D NL F E I GB DAB+ Radio DAB+ Radio DAB+ Radio Radio DAB+ DAB+ Radio DAB+ Radio Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual 06 14 20 26 32 38 DAB+ RADIO DAB 4138 14.10.
Inhalt Deutsch Español Inhalt Contenidos Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Menü Übersicht.................................................................Seite 4 Bedienungsanleitung.......................................................Seite 6 Technische Daten..............................................................Seite 11 Garantie...............................................................................Seite 12 Entsorgung...........................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comando Location of Controls
Menü Übersicht FM Suchlauf-Einstellung DAB Vollständiger Suchlauf Manuell einstellen DRC DRC aus DRC hoch DRC gering Leeren Leeren? Ja DAB + FM System Audio-Einstellung Uhrzeit Beleuchtung Zeit/Datum einstellen Autom. Update Update alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12/24 Std. einstellen 12 Std. einstellen 24 Std. einstellen Datumsformat einst.
Menuoverzicht Aperçu du menu Resumen del menú DAB Full scan Manual tune DRC Prune FM Scan setting DRC off DRC high DRC low Prune? Yes DAB + FM System Audio setting Time Set Time/Date Auto update Set 12/24 hour Set date format Backlight Timeout Language Factory reset SW version Factory Reset? Yes Panoramica menu Menu Overview Strong stations only All stations Forced mono Update from Any Update from DAB Update from FM No update Set 12 hour Set 24 hour DD - MM - YYYY MM - DD - YYYY On
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch 7 • Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen. • Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern. • Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel. • Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen. ACHTUNG: • Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte einsetzen.
Deutsch 2. Schalten Sie das Gerät mit dem OFF ON Schalter auf der Rückseite des Gerätes ein. Das Gerät sucht automatisch nach DAB Sendern. SCANNING… und ein Fortschrittsbalken erscheint im Display. Die Zahl rechts im Display zeigt die Anzahl der gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der erste alphanumerische DAB Sender abgespielt. Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen.
Deutsch DAB Sender suchen Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio. Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosender ist im Internet unter www.digitalradio.de verfügbar. HINWEIS: In Deutschland werden ca. 70% der Bundesfläche mit der digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov. 2011) In den einzelnen Gebieten sind die Abdeckung und die Versorgung jedoch sehr unterschiedlich.
Deutsch • Manuell einstellen: Hierbei ist es nötig die Senderfrequenz zu kennen. Diese erfahren Sie auf der Internetseite der Sendeanstalt. Wählen Sie die einzelnen Frequenzen mit den / Tasten (3) an. • DRC: kurz für Digital Range Control (Dynamikumfang). Mit dem Begriff DRC wird das Verhältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne. Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar.
Deutsch Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die ALARM ON/ OFF Taste (10). Intervall-Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann für 5 oder 10 Minuten ausgeschaltet werden. Drücken Sie wiederholt die SLEEP Taste, um die gewünschte Zeit auszuwählen. HINWEIS: Bei aktivierter Snooze-Funktion wird die Zeit bis zum nächsten Wecken im Display angezeigt. Weckfunktion deaktivieren 1. Drücken Sie die ALARM ON/OFF Taste (10). 2. Drücken Sie die Taste. 3.
Deutsch Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2.
Deutsch Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen.
Nederlands 15 • Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen, badkuipen, wastafels enz. Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt, kan ernstige schade ontstaan. Batterij Plaatsen U kunt het apparaat ook gebruiken met toepassing van 4 Type R6 “AA” batterijen. Overzicht van de bedieningselementen 1. Open het batterijvak op de achterzijde. 2. Plaats 4 R6 “AA” batterijen 1,5 V. Let op de juiste polariteiten (aangegeven aan de onderkant van het batterijvak). 3. Sluit het batterijvak. 4.
Nederlands De OSD taal wijzigen Het OSD menu is fabrieksingesteld op Duits. Ga als volgt te werk om de taal te wijzigen: 1. Druk op de MENU knop (6). 2. Selecteer de menuoptie “SYSTEM” met de / knoppen (3). Instellen met de REPEAT ALARM/SELECT knop (9). 3. Selecteer de menuoptie “LANGUAGE” met de / knoppen. Instellen met de REPEAT ALARM/SELECT knop. 4. Selecteer de gewenste taal met de / knoppen. Instellen met de REPEAT ALARM/SELECT knop.
Nederlands 17 OPMERKING: In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale radiouitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, in de afzonderlijke gebieden varieert de dekking en beschikbaarheid sterk. Als de DAB-stations afhankelijk van de locatie in uw regio niet of alleen met storingen kunnen worden ontvangen, kunt in dit geval u overschakelen naar de FM-band om dit station te ontvangen. Dit is echter alleen mogelijk als deze stations via VHF worden uitgezonden.
