CTV 1901 LED/DVD/DVB-T Bedienungsanleitung/Garantie Istruzioni per l’uso • Instruction Manual PERFECT IN FORM AND FUNCTION
Deutsch 1. Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Deutsch 3 Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1. Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Deutsch 7.4 Programme bearbeiten...............................................................................................................................................................................................12 7.5 CI Informationen anzeigen (nur für verschlüsselte (Pay-TV) DVB-T Programme) (optional) �������������������������������������������������������13 7.6 Empfangsinformationen anzeigen...................................................................................................
Deutsch 5 2. Geräteübersicht 2.1 Bedienelemente und Anschlüsse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MENU CH+/CHVOL+/VOLANT VGA SCART CI 16 PC AUDIO 17 USB 18 HDMI1 LCD Display Empfänger für die Fernbedienungssignale Betriebskontrollleuchte (Betrieb = blau, Standby = rot) CD/DVD Auswurftaste Wiedergabe/Pause Taste CD/DVD Schacht Signalquelle wählen OSD Menü öffnen/schließen Kanal wählen (nächster/vorheriger Programmplatz). Im Menü eine Position nach oben/unten. Lautstärke regeln.
Deutsch 3. Fernbedienung 3.1 Tastenbelegung 1 MUTE: Stummschaltung. 2 TV AUDIO: Im ATV Modus zum Umschalten des Audiokanals Stereo/ Mono/Zweikanalton (sofern vom Sender ausgestrahlt). Im DVB-T Modus zum Umschalten der Audiosprache (sofern ausgestrahlt). 3 RECALL/GOTO: Zwischen vorherigem und aktuellem Programm umschalten. Im DVD-Betrieb eine Passage der DVD/CD direkt ansteuern. 4 SOURCE: Eingangsquellen-Menü aufrufen. 5 OK: Eingabe bestätigen.
Deutsch 7 3.2 Batterien einsetzen • Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. • Legen Sie 2 Batterien des Typs R03/AAA 1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! • Schließen Sie das Batteriefach. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden. WARNUNG: • Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Deutsch 4.2 Aufstellen des Gerätes • • • • Montieren Sie die Bodenplatte an den Standfuß. Drehen Sie die Schraube, am Boden, mit der Hand fest. Montieren Sie den Standfuß mit Hilfe der drei Kreuzschlitzschrauben. Ziehen Sie die Schutzfolie, falls vorhanden, von der Fernbedienung und vom Gerät ab. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. Achten Sie darauf, dass der Untergrund das Gewicht des Fernsehers tragen kann.
Deutsch 9 ACHTUNG: Schließen Sie erst alle anderen Geräte an, bevor Sie das Fernsehgerät ans Netz anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. 4.5 Erstes Einschalten Nach dem ersten Einschalten erscheint ein Fenster, in dem Sie die Menüsprache wählen und den Sendersuchlauf aktivieven. 1. Sollte die Betriebskontrollleuchte rot leuchten, drücken Sie die POWER auf der Fernbedienung. Das Fenster „OSD Sprache wählen“ erscheint auf dem Bildschirm. 2.
Deutsch WICHTIG! Achten Sie beim Anschluss über ein AV-Kabel darauf, dass die Farben der Anschlüsse übereinstimmen (Video = gelb, Audio L = weiß und Audio R = rot). • Wählen Sie den Eingang AV im Menü Eingangsquelle (SOURCE Taste). PC-Anschluss • Verbinden Sie mit einem VGA-Kabel die Monitor-Buchse des PCs und die Buchse VGA am Fernsehgerät. • Verbinden Sie mit einem Audiokabel die Audiobuchse des PCs und die Buchse PC AUDIO des Fernsehers.
Deutsch 11 6.4 Schnellzugriff AUDIO SOURCE PIC SOUND SLEEP ASPECT TEXT INFO SUBTITLE Sprache wählen (nur, wenn vom Sender unterstützt) Quelle (externe Geräte) wählen Bildmodus wählen Tonmodus wählen Abschaltzeit einstellen Bildformat wählen Teletext aufrufen Programminformationen anzeigen Sprache der Untertitel wählen (nur, wenn vom Sender unterstützt) 6.5 Struktur des OSD-Menüs Mit dem OSD (On Screen Display)-Menü können Sie verschiedene Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen. 1.
Deutsch 7.1 Sender speichern 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie im Menü KANALEINGABE mit der Taste Programmsuchlauf. 3. Drücken Sie OK. Wählen Sie mit den Tasten / eine der drei Suchlaufmethoden aus (DTV+ATV, DTV, ATV). Drücken Sie anschließend die Taste . 4. Wählen Sie nun mit den Tasten das Land, in dem Sie Sender empfangen möchten. 5. Drücken Sie OK, um die Sendersuche zu aktivieren. Dieser Vorgang dauert einige Minuten.
Deutsch 13 Sender verschieben/tauschen 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie im Menü KANALEINGABE mit der Taste Programme Bearbeiten und drücken OK. 3. Markieren Sie mit / den Sender, der verschoben/getauscht werden soll. 4. Drücken Sie die gelbe Taste. Der Programmplatz wird gelb markiert. 5. Geben Sie den gewünschten Programmplatz mit den Zifferntasten ein. 6. Drücken Sie 2x die OK Taste, um den Sender an der gewünschten Position zu speichern. 7.
Deutsch HINWEIS: Verschlüsselte DVB-T Programme werden nicht in allen Sendegebieten angeboten. Informationen hierzu erhalten Sie bei den Programmanbietern oder im Fachhandel. 7.6 Empfangsinformationen anzeigen Sie können zum aktuell angezeigten Programm verschiedene Empfangsinformationen anzeigen lassen (Kanal, Netzwerk, Modulation, Qualität und Stärke). 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2.
