FAVORIT 67032 W0P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 18 34 50
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Øverste spulearm 7 6 5 4 2 Mellemste spulearm 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 3 Nederste spulearm 11 Nederste kurv 4 Filtre 5 Typeskilt 12 Øverste kurv 6 Saltbeholder 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Beholder til afspændingsmiddel Dette apparat er udstyret med en indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 1 2 A B C 8 3 7 4 5 6 1 Til-/fra-knap 5 Delay-knap 2 Program-knap 3 Program-kontrollamper 6 Start-knap 4 Visning 8 Option-knap Lamper 7 Lamper Beskrivelse Multitab-lampe. ExtraHygiene-lampe. Kontrollampe for opvasketrin. Lyser, når opvasketrinnet er i gang. Kontrollampe for skylletrin. Lyser, når skylletrinnet er i gang. Kontrollampe for tørretrin. Lyser, når tørrefasen er i gang. Lampe for Program slut. Kontrollampe for låge.
DANSK 4.
www.aeg.com Program1) Varighed (min.) Energi (kWh) Vand (l) 30 0.8 9 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. 5.
DANSK 9 6. FØR IBRUGTAGNING 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 4. Åbn for vandhanen. 5. Der kan være rester af snavs fra opvasken i maskinen. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
www.aeg.com Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at apparatet er i indstillingsfunktionen. 2. Tryk på Delay og Start, og hold dem nede på samme tid, indtil lamperne , og for begynder at blinke. 3. Tryk på Program, • Lamperne og slukkes. • Lampen bliver ved med at blinke. • Displayet viser den aktuelle indstilling af blødgøringsanlægget. = niveau 5. F.eks. 4. Tryk på Program en eller flere gange for at skifte indstillingen. 5.
DANSK 11 7. DAGLIG BRUG 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at apparatet er i indstillingsfunktionen. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 7.1 Brug af opvaskemiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.
www.aeg.com • Kontrollamperne for faserne, der er planlagt for programmet, slukkes. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Kontrollampen for det igangværende programtrin tændes. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Annullering af den udskudte start, mens nedtællingen er i gang Når den senere start annulleres, gælder det også for det programmet. 1.
DANSK Hvis du ønsker at bruge disse tabs ud fra den gældende hårdhedsgrad af vandet, skal du også bruge filtersalt. Tænd først for Multitab-tilvalget, og justér derefter blødgøringsanlægget til vandets hårdhedsgrad i dit område, og brug filtersalt. • Opvasketabs opløses ikke helt med korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabs til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 8.
www.aeg.com 9.1 Rengøring af filtre C 1. Drej filteret (A) mod uret, og tag det ud. 2. Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Vask filteret med vand. Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads.
DANSK Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode: • - Apparatet tager ikke vand ind. • - Apparatet tømmes ikke for vand. Fejl • 15 - Overløbssikringen er tændt ADVARSEL Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Mulig løsning Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. Programmet starter ikke. Kontroller, at maskinens låge er lukket. Tryk på Start.
www.aeg.com • Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet sammen med multitabletterne. • Lampen bliver ved med at blinke. • Displayet viser den aktuelle indstilling. Læs 'VEJLEDNING OG TIPS’ om andre mulige årsager. Beholder til afspændingsmiddel ikke aktiveret 10.2 Sådan aktiveres beholderen til afspændingsmiddel Du kan kun aktivere beholderen til afspændingsmiddel, når funktionen Multitab er aktiveret. 1.