Nederlands geluiden. Onder bepaalde omstandigheden kan dit een probleem met afspelen geven. Laten we aannemen dat u naar een radiostation luistert in een relatief luidruchtige omgeving. Door het volume te verhogen kunt u de rustige secties luider afspelen. Dit heeft echter als nadeel dat de luide secties onaangenaam luid worden. Het is zinvol om hier het dynamisch bereik te verminderen. Selecteer tussen de opties. - DRC off: Het dynamisch bereik wordt niet verminderd.
Nederlands OPMERKING: Als de sluimerfunctie is geactiveerd, wordt de tijd tot het volgende alarm op de display weergegeven. Alarmfunctie deactiveren 1. Druk op de ALARM ON/OFF knop (10). 2. Druk op de knop. 3. Gebruik de “ / ”-knoppen om “ALARM OFF“ te selecteren. Bevestig met de “REPEAT ALARM/SELECT”knop. Reiniging en onderhoud LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water. • Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles utilisés dans ce manuel Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte. Y faire attention afin d’éviter les accidents et dommages sur l’appareil : AVERTISSEMENT : Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure. ATTENTION: Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.
Français • Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimentation. • Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lavabos, etc. L’infiltration d’eau dans l’appareil peut provoquer de graves dégâts.
Français Lorsque vous écoutez une station radio, le service de radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez manuellement l’heure comme décrit dans “Menu Paramètres”. Changer la langue d’OSD Le menu OSD est configuré en allemand à l’usine. Pour changer la langue, suivre la procédure ci-après : 1. Appuyer sur le bouton MENU (6). 2. Sélectionner l’option “SYSTEM” dans le menu à l’aide des boutons / (3).
Français NOTE : En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont couverts par les émissions de radio numériques (à partir de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles, la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si, dans votre région, vous ne pouvez pas recevoir les stations DAB ou que vous les recevez avec des interférences en fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la bande FM pour recevoir cette station.
Français doux et des sons très forts. Dans certaines circonstances, cela peut poser un problème de lecture. Supposons que vous écoutez une station radio dans un environnement relativement bruyant. En augmentant le volume, vous pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus élevé. Cependant, l’inconvénient est que les sections les plus fortes deviendront gênantes à l’ouïe. Il serait judicieux de diminuer la gamme dynamique.
Français NOTE : Si la fonction Rappel d’alarme est activée, l’heure jusqu’à la prochaine alarme s’affiche. Désactiver la fonction d’alarme 1. Appuyer sur le bouton ALARM ON/OFF (10). 2. Appuyer sur le bouton . 3. Utilisez les boutons / pour sélectionner “ALARM OFF”. Confirmez à l’aide du bouton REPEAT ALARM/ SELECT. Nettoyage et entretien ATTENTION : Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. • Débranchez la prise d‘alimentation sur secteur avant de procéder au nettoyage.
Español Manual del usuario Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo. ¡AVISO! Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.
Español • Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacción. • Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctrico. • Mantenga el aparato alejado de jarras, bañeras, lavabos, etc. En caso de que entre líquido en el aparato, puede llevar a daños serios.
Español recibe emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora manualmente como se describe en “Menú de configuración”. Cambio del idioma del OSD El menú OSD sale en alemán de fábrica. Para cambiar el idioma, haga lo siguiente: 1. Pulse el botón de MENU (6). 2. Seleccione la opción de menú “SYSTEM” con los botones / (3). Ajuste con el botón REPEAT ALARM/ SELECT (9). 3. Seleccione la opción del menú “LANGUAGE” con los botones / Ajuste con el botón REPEAT ALARM/SELECT. 4.
Español NOTA: El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubierto por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En zonas específicas, sin embargo, la cobertura y la provisión varían en gran medida. Si las emisoras DAB de su región no pueden recibirse o se reciben con interferencias según la ubicación, puede cambiar a la banda FM para recibir la emisora. Solamente es posible si las emisoras se emiten mediante VHF. Puede encontrar más en el sitio web de la emisora de radio. 1.
Español • DRC: Abreviatura de Control de Rango Digital (rango dinámico). El término DRC describe la relación entre el sonido más bajo y el más alto. Si el rango dinámico es muy alto existen sonidos muy suaves y muy elevados. En algunas circunstancias puede implicar un problema de la reproducción. Asumamos que escucha una emisora de radio en un entorno relativamente ruidoso. Aumentando el volumen puede reproducir más altas las secciones suaves.
Español Descanso La función de alarma establecida automáticamente se puede apagar durante 5 o 10 minutos. Pulse el botón SLEEP repetidamente para seleccionar la hora que desee. NOTA: Si la función de descanso está activada, se mostrará en pantalla el tiempo hasta la siguiente alarma. Desactivar la función de alarma 1. Pulse el botón ALARM ON/OFF (10). 2. Pulse el botón . 3. Use los botones / para seleccionar “ALARM OFF”. Confirme con el botón REPEAT ALARM/SELECT.
