HG654320NM SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување ROManual de utilizare SR Упутство за употребу 2 16 31 46 60
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. • Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. • Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare.
www.aeg.com • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. • Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. • Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. • Fikini zonat e gatimit pas përdorimit. • Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune apo si mbështetëse. • Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM Rrezik zjarri ose shpërthimi.
SHQIP • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar me rregullat e riciklimit të pajisjeve • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. 7 • Prisni kabllin e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. • Shtypni tubat e jashtëm të gazit. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit 1 2 1 Vatra gjysmë e shpejtë 2 Vatra e shpejtë 3 Vatra ndihmëse 4 Çelësat e kontrollit 4 3 3.
www.aeg.com Nëse jo, furnizimi me gaz do të ndërpritet. 3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet normalisht. Nëse pas disa përpjekjesh vatra nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë vendosur mirë. A B C D A) B) C) D) Beku Kurora e gatimit Kandela e ndezjes Termoçiftet PARALAJMËRIM Mos e mbani çelësin e kontrollit të shtypur për më shumë se 15 sekonda.
SHQIP Vatra Diametrat e enëve të gatimit E përparme me ndezje gjysmë të shpejtë 120 - 180 mm E prapme me ndezje gjysmë të shpejtë 120 - 220 mm Ndihmëse 80 - 160 mm PARALAJMËRIM Sigurohuni që fundet e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi çelësat e kontrollit. Nëse çelësat e kontrollit ndodhen poshtë fundeve të tenxhereve, flaka i nxeh ato. Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra. 9 PARALAJMËRIM Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos qëndrojnë mbi pjesën e përparme të sipërfaqes së vatrës.
www.aeg.com • Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar rrafshin e gatimit. Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të butë. Heqja e ndotjeve: 1. – Hiqni menjëherë: plastmas të shkrirë, celofan dhe ushqime që përmbajnë sheqer. – Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit. 2.
SHQIP Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, flisni me shitësin tuaj ose Qendrën e Shërbimit. Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen, ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i qendrës së shërbimit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë. Këto të dhëna janë të nevojshme për t'ju ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto të dhëna gjendjen në etiketën e specifikimeve.
www.aeg.com Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes përputhet me vlerat e rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në drejtimin e kërkuar dhe shtrëngojini mirë të gjitha. A B C A) Fundi i boshtit me vidhë B) Rondela C) Krahu Gaz i lëngshëm Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për gazin e lëngshëm. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit.
SHQIP • • • • në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni deri në fund vidën e ventilit ndihmës. Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, lirojeni vidën e ventilit me 1/4 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz natyror G20 13 mbar1) lirojeni vidën e ventilit me 1/4 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 13 mbar1), lirojeni vidën e ventilit me 1/2 e një rrotullimi.
www.aeg.com KUJDES Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë. 8.7 Mundësitë e montimit në mobilie Njësi kuzhine me furrë të integruar Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia. Njësi kuzhine me derë Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje.
SHQIP Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar Kategoria e pajisjes: 3 Diametrat e ventileve ndihmëse Vatra Ø Ventili ndihmës në 1/100 mm Vatra Ø Ventili ndihmës në 1/100 mm Ndihmëse 28 E shpejtë 42 Gjysmë e shpejtë 32 Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm Ndihmëse 1.0 70 Gjysmë e shpejtë 2.0 96 E shpejtë 3.0 119 Vatra gazi për GLN G30/G31 30/30 mbar FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm g/orë Ndihmëse 1.0 50 73 Gjysmë e shpejtë 2.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 17 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com 1.2 Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещя‐ ват по време на употреба. Не докосвайте нагрява‐ щите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или от‐ делна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐ ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐ пр. с капак или огнеупорно одеало.
БЪЛГАРСКИ 2. 19 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Този уред е подходящ за следните пазари: AL BG MK RO RS 2.1 Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Отстранете всички опаковки. • Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. • Спазвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и ус‐ тройства. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐ сете предпазни ръкавици.
www.aeg.com • Уверете се, че има циркулация на въздух в уреда. • Информацията за газоподаване мо‐ жете да видите върху табелката с данни. • Този уред не е свързан към устрой‐ ство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобраз‐ но текущите разпоредби за инстали‐ ране. Внимавайте за изискванията относно правилната вентилация. 2.2 Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар.
