FAVORIT 65401 I SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба HR Upute za uporabu 2 17 34
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet.
www.aeg.com jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr spinën nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. 1.3 Përdorimi • Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si p.sh.: – Zonat e kuzhinës për personelin në dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera pune – Ferma – Nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera banimi – Në ambiente me fjetje dhe mëngjes.
SHQIP 2.
www.aeg.com 3. PANELI I KONTROLLIT 1 2 8 A B C 4 3 7 5 6 1 Butoni i ndezjes/fikjes 5 Butoni Delay 2 Butoni Program 6 Butoni Start 3 Treguesit e programit 7 Treguesit 4 Ekrani 8 Butoni Option Treguesit Përshkrimi Treguesi i funksionit të shumëfishtë. Treguesi ÖKO PLUS. Treguesi i fazës së larjes. Treguesi i fazës së shpëlarjes. Treguesi i fazës së tharjes. Treguesi i përfundimit. Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është i fikur gjatë funksionimit të programit. Treguesi i kripës.
SHQIP 7 4.
www.aeg.com Informacion për institutet testuese Për çdo informacion të nevojshëm për kryerjen e testeve, dërgoni një email në adresën: info.test@dishwasher-production.com Shkruani numrin e produktit (PNC) që ndodhet te etiketa e specifikimeve. 5. OPSIONET Aktivizoni ose çaktivizoni opsionet përpara fillimit të një programi. Nuk mund t'i aktivizoni ose t'i çaktivizoni opsionet gjatë funksionimit të një programi.
SHQIP 9 6.1 Përshtatja e zbutësit të ujit Përshtatja e zbutësit të ujit Fortësia e ujit Sistemi gjerman gradët (°dH) Sistemi francez gradët (°fH) mmol/l Sistemi Clarke gradët Manuale Elektr onike 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.
www.aeg.com 6.2 Mbushja e kutisë së kripës 1. 2. 3. 4. 5. Rrotullojeni kapakun në drejtim të kundërt të akrepave të orës dhe hapni kutinë e kripës. Vendosni 1 litër ujë në kutinë e kripës (vetëm herën e parë). Mbusheni kutinë e kripës me kripë për enëlarëse. Hiqni kripën rreth vrimës së kutisë së kripës. Rrotullojeni kapakun në drejtim të akrepave të orës për ta mbyllur kutinë e kripës. KUJDES Uji dhe kripa mund të derdhen nga kutia e kripës kur ju e mbushni atë. Rrezik gërryerjeje.
SHQIP 11 5. Vendosni dhe nisni programin e duhur sipas llojit të ngarkesës dhe të nivelit të ndotjes. 7.1 Përdorimi i detergjentit A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Vendosja dhe startimi i një programi Modaliteti i përzgjedhjes Pajisja duhet të jetë në modalitetin e përzgjedhjes që të pranojë disa veprime. Pajisja është në modalitetin e përzgjedhjes kur, pas aktivizimit: • Të gjithë treguesit e programeve ndizen. • Në ekran shfaqen dy vija horizontale të statusit.
www.aeg.com Hapja e derës ndërkohë që pajisja punon Nëse e hapni derën, pajisja ndalon. Kur e mbyllni derën, pajisja vazhdon nga pika ku u ndërpre. Anulimi i shtyrjes së programin ndërsa funksionon numërimi mbrapsht Shtypni Delay disa herë derisa: • Ekrani tregon kohëzgjatjen e programit. • Treguesit e fazës ndizen. • Niset programi. Anulimi i programit Shtypni dhe mbani shtypur Delay dhe Start njëkohësisht derisa: • Të gjithë treguesit e programeve ndizen.
SHQIP • Vendosni artikujt e vegjël në koshin e takëmeve. • Vendosni artikujt e lehtë në koshin e sipërm. Sigurohuni që ato të mos lëvizin. • Sigurohuni që krahët spërkatës mund të lëvizin lirisht përpara se të nisni një program. 13 Për të parandaluar mbetjet e detergjentit tek takëmet, ne ju rekomandojmë që t'i përdorni tabletat me programet e gjata. Mos përdorni më shumë se sasia e duhur e detergjentit. Referojuni udhëzimeve që jepen në paketimin e detergjentit. 8.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. Për ta çmontuar filtrin (A), hiqni (A1) dhe (A2). Hiqeni filtrin (B). Lajini filtrat me ujë. Vendoseni filtrin (B) në pozicionin e tij fillestar. Sigurohuni që të jetë montuar saktësisht sipas dy udhëzuesve (C). Montojeni filtrin (A) dhe vendoseni në pozicion në filtrin (B). Rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës derisa të bllokohet. Një pozicionim jo i saktë i filtrave mund të shkaktojë rezultate të këqija larjeje dhe dëmtim të pajisjes. 9.