DANSK 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 19 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI 21 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 1 Ylin suihkuvarsi 9 8 7 6 5 4 2 Ylempi suihkuvarsi 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 3 Alempi suihkuvarsi 11 Alakori 4 Sihdit 5 Arvokilpi 12 Yläkori 6 Suolasäiliö 7 Vedenkovuuden säädin 8 Huuhtelukirkastelokero Laitteen sisällä on valo, joka syttyy ja sammuu luukun avaamisen ja sulkemisen yhteydessä.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖPANEELI 1 2 A B C 8 4 3 7 5 6 1 Virtapainike 5 Delay -painike 2 Program -painike 3 Ohjelman merkkivalot 6 Start -painike 4 Näyttö 8 Option -painike Merkkivalot 7 Merkkivalot Kuvaus Multitab -merkkivalo. ExtraHygiene -merkkivalo. Pesuvaiheen merkkivalo. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä. Huuhteluvaiheen merkkivalo. Syttyy, kun huuhteluvaihe on käynnissä. Kuivausvaiheen merkkivalo. Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä. Ohjelma loppu -merkkivalo. Luukun merkkivalo.
SUOMI 23 4.
www.aeg.com Kulutusarvot Ohjelma1) Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.5 13 - 15 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 0.8 9 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 1) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti. Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.
SUOMI 25 • Jos lisätoimintoa ei ole saatavilla ohjelmaan, vastaava merkkivalo ei syty. 5.2 ExtraHygiene Tämän toiminnon avulla hygieniataso on parempi. Huuhtelun aikana lämpötila jää 10 minuutin ajaksi arvoon 70 °C. ExtraHygiene-lisätoiminnon kytkeminen toimintaan 1. Paina Option-painiketta, kunnes merkkivalo ExtraHygiene syttyy. Näytössä näkyy päivitetty ohjelman kesto. 6. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa.
www.aeg.com Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti että elektronisesti. Manuaalinen asetus Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2. Elektroninen säätö 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. 2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta Delay ja Start, kunnes , ja merkkivalot alkavat vilkkumaan. 3. Paina painiketta Program. • Merkkivalot ja sammuvat. • Merkkivalo vilkkuu edelleen.
SUOMI 27 6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (D). 2. Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä kuitenkaan ylitä merkintää 'max'. 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että vapautuspainike lukittuu paikoilleen. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Voit kääntää annostelun valitsimen (B) asennon 1 (pienin määrä) ja 4 (suurin määrä) välille. 7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1.
www.aeg.com Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. 3. Sulje laitteen luukku. 4. Paina painiketta Program toistuvasti, kunnes haluamasi ohjelman merkkivalo syttyy. Voit asettaa myös käytettävissä olevat lisätoiminnot. • Ohjelman kesto vilkkuu näytössä. • Ohjelmaan sisältyvien vaiheiden merkkivalot syttyvät. 5. Käynnistä ohjelma painamalla Start.
SUOMI 29 8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 8.1 Vedenpehmennin Kovassa vedessä on huomattavasti mineraaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit. Astianpesukoneen suola pitää vedenpehmentimen puhtaana ja hyväkuntoisena. On tärkeää asettaa oikea vedenpehmentimen taso. Täten taataan, että vedenpehmennin käyttää oikeaa astianpesukoneen suolamäärää ja vesimäärää. 8.
www.aeg.com 9. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. 9.1 Sihtien puhdistaminen C 1. Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista se. 2. Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja (A2) irti toisistaan. Poista sihti (B). Pese sihdit vedellä.
SUOMI 31 10. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan ratkaisun. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi: • - Astianpesukoneeseen ei tule vettä. • • - Koneeseen jää vettä. - Vesivahinkosuojaus on käytössä. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkeydy toimintaan.
www.aeg.com Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita. • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen säädin korkeampaan asentoon. • Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu. Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen kuivausvaiheen lämpötila on alhainen. • Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. • Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. • Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu.