БЪЛГАРСКИ максимално на минимално положе‐ ние. • Уверете се, че тиганите са разполо‐ жени правилно върху пръстените и не се подават извън ръбовете на повърхността за готвене. • Използвайте само аксесоарите, до‐ ставени заедно с уреда. • Не инсталирайте разпределител за пламъка върху горелките. 2.3 Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на мате‐ риала на повърхността. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.
www.aeg.com 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност. 4.1 Запалване на горелката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, ко‐ гато използвате открит огън в кухненска среда. Производи‐ телят не носи отговорност в случай на неправилно използ‐ ване на пламъка. Винаги запалвайте горелката, преди да поставите кухненски‐ те съдове. За да запалите горелката: 1. Задръжте ключа за управление натиснат и го завъртете обратно на часовниковата стрелка до мак‐ ). сималната позиция ( 2.
БЪЛГАРСКИ 23 5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност. 5.1 Икономия на енергия • При възможност винаги поставяйте капаците на тиганите. • Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките.
www.aeg.com Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на уреда. • За по-лесно почистване на плочата можете да отстраните поставките за съдове. • За да почистите емайлираните ча‐ сти, короните и горелките, измийте ги с топла сапунена вода и ги подсу‐ шете внимателно преди да ги поста‐ вите обратно. • Измийте с вода елементите от не‐ ръждаема стомана и след това под‐ сушете с мека кърпа.
БЪЛГАРСКИ 25 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем При запалването на газта не се появява ис‐ кра Възможна причина Отстраняване • Няма електрозахран‐ • Уверете се, че уре‐ ване дът е свързан и че електрозахранването е включено. • Проверете предпази‐ теля. Ако предпази‐ телят се изключи по‐ вече от един път, се обърнете към квали‐ фициран електротех‐ ник. • Капачката и короната • Уверете се, че капач‐ на горелката са не‐ ката и короната на равни горелката са в пра‐ вилно положение.
www.aeg.com A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част (ако е приложимо) B) Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част (ако е приложимо) C) Залепете го върху книжката с ин‐ струкциите 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопаст‐ ност.
БЪЛГАРСКИ Втечнен газ Използвайте гумения държач за тръба за втечнен газ. Винаги използвайте уплътнителя. След това продължете свързването с газ. Гъвкавата тръба е готова за използва‐ не, когато: – не може да се нагрее повече от стайната температура или над 30°C; – не е по-дълга от 1500 мм; – няма никакви стеснени места; – не е подложена на опъване или усукване; – не се допира до режещи краища или ъгли; – може да бъде прегледана лесно, за да се провери нейното състояние.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пла‐ мък, когато бързо превъртите ключа от максимално на мини‐ мално положение. с 2 см по-дълъг от кафявия (или че‐ рен) проводник на фазата. 8.6 Вграждане 8.4 Свързване към електрическата мрежа • Уверете се, че номиналното напре‐ жение и типът на захранването на табелката с данни отговарят на на‐ прежението и захранването на местното електроснабдяване. • Този уред е снабден със захранващ кабел.
БЪЛГАРСКИ 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm 29 Кухненски шкаф с фурна Електрическите свързвания на плоча‐ та и фурната трябва да бъдат монти‐ рани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока. B A) Сменяем панел B) Място за връзките 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери на плочата Размери на изреза за плочата Ширина: 594 мм Ширина: 560 мм Дължина: 510 мм Дължина: 480 мм Мощност на нагряване Бързонагряваща горел‐ 3.0 kW ка Среднонагряваща го‐ релка: 2.
www.aeg.com Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 мбара НОРМАЛНА МОЩНОСТ KW дюза 1/100 mm Спомагателна 1.0 70 Среднонагряваща 2.0 96 Бърза 3.0 119 ГОРЕЛКА Газови гореки за газ LPG G30/G31 30/30 мбар НОРМАЛНА МОЩ‐ НОСТ kW дюза 1/100 mm г/ч Спомагателна 1.0 50 73 Среднонагряваща 2.0 71 145 Бърза 2.8 86 204 ГОРЕЛКА 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 31 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ 33 • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
www.aeg.com 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • Извадете ја целата амбалажа. • Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. • Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
МАКЕДОНСКИ тековните прописи за монтажа. Внимавајте на условите кои се дадени за соодветната вентилација. 2.2 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар. • Отсранете ја целата амбалажа, етикетата и заштината фолија (ако е применливо) пред првата употреба. • Овој апарат користете го само во домашни услови • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
www.aeg.com • Потрудете се тенџерињата да бидат централно поставени на прстените и да не излегуваат надвор од краевите на површините за готвење. • Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот. • Не монтирајте дифузер за пламен на пламениците. 2.3 Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината. • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 37 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. B) Круна на пламеникот C) Свеќа за палење D) Термоeлемент 4.1 Палење на пламеникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот не прифаќа никаква одговорност во случај на погрешно користење на пламенот Секогаш палете го пламеникот пред да ги ставите садовите за готвење.