SHQIP Problemi Zgjidhja e mundshme Pajisja nuk mbushet me ujë. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. 15 Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i dobët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet lokale të ujësjellësit. Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar. Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse të mos jetë i bllokuar. Sigurohuni që zorra hyrëse të mos jetë e përdredhur ose e harkuar. Pajisja nuk e shkarkon ujin.
www.aeg.com 4. Shtypni Option. • Treguesit (A) dhe (C) fiken. • Treguesi (B) vazhdon të pulsojë. • Në ekran do të shfaqet përzgjedhja për shpërndarësin e shpëlarësit. 5. Shtypni Option për të ndryshuar përzgjedhjen. 6. Çaktivizoni pajisjen për ta konfirmuar. 7. Rregulloni sasinë e lëshuar të shpëlarësit. 8. Mbushni shpërndarësin e shpëlarësit. Fikur Ndezur 11. TË DHËNA TEKNIKE Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia (mm) Lidhja elektrike Referojuni etiketës së specifikimeve.
БЪЛГАРСКИ 17 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.
БЪЛГАРСКИ та. Уверете се, че щепселът за за‐ хранване е достъпен след монтира‐ нето. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърп‐ вайте за щепсела. 1.3 Предназначение • Уредът е предназначен за домакин‐ ски и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офи‐ си и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.
www.aeg.com 2.
БЪЛГАРСКИ 21 3. КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 A B C 4 3 7 8 5 6 1 Бутон за включване/изключване 5 Бутон Delay 2 Бутон Program 6 Бутон Start 3 Индикатори на програмите 7 Индикатори 4 Екран 8 Бутон Option Индикатори Описание Индикатор за функцията "multitab". Индикатор ÖKO PLUS. Индикатор за фаза миене. Индикатор за фаза изплакване. Индикатор за фаза сушене. Индикатор за край. Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се изпълнява про‐ грамата. Индикатор за сол.
www.aeg.com 4.
БЪЛГАРСКИ 23 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐ те имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.com Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни. 5. ОПЦИИ Включете или изключете оп‐ циите преди началото на про‐ грамата.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. научите твърдостта на водата във вашия район. Пълнене на резервоара за сол. Напълнете отделението за препа‐ рат за изплакване. Отворете крана за вода. В уреда може да има остатъци от обработката. Стартирайте една от програмите, за да ги отстраните. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките. Ако използвате комбинирани таблетки за миене, активирай‐ те опцията "multitab". 6.
БЪЛГАРСКИ Електронна настройка 1. Натиснете бутона за включване/из‐ ключване, за да активирате уреда. 2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Разгледайте "НА‐ СТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". 3. Натиснете и задръжте Delay и Start едновременно, докато индикатори‐ те (A), (B) и (C) започнат за мигат. 4. Натиснете Program. 25 • Индикаторите (B) и (C) изгасват. • Индикаторът (A) продължава да мига. • Дисплеят показва настройката на омекотителя на водата. На‐ = ниво 5. пример: 5.
www.aeg.com 6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакване 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Натиснете бутона за освобожда‐ ване (D), за да отворите капака (C). Напълнете отделението за препа‐ рат за изплакване (A), но без да надвишавате обозначението "макс.". Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е за‐ стопорен на място.
БЪЛГАРСКИ 27 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX C 3. 4. 5. 7.2 Настройка и стартиране на програма Режим на настройка Уредът трябва да бъде в режим на на‐ стройка, за да приеме някои опера‐ ции. Уредът е в режим на настройка, кога‐ то, след активиране: • Светнат всички индикатори на про‐ грами. • Дисплеят показва две хоризонтални ленти.
www.aeg.com – Индикаторът на текущо изпълня‐ ваната фаза светва. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката, уредът ще спре. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването. Отмяна на отложения старт, докато тече отброяването Натиснете Delay няколко пъти, докато: • На дисплея е показано времетрае‐ нето на програмата. • Индикаторите за фази светват. • Програмата стартира.