Deutsch 15 9. PVR Aufnahmen und Time Shift-Funktion (nur im DTV Betrieb) (optional) Wichtig! Bevor Sie Aufnahmen machen können, muss das Speichermedium formatiert werden. Vorhandene Dateien werden gelöscht. Kontrollieren Sie daher vorher, ob sich nicht wichtige Informationen auf dem Speichermedium befinden. Formatieren Sie das Speichermedium wie unter Punkt „9.1 PVR Einstellungen ( siehe Seite 15)“ beschrieben. HINWEIS: Die PVR Aufnahmen werden im .
Deutsch 9.2 Direkte PVR Aufnahme (manuell) 1. Wählen Sie im DTV-Betrieb das Programm welches Sie Aufnehmen möchten. 2. Drücken Sie die Taste DVD SETUP / . Es erscheint ein Infobalken. Die Aufnahmezeit wird rechts unten angezeigt. Darunter sehen Sie in blauer Schrift die verbleibende Aufnahmezeit. Im Infobalken unten links blendet sich die Programmplatznummer mit dem dazugehörigen Sender ein. HINWEIS: Drücken Sie die Taste DVD SETUP / noch einmal, um den Infobalken auszublenden.
Deutsch 3. Wählen Sie mit den / Tasten die gewünschte Aufnahme aus. 4. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Wiedergabetaste RETURN / 5. Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste DVD AUDIO / . 17 (19). HINWEIS: • Bei der Wiedergabe erscheint ein Infobalken. Drücken Sie die Taste , um diesen auszublenden. Es verbleibt ein PLAY Button links oben im Bild. • Wenn Sie die Wiedergabe anhalten wollen, drücken Sie die Taste DISPLAY / für eine Pause. ( siehe Punkt „9.
Deutsch • Stecken Sie Ihr USB Speichermedium direkt in den USB Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. • Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. • Drücken Sie die Taste , bis das Menü Extras aktiviert ist. • Drücken Sie die Taste OK. Das USB Betriebsmenü erscheint auf dem Bildschirm. • Drücken Sie die / Tasten zur Auswahl des Wiedergabemodus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK. Es werden nur die gewählten Dateitypen angezeigt.
Deutsch 19 Farbtemperatur einstellen Ihr Fernseher hat 3 werkseitig vorgegebene und eine manuell einstellbare Einstellungen für die Farbtemperatur (Kalt, Mittel, Warm und Benutzer). 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Drücken Sie die Taste , bis das Menü BILD aktiviert ist. 3. Markieren Sie mit der Taste den Punkt Farbtemperatur. Drücken Sie die Taste OK, um das Auswahlmenü einzublenden. 4. Wählen Sie mit den Tasten / den Punkt Benutzer.
Deutsch Audio-Modus einstellen 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Drücken Sie die Taste , bis TON aktiviert ist. 3. Markieren Sie mit der Taste den Punkt Effekt. Drücken Sie die Taste OK, um das Auswahlmenü einzublenden. 4. Wählen Sie mit den Tasten / den Punkt Benutzer. Die folgenden Punkte werden aktiviert und können geändert werden: Höhen / Tiefen 5. Rufen Sie einen Punkt mit auf und stellen Sie mit den Tasten / den gewünschten Wert ein. 6.
Deutsch 21 - Stunde / Minute: Stellen Sie die Abschaltzeit ein. Einschaltzeit: - Einschalttimer: Legen Sie fest, ob die Einstellung nur einmal oder regelmäßig ausgeführt werden soll. Wählen Sie zwischen: (Aus, Einmal, Täglich, Mo-Fr, Mo-Sa, Sa-So oder So) - Stunde / Minute: Stellen Sie die Einschaltzeit fest. - Modus: DTV - bei Anschluss der DVBT-Antenne / ATV - bei Anschluss an eine Hausantenne oder Kabelanschluss. - Kanaleingabe: Legen Sie das Programm fest, was beim Einschalten angewählt wird.
Deutsch Farbige Tasten Bei fast allen Teletextseiten befinden sich am unteren Bildschirmrand farbige Textfelder (rot, grün, gelb, blau). Mit den farbigen Tasten auf der Fernbedienung können Sie direkt zu den Themen/Seiten springen, die auf den farbigen Feldern angezeigt werden. Seiten über die Zifferntasten aufrufen Die aktuelle dreistellige Seitennummer finden Sie in der oberen linken Bildecke. Die Seitennummern werden immer 3-stellig mit den Zifferntasten eingetippt.
Deutsch 23 14. Sonderfunktionen 14.1 Spracheinstellungen 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Drücken Sie die Taste , bis SONDERFUNK aktiviert ist. 3. Markieren Sie mit der Taste den Punkt: - Menüsprache: drücken Sie OK und wählen mit den Pfeiltasten die Sprache für das OSD-Menü. - Audiosprachen: drücken Sie OK und wählen Sie mit den Pfeiltasten die Sprachen für den Ton.
Deutsch HINWEIS: Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit dem Masterpasswort 9527 ein neues Passwort vergeben. Programm sperren Sie können einzelne Programme sperren. Diese können dann nur nach der Eingabe des Passwortes wiedergegeben werden. Die Programmsperre bleibt erhalten, bis Sie die Programme wieder freigeben oder den Fernseher über den Punkt Werkseinstellungen wiederherstellen zurücksetzen.
Deutsch 25 Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.
Deutsch HINWEIS: Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-Players überprüfen. Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie auf die Taste EPG / „eingefroren“. der Fernbedienung. Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird Drücken Sie auf die Taste EPG / der Fernbedienung, um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.
Deutsch 27 DVD-Menü