www.aeg.com 5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Заштеда на енергија • Ако е можно, секогаш ставајте капаци на тенџерињата. • Кога течноста ќе почне да врие, намалете го пламенот за течноста едвај да врие. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците.
МАКЕДОНСКИ • • • • • исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа исушете ги со мека крпа. Држачите за садови не се перат во машина за миење садови. Тие мора да се мијат рачно. Слојот од емајл понекогаш може да има остри рабови, па бидете внимателни кога ги миете и сушите потпорите за тавата. Ако е потребно, отстранете ги тврдокорните дамки со кремдетергент. Погрижете се по чистењето правилно да ги поставите држачите за садови.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Нема искра кога го палите гасот Можна причина Решение • Нема струја • Проверете дали апаратот е приклучен и дали доводот на струја е вклучен. • Проверете го осигурувачот. Ако осигурувачот избие повеќепати, побарајте квалификуван електричар. • Капата и круната не се рамни • Проверете дали капата и круната на пламениците се правилно поставени.
МАКЕДОНСКИ A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 41 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо) B) Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо) C) Залепете го на упатството 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
www.aeg.com Течен гас Користете држач за гумено црево за течен гас. Секогаш користете дихтунг. Потоа продолжете со поврзувањето на гасот. Флексибилната цевка е подготвена за примена кога: – не може да се загрее повеќе од собна температура, повисоко од 30°C; – не е подолга од 1500 мм; – нема затнувања; – не е изложена на истегнување или усукување; – не доаѓа во допир со остри рабови или агли; – може лесно да се прегледа за да се утврди нејзината состојбата.
МАКЕДОНСКИ одвртете го штрафот за премостување за околу 1/2 вртење. • Ако се префрлувате од природен гас G20 13 mbar на природен гас G20 20 mbar3), одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната во минималната положба. 8.4 Поврзување на струјата • Погрижете се номиналниот напон и типот на струјата наведени на плочката со спецификации да одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа.
www.aeg.com 8.7 Можности за вградување Кујински елемент со врата Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A) Табла што се вади B) Простор за поврзување 9.
МАКЕДОНСКИ 45 Дијаметри на премостување Пламеник Ø Премостување во 1/100 mm Пламеник Ø Премостување во 1/100 mm Помошен 28 Брз 42 Полубрз 32 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм Помошен 1.0 70 Полубрз 2.0 96 Брз 3.0 119 ПЛАМЕНИК Пламеници за LPG G30/G31 30/30mbar НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 мм g/h Помошен 1.0 50 73 Полубрз 2.0 71 145 Брз 2.8 86 204 ПЛАМЕНИК 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот .
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 47 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.
www.aeg.com • A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronome‐ tru extern sau cu un sistem telecomandat separat. • Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. • Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. • Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Obiectele de metal, de ex.
ROMÂNA • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl in‐ stalaţi sau utilizaţi. • Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier. • Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. • Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un agent de etanşare pentru ca umezeala să nu umfle materialul.
www.aeg.com 2.2 Utilizarea AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri sau electrocutare. • Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie (dacă există) înainte de prima utilizare. • Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic • Nu modificaţi specificaţiile acestui apa‐ rat. • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. • Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în con‐ tact cu apa. • Nu puneţi tacâmuri sau capace de oa‐ le pe zonele de gătit.