SUOMI 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 35 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
www.aeg.com Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
NORSK 37 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Øvre spylearm 7 6 5 4 2 Midterste spylearm 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 3 Nedre spylearm 11 Nedre kurv 4 Filtre 5 Typeskilt 12 Øvre kurv 6 Saltbeholder 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 8 Skyllemiddelbeholder Dette produktet er utstyrt med innvendig lys som slår seg på når døren åpnes og av når den lukkes.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 1 2 A B C 8 3 7 4 5 6 1 På/av-knapp 5 Delay-knapp 2 Program-knapp 3 Programindikatorer 6 Start-knapp 4 Display 8 Option-knapp Indikatorer 7 Indikatorer Beskrivelse Multitab-indikator. ExtraHygiene-indikator. Oppvaskfase-indikator. Den tennes når oppvaskfasen er i bruk. Skyllefase-indikator. Den tennes når skyllefasen er i bruk. Tørkefase-indikator. Den tennes når tørkefasen er i bruk. Indikator for programslutt. Dør-indikator.
NORSK 39 4.
www.aeg.com Program1) Varighet (min) Energi (kWh) Vann (l) 30 0.8 9 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur, men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. 5.
NORSK 41 6. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Kontroller at vannhardheten er riktig justert i forhold til der du bor. Juster eventuelt vannhardheten. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5. Det kan være rester etter produksjonen i produktet. Kjør et program for å fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene.
www.aeg.com • Indikatoren for fortsetter å blinke. • Displayet viser den gjeldende vannhardhetsinnstillingen. F.eks. = nivå 5. 4. Trykk på Program gjentatte ganger for å endre innstillingen. 5. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet og bekrefte innstilingen. Elektronisk regulering 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. 2. Trykk og hold inne Delay og Start samtidig, helt til indikatorene for , og starter å blinke. 3.
NORSK 43 7. DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. 7.1 Bruke oppvaskmiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.
www.aeg.com Når nedtellingen er ferdig, starter programmet. Indikatoren for den fasen som er i gang, tennes. Åpne døren mens produktet er i bruk Hvis du åpner døren vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt. Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang Når du avbryter starttidsforvalget, vil også programmet avbrytes. 1. Trykk og hold Delay og Start nede samtidig, til indikatoren tennes og displayet viser 2 horisontale statuslinjer. 2.
NORSK grammer. For å forhindre rester på serviset, anbefaler vi at du bruker tabletter sammen med lange programmer. Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. 8.3 Fylle kurvene Se medfølgende brosjyre med eksempler på fylling av kurvene. • Produktet skal kun brukes til å vaske gjenstander som er oppvaskmaskinsikre. • Ikke bruk produktet til å vaske gjenstander som er laget av tre, horn, aluminium, tinn eller kobber.
www.aeg.com 9.1 Rengjøre filtrene C 1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut. 2. For å demontere filteret (A), må du trekke (A1) og (A2) fra hverandre. Ta ut filteret (B). Vask filtrene med vann. Sett filteret (B) tilbake på sin opprinnelige plass. Kontroller at det blir riktig satt sammen under av de to skinnene (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Monter filteret (A) og sett det på plass inn i filter (B). Drei det mot klokken til det låses.
NORSK Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode: • - Produktet tar ikke inn vann. • - Produktet tømmer ikke ut vann. • 47 ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene. - Lekkasjestoppsystemet er aktivert. Feil Mulig løsning Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket. Trykk på Start.
www.aeg.com et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderen, og bruk skyllemiddel sammen med oppvaskmiddeltabletter. 3. Trykk på Option. • Indikatorene for • Indikatoren fortsetter å blinke. • Displayet viser gjeldende innstilling. Se "RÅD OG TIPS" for andre mulige årsaker. 10.2 Slik aktiverer du skyllemiddelbeholderen Aktivering av skyllemiddelbeholderen, kan bare skje når Multitab-tilvalget er aktivert. 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet.
