega grelca ni mogoče vklopiti. Na več kuhališčih so temni deli. 47 Najprej vklopite notranji gre‐ lec. Običajno je, da so na več kuhališčih temni deli. Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste Večjo posodo postavite na jo postavili preblizu upravljal‐ zadnje kuhališče, če je mož‐ nih polj. no. Ob dotiku senzorskih polj na plošči ni zvoka. Zvočni signali so izklopljeni. Vklopite zvočne signale. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«.
www.aeg.com 8.3 Priključni kabel • • Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite naslednjo vrsto priključnega kabla (ali za višjo temperaturo): H05BB-F Tmax 90°C. Obrnite se na krajevni servisni center. 8.4 Namestitev tesnila v utor 1. Očistite utore v delovni površini. 2. Priložen tesnilni trak narežite na 4 trakove. Trakovi morajo biti dolgi toliko kot utori. 3. Konce trakov odrežite pod kotom 45°.
SLOVENŠČINA 8.6 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNE INFORMACIJE 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK654070IB Tip 58 HAD 56 AO Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 595 013 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 51
867328701-A-120216 www.aeg.