ROMÂNA • Nu curăţaţi arzătoarele în maşina de spălat vase. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neu‐ tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. 2.4 Aruncarea la gunoi • Contactaţi autoritatea locală pentru in‐ formaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Turtiţi ţevile externe de gaz. AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare.
www.aeg.com 4.1 Aprinderea arzătorului AVERTIZARE Procedaţi cu atenţie atunci când utilizaţi flacără deschisă în bucătărie. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării. Aprindeţi întotdeauna arzătorul înainte de a pune vasele pe plită. Pentru a aprinde arzătorul: Apăsaţi complet butonul de co‐ mandă şi rotiţi-l la stânga până la poziţia de maxim ( ). 2. Menţineţi apăsat butonul pentru cel puţin 10 secunde pentru a permite încălzirea termocuplului.
ROMÂNA 53 AVERTIZARE Folosiţi vase cu diametre cores‐ punzătoare cu dimensiunile arzătoarelor. Arzător Diametre pentru vase Rapid 180 - 260 mm Semi-rapid faţă 120 - 180 mm Semi-rapid spate 120 - 220 mm Auxiliar 80 - 160 mm AVERTIZARE Partea inferioară a cratiţelor nu trebuie să se afle peste butoane‐ le de comandă. În caz contrar, flacăra va încălzi butoanele de comandă. Nu aşezaţi acelaşi vas pe două arzătoare.
www.aeg.com • Pentru a preveni deteriorarea suprafe‐ ţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase. După curăţare, uscaţi aparatul cu o la‐ vetă moale. Înlăturarea murdăriei: – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de plastic şi alimentele care conţin zahăr. – Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a curăţa: de‐ puneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare.
ROMÂNA 55 Problemă Cauză posibilă Soluţie Flacăra arde inegal pe circumferinţa arzătorului • Coroana arzătorului este blocată de resturi alimentare • Verificaţi dacă injecto‐ rul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este ob‐ strucţionată de resturi alimentare. Dacă apare un defect, încercaţi întâi să găsiţi chiar dvs. o soluţie. Dacă nu pute‐ ţi, adresaţi-vă dealerului sau centrului de service local. • Numărul produsului (PNC) ................. • Numărul de serie (S.N.) ..............
www.aeg.com 8. INSTALAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. AVERTIZARE Următoarele instrucţiuni referitoa‐ re la instalare, conectare şi între‐ ţinere trebuie efectuate de perso‐ nal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările lo‐ cale în vigoare. 8.1 Racordul la gaz Alegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inoxidabil con‐ formă cu reglementările în vigoare.
ROMÂNA 57 respunzător pe ţeava de alimentare cu gaz. 8.4 Conexiunea la reţeaua electrică 8.3 Reglarea nivelului minim • Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electri‐ ce locale. • Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Ca‐ blul trebuie să fie livrat cu un ştecher adecvat care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice.
www.aeg.com 8.6 Încorporarea în mobilier ATENŢIE Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafaţă plată. 8.7 Posibilităţi de încorporare min. 55 mm 480 mm min. 650 mm min. 450 mm Dulap de bucătărie cu uşă Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul facil în cazul în care este necesară o inter‐ venţie de asistenţă tehnică.
ROMÂNA PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3B/P Racordul la gaz: G 1/2" Alimentare cu gaz: G20 (2H) 20 mbar Clasa aparatului: 3 Diametre de by-pass Arzător Ø By-pass în 1/100 mm Arzător Ø By-pass în 1/100 mm Auxiliar 28 Rapid 42 Semi-rapid 32 Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 20 mbar PUTERE NORMALĂ ÎN KW inj. 1/100 mm Auxiliar 1.0 70 Semi-rapid 2.0 96 Rapid 3.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 61 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управ‐ љања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ ћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кува‐ ње. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја.
СРПСКИ 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • Уклоните сву амбалажу. • Немојте да инсталирате или кори‐ стите оштећен уређај. • Придржавајте се упутства за инста‐ лацију које сте добили уз уређај. • Неопходно је придржавати се мини‐ малног растојања од других уређаја и кухињских елемената. • Увек будите пажљиви када помера‐ те уређај, јер је тежак. Увек носите заштитне рукавице.
www.aeg.com 2.2 Коришћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређи‐ вања, опекотина или струјног удара. • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. • Користите овај уређај у домаћин‐ ству • Не мењајте спецификацију овог уре‐ ђаја. • Не остављајте уређај без надзора током рада. • Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у кон‐ такту са водом. • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за ку‐ вање. Они могу постати врели.