NORSK Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 51 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
SVENSKA 53 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 9 1 Toppspolarm 8 7 6 5 4 2 Övre spolarmen 9 Diskmedelsfack 10 Bestickskorg 3 Nedre spolarmen 11 Underkorg 4 Filter 5 Typskylt 12 Överkorg 6 Saltbehållare 7 Reglage för inställning av vatten- hårdhet 8 Spolglansfack Den här diskmaskinen har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den.
www.aeg.com 3. KONTROLLPANEL 1 2 A B C 8 4 3 7 5 6 1 Strömbrytare 5 Delay-knapp 2 Program-knapp 3 Programindikatorer 6 Start-knapp 4 Display 8 Option-knapp 7 Indikatorlampor Indikatorlam- Beskrivning por Multitab-kontrollampa. ExtraHygiene-kontrollampa. Kontrollampa för Diskfas. Tänds när diskfasen pågår. Kontrollampa för Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår. Kontrollampa för torkfas. Tänds när torkfasen pågår. Kontrollampa när programmet är slut. Kontrollampa för dörr.
SVENSKA 55 4.
www.aeg.com Program1) Varaktighet (min.) Energi (kWh) Vatten (l) 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 0.8 9 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra programtiden och dessa förbrukningsvärden. Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.
SVENSKA 57 6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattenet har där du bor. Om inte, justera vattenavhärdaren. Kontakta det lokala Vattenverket för att få information om vattnets hårdhet där du bor. 2. Fyll saltbehållaren. 3. Fyll spolglansdoseringen. 4. Öppna vattenkranen. 5. Rester av diskmedel kan finnas kvar i produkten. Starta ett program för att få bort dem. Använd inte diskmedel och fyll inte korgarna.
www.aeg.com Elektronisk inställning 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. 2. Håll Delay och Start intryckta samti, digt tills kontrollamporna och börjar blinka. 3. Tryck på Program, • Kontrollamporna och släcks. • Kontrollampan fortsätter att blinka. • Inställningen för vattenavhärdaren = nivå visas på displayen. T.ex. 5. 4. Tryck på Program upprepade gånger för att ändra inställning. 5.
SVENSKA 59 7. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge. • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans är på, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad. 7.1 Använda diskmedel A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.
www.aeg.com När nedräkningen löper ut startar programmet. Kontrollampan för aktuell fas tänds. Öppna luckan medan produkten är igång Om luckan öppnas, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produkten från den punkt där den avbröts. Avbryta den fördröjda starten medan nedräkningen pågår När du avbryter en fördröjd start så avbryts också programmet. 1. Håll Delay och Start intryckta samtidigt tills alla programlampor tänds och displayen visar 2 horisontella statusindikatorer. 2.
SVENSKA diskmedelsrester på porslinet rekommenderar vi att du använder tabletter för långa program. Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpackningen. 8.3 Ladda korgarna Se det bifogade bladet med exempel på hur du laddar korgarna. • Använd bara produkten för att diska föremål som är diskmaskinsäkra. • Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium, tenn eller koppar i produkten.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. För att ta isär filtret (A), dra isär (A1) och (A2). Ta bort filtret (B). Rengör filtren med vatten. Sätt tillbaka filtret (B) i dess ursprungliga läge. Kontrollera att det sitter ihop ordentligt under de två skenorna (C). Sätt ihop filtret (A) och sätt det på plats inuti filter (B). Vrid medurs tills det låses på plats. En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 9.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna.
SVENSKA Problem Möjlig lösning Programmet startar inte. Se till att produktens lucka är stängd. 63 Tryck på Start. Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt.
www.aeg.com 2. Håll Delay och Start intryckta samti, digt tills kontrollamporna och börjar blinka. 3. Tryck på Option. • Kontrollamporna och släcks. • Kontrollampan fortsätter att blinka. • På displayen visas den aktuella inställningen. 4. Tryck på Option för att ändra inställningen. 5. Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten och bekräfta inställningen. 6. Justera den utsläppta mängden spolglans. 7. Fyll spolglansfacket. Spolglansfack av Spolglansfack på 11.
SVENSKA 65
www.aeg.
SVENSKA 67
117914850-A-342012 www.aeg.