Italiano Manuale dell‘utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli nel manuale dell‘utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo: AVVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. ATTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti. NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.
Italiano 33 • Tenere l’apparecchio lontano da vasi di fiori, vasche da bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell’interno, l’apparecchio può riportare gravi danni. Funzionamento con batteria Si ha anche la possibilità di mettere in funzione l‘unità con 4 batterie tipo R6 “AA”. Elementi di comando 1. Aprire il vano batterie sulla parte posteriore. 2. Inserire 4 pile R6 “AA” batteries 1,5 V. Far attenzione a rispettare la corretta polarità (indicata all’interno del vano pile). 3.
Italiano Modifica della lingua OSD Il menu OSD È impostato di fabbrica su tedesco. Per modificare la lingua, procedere come segue: 1. Premere il tasto MENU (6). 2. Selezionare l’opzione menu “SYSTEM” con i tasti / (3). Impostarlo con il tasto REPEAT ALARM/SELECT (9). 3. Selezionare l’opzione menu “LANGUAGE” con i tasti / . Impostarlo con il tasto REPEAT ALARM/SELECT. 4. Selezionare la lingua desiderata con i tasti / . Impostarlo con il tasto REPEAT ALARM/SELECT.
Italiano NOTA: In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmissione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la copertura e il numero di stazioni disponibili possono variare ampiamente. Se le stazioni DAB non possono essere ricevute nella vostra regione oppure se la ricezione è molto disturbata, è possibile passare alla banda FM per ricevere questa stazione. Ciò è possibile soltanto se queste stazioni vengono trasmesse via VHF.
Italiano • DRC: abbreviazione di Digital Range Control (Comando Range Digitale) (gamma dinamica). Il termine DRC descrive la radio dal suono più basso a quello più alto. Se la gamma dinamica è molto alto, vi sono suoni molto delicati e suoni molto forti. In alcune circostanze può essere presente un problema di riproduzione. Per es., se si sta ascoltando una stazione radio in ambiente relativamente rumoroso, aumentando il volume è possibile riprodurre le sezioni più basse a un volume maggiore.
Italiano Snooze La funzione di impostazione allarme automatico può essere disattivata per 5 o 10 minuti. Premere ripetutamente il tasto SLEEP per selezionare l’orario desiderato. NOTA: Se é attivata la funzione Snooze, il display mostra il tempo mancante all’allarme successivo. Disattivazione della funzione allarme 1. Premere il tasto ALARM ON/OFF (10). 2. Premere il tasto . 3. Utilizzare I tasti / per selezionare “ALARM OFF”. Confermare con il tasto REPEAT ALARM/SELECT.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively. Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device: WARNING: Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects. NOTE: Highlights tips and information for you.
English Overview of the components Front 1 Telescopic antenna 2 LCD display 3 / buttons (Scan forwards/ backwards) 4 VOL+/VOL buttons (volume) 5 SCAN button (scan) 6 MENU button (open menu) 7 INFO button (show information) 8 POWER button (standby/ operation) 9 REPEAT ALARM/SELECT button (repeat alarm/ confirm) 10 ALARM ON/OFF button (alarm On/ Off) 11 SOURCE button 12 PRESET button 13 SLEEP button (snooze) Rear view (without illustration) Battery compartment DC IN 6 V connector OFF/ON switch (On / Off) Ins
English NOTE: The menu is described with the selected language “ENGLISH” in the instruction manual. General operation Switch the device on/off • Switch the device on by setting the OFF ON switch on the back of the device to ON. • Standby / On: Now you can switch the device between Standby and On. Press the POWER button in order to do so. The time and the date appear on the display in standby. • To switch off the device, set the OFF ON switch to OFF. The time will be lost.
English NOTE: • You cannot toggle between Mono and Stereo during DAB reception. • To manually set a DAB frequency, proceed as described in the “Settings menu” section. Display additional DAB information In DAB mode, you can display the following additional information if broadcast by the radio station. To do so, press the INFO button (7). The DLS text is shown on the display by default. • DLS: Short for Dynamic Label Segment. This involves complementary data. This content may be e.g.
English DAB + FM Menu (SYSTEM) The following submenus can be found in the SYSTEM menu. • Time: Set the time and the date manually. You can also set the automatic update and the display format of the date. - Set Time/Date: Here, you can manually set the time and date. - Auto update: Here, select the source from which the automatic update of time and date should be carried out. Select from: Update from all sources, DAB only, FM only and no update.
English Problem Problems with DAB radio reception No sound Poor sound quality Cause Depending on the location, you may not be able to receive some stations at all or with interference in your region. see also note on page 41 Volume is too low Radio signal too weak Batteries too weak Solution Switch to FM mode to receive these stations. If these stations are transmitted via VHF. Find out more on the internet site of the radio station. Increase the volume Try to adjust the antenna position.
Stand 07/13 DAB 4138 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
