User manual


-H OL SR XVWDZLHQLX RSy QLR
QHJRF]DVXVWDUWXE
G ZSURZD
G]DQH ]PLDQ\ SURJUDPX OXE
RSFML ZWHG\ F]DV VWDUWX QDOH
\
XVWDZLüRGQRZD
$E\DQXORZDüF]DVVWDUWXQDOH
\
QDFLVNDü SU]\FLVN Ä&]DV VWDUWX 
&]DV WUZDQLD´  6WDUW]HLW 
/DXI]HLW GR PRPHQWX D
QDZ\
ZLHWODF]X ]RVWDQLH ZVND]DQ\
F]DVWUZDQLDSURJUDPX
 =DPNQ ü GU] ZL ]P\ZDUNL
/DPSNDNRQWUROQDÄ'U]ZL´ 7U
]JD
QLH 3 R  VHNXQGDFK UR]
SRF]QLH VL
RGOLF]DQLHR]QDF]R
QH SU]H] SXOVXM
FH QD Z\ ZLH
WODF]X ZVND]DQLH ÄK´ &]DV
ZVND]\ZDQ\ MHVW Z JRG]LQDFK
/DPSNLNRQWUROQH SU]HELHJXSUR
JUDPX ]JDVQ
 3R ]DNR F]HQLX
RGOLF]DQLD QD Z\
ZLHWODF] X SR
MDZLD VL
 F]DV WUZDQLD ]DSUR
JUDPRZDQHJR SURJUDPX D
ODPSND NRQWUROQD ELH
FHJR
SURJUDPX]DSDODVL
L]P\ZDUND
UR]SRF]\QD ZSURZDG]RQ\ SUR
JUDP]P\ZDQLD
:D QDZVND]yZND
8VWDZLHQLHSURJUDPX]P\ZDQLDL
Z\EyU RSFML PR
QD Z\NRQDü
UyZQLH
 SU]\ ]DPNQL W\FK
GU]ZLDFK]P\ZDUNL
: WDNLP SU]\SDGNX ]P\ZDUND
DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH SUDF
 VHNXQG SR QDFL QL FLX RVWDW
QLHJRSU]\FLVNX
.RQLHFSURJUDPX
 =P\ZDUND ]DWU]\PXMH VL  DXWR
PDW\F]QL H L SU]HU\ZDQ\ V\JQDá
G
ZL NRZ\ LQIRUPXMH H SUR
JUDP]RVWDá]DNR
F]RQ\
 1D Z\ ZL HWODF]X SRMDZLD VL
ZVND]DQLH Ä´ L JDVQ
ZV]\VWNLH ODPS NL NRQWUROQH SR
V]F]HJyOQ\FK HWDSyZ SURJUDPX
RUD]ODPSNDNRQWUROQDSURJUDPX
 3URJUDP ]P\ZDQLD ]RVWDMH
]DNR
F]RQ\ NLHG\ UR]EU]PLHZD
V\JQDáG
ZL NRZ\L]JDVQ ODPS
NL NRQWUROQH XVWDZLRQ\FK SUR
JUDPyZRUD]SRV]F]HJyOQ\FKID]
á
F]QLH]VXV]HQLHP
-H
OL SURJUDP ]RVWDQLH SU]HUZDQ\
ZWHG\QLHPR
QDMX XVWDZLüQRZH
JR SURJUDPX 1DMSLHUZWU]HEDDQX
ORZDüSRSU]HGQLSURJUDP
.DVRZDQLH=PLDQDSURJUDPX
 )XQNFMD NDVRZDQLD IXQNFMR
QXMH]DUyZQRSU]\RWZDUW\FKMDN
UyZQLH
SU]\]DPNQL W\FK
GU]ZLDFK]P\ZDUNL
 3RGF]DV XVWDZLDQLD SURJUDPX
SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\
ZDUNL OXE SU]HG XSá\ZHP  VH
NXQGSU]\]DPNQL
W\FKGU] ZLDFK
PR
QD VNDVRZDü Z\NRQDQH
XVWDZLHQLH QDFLVNDM
F SU]\FLVN
Ä:á
F]RQ\  :\á F]RQ\´
(,1$86
 $E\ VNDVRZDü SURJUDP MX SR
MHJR UR]SRF]
FLX QDOH \ ZFL
VQ
ü L SU]\WU]\PDü ZFL QL W\ 
VHNXQG RGSR ZLHGQL SU]\FLVN
1DVW
SQLH]P\ZDUNDMHVWJRWRZD
GR ZSURZDG]HQLD QRZ\FK GD
Q\FK 'RW\F]\ WR UyZQLH
 RSy 
QLRQHJRF]DVXVWDUWX
:\á F]HQLH]P\ZDUNL
/DPSNDNRQWUROQDSUDF\ ZLHFLVL
SU]H]FDá\F]DVNLHG\ZFL QL W\MHVW
SU] \ FLVNÄ:á
F]RQ\:\á F]RQ\´
(,1$86