СРПСКИ 2.3 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. • Не перите горионике у машини за прање посуђа. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите ис‐ кључиво неутралне детерџенте. Не‐ мојте да користите абразивне про‐ изводе, абразивне сунђере, раства‐ раче или металне предмете. 2.
www.aeg.com 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. 4.1 Паљење горионика УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никак‐ ву одговорност за штету наста‐ лу услед неодговорног рукова‐ ња пламеном Увек упалите горионик пре не‐ го што на њега поставите посу‐ ду. Да бисте упалили горионик: Притисните командно дугме и окрените га у смеру супротном од казаљке на сату до крајњег поло‐ ). жаја ( 2.
СРПСКИ 67 5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. 5.1 Уштеде електричне енергије • Ако је могуће, посуђе увек затварај‐ те поклопцем. • Када течност почне да кључа, сма‐ њите пламен како би течност лагано крчкала. УПОЗОРЕЊЕ Користите посуђе за кување чији пречник одговара ве‐ личини горионика.
www.aeg.com • Делове од нерђајућег челика опери‐ те водом и осушите их меком крпом. • Држачи за посуде нису намењени за прање у машини за прање посуђа. Они се морају прати ручно. • На премазу од емајла понекад оста‐ ју грубе ивице, стога будите пажљи‐ ви када ручно перете и сушите др‐ жаче за посуде. Уколико је потреб‐ но, уклоните упорне мрље благим детерџентом у облику пасте. • Уверите се да ли сте исправно по‐ ставили држаче за посуде након чишћења.
СРПСКИ Проблем Могући разлог 69 Решење • Поклопац и круна го‐ рионика нису постав‐ љени равно • Поставите поклопац и круну горионика у правилан положај. Пламен се гаси одмах након паљења • Термоспој није до‐ вољно загрејан • После паљења пла‐ мена држите дугме 10 секунди или кра‐ ће. Прстен плина гори не‐ равномерно • Круну горионика су запушили остаци хране • Проверите да млаз‐ ница није запушена и да на круни гориони‐ ка нема остатака хране.
www.aeg.com B) Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико посто‐ ји) C) Залепите је на књижицу са упут‐ ствима 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. УПОЗОРЕЊЕ Инсталирање, повезивање и одржавање описане у следе‐ ћем тексту мора да обави ква‐ лификована особа у сагласно‐ сти са стандардима и важећим локалним прописима. 8.
СРПСКИ Уколико се уочи једно или више оште‐ ћења, не поправљајте цев, већ је за‐ мените. 71 A Када се инсталација заврши, проверите да ли је заптивеност споја сваке цеви одговарајућа. Употребите сапуницу, а не пла‐ мен! 8.2 Замена млазница Уклоните држаче за посуде. Уклоните капе и круне горионика. Помоћу насадног кључа са отво‐ ром 7 мм скините убризгиваче и замените их одговарајућим убриз‐ гивачима за тип гаса који користи‐ те (погледајте табелу у поглављу „Техничке информације"). 4.
www.aeg.com • Искључиво користите правилно ин‐ сталирану утичницу, отпорну на ударце. • Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталаци‐ је. • Немојте вући кабл за напајање да бисте искључили уређај. Кабл ис‐ кључите тако што ћете извући ути‐ кач из утчнице. • Постоји ризик од пожара када је уређај повезан продужним каблом, адаптером или помоћу више при‐ кључака. Уверите се да је уземље‐ ње у складу са стандардима и регу‐ лативама.
СРПСКИ Кухињски елемент са пећницом 73 сталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања рерне из еле‐ мента. Електрични прикључак плоче за кува‐ ње и рерне мора да буде посебно ин‐ 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије плоче за кување Димензије шупљине за уградњу Ширина: 594 мм Ширина: 560 мм Дужина: 510 мм Дужина: 480 мм Топлотна снага Брзи горионик 3.0 kW Полубрзи горионик: 2.0 kW Помоћни горионик: 1.0 kW УКУПНА СНАГА: G20 (2H) 20 mbar = 8.
www.aeg.com Гасни горионици за ТНГ G30/G31 од 30/30 mbar НОРМАЛНА СНА‐ ГА kW убриз. 1/100 мм г/сат Помоћни 1.0 50 73 Полубрзи 2.0 71 145 Брзо 2.8 86 204 ГОРИОНИК 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
СРПСКИ 75
397319803-A-382013 www.aeg.