БЪЛГАРСКИ • За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тендже‐ рите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда. • Поставяйте дълбоките съдове (ча‐ ши и тигани) с дъното нагоре. • Уверете се, че приборите и съдове‐ те не се слепват. Смесвайте лъжи‐ ците с други прибори. • Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши. • Поставете дребните предмети в кошничката за прибори. • Поставете леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че те не се движат.
www.aeg.com 9.1 Почистване на филтрите 1. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го свалете. 2. За да разглобите филтъра (A), от‐ делете (A1) и (A2). Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтъра (B) в първо‐ началното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Сглобете филтъра (A) и го поста‐ вете в положение във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение Не можете да активирате уре‐ да. Уверете се, че захранващият щепсел е включен в контакта. 31 Уверете се, че няма повреден предпази‐ тел в таблото за бушони. Програмата не се включва. Уверете се, че вратичката на уреда е за‐ творена. Натиснете Start. Ако е зададен отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на от‐ брояването. Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отво‐ рен. Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско.
www.aeg.com • Отделението за препарат за изплак‐ ване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. • Причината може да е в качеството на комбинираните таблетки за мие‐ не. Опитайте друга марка или акти‐ вирайте дозатора за препарата за изплакване и използвайте такъв за‐ едно с комбинираните таблетки за миене. 3. Натиснете и задръжте Delay и Start едновременно, докато индикатори‐ те (A), (B) и (C) започнат за мигат. 4. Натиснете Option . • Индикаторите (A) и (C) изгасват.
БЪЛГАРСКИ 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 35 SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐ izvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne potrebe. • Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite da nema curenja. • Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. 1.
www.aeg.com 1.3 Koristite • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Kuhinja za osoblje u prodavaoni‐ cama, uredima i drugim radnim pro‐ storima – Farmama – Za goste hotela, motela i drugih vr‐ sta smještaja – Za prenoćišta. UPOZORENJE Opasnost od ozljede. • Ne mijenjajte specifikacije uređaja. • Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.
HRVATSKI 2.
www.aeg.com 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 A B C 4 3 7 8 5 6 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 5 Tipka Delay 2 Tipka Program 6 Tipka Start 3 Indikatori programa 7 Indikatori 4 Prikaz 8 Tipka Option Indikatori Opis Indikator funkcije "Multitab". indikator ÖKO PLUS. Indikator Faze pranja. Indikator faze Ispiranja. Indikator faze sušenja. Indikator završetka programa. Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator za sol.
HRVATSKI 39 4.
www.aeg.com Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: info.test@dishwasher-production.com Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici. 5. OPCIJE Prije početka programa uključite ili isključite opcije. Opcije ne možete uključiti ili isključiti dok program radi. Ako je postavljena jedna ili više opcija, uvjerite se da je odgova‐ rajući indikator uključen prije po‐ četka programa. 5.
HRVATSKI 41 6.1 Podešavanje omekšivača vode Omekšivač vode prilagođavanje Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarkeovi stupnjevi Ručno Elektr upravljanje oničko 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.
www.aeg.com 6.2 Punjenje spremnika za sol 1. 2. 3. 4. 5. Okrenite poklopac u smjeru suprot‐ nom od smjera kazaljki na satu i ot‐ vorite spremnik za sol. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu. POZOR Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije.
HRVATSKI 43 7.1 Upotreba deterdženta A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Odabir i pokretanje programa Način postavljanja Za prihvaćanje nekih radnji uređaj mora biti u načinu rada "Postavke". Uređaj je u načinu podešavanja nakon uključenja: • Se uključe sva indikatorska svjetla programa. • Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte. Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete, istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start dok uređaj ne prijeđe u na‐ čin rada za podešavanje.
www.aeg.com • Uključuju se indikatori faze. • Program se pokreće. Otkazivanje programa Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start dok: • Se uključe svi indikatori programa. • Na zaslonu ne prikažu 2 vodoravne linije stanja. Prije nego pokrenete novi pro‐ gram provjerite nalazi li se deter‐ džent u spremniku za deterdžent. Po završetku programa Kada je program pranja završen, uključuje se indikatorsko svjetlo kraja programa i zaslon prikazuje 0. 1.
HRVATSKI vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda. • Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih pro‐ grama. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu prepo‐ ručujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta. 8.4 Prije pokretanja programa 45 • Filtri su čisti i pravilno postavljeni. • Mlaznice nisu začepljene.
www.aeg.com 6. Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 9.2 Čišćenje mlaznica 9.3 Vanjsko čišćenje Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš‐ ćenje.
HRVATSKI Problem Moguće rješenje Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen. 47 Provjerite da odvodno crijevo nije prignječe‐ no ili savijeno. Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis. Nakon završetka provjera, uključite ure‐ đaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis. Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovi alarma, kontaktirajte servis. 10.
www.aeg.com Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu. Napon 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapacitet Broj kompleta posuđa Potrošnja energije Uključen 0.10 W Isključen 0.10 W maks. 60 °C 9 1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4". 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
HRVATSKI 49
www.aeg.
HRVATSKI 51
117915120-A-212012 www.aeg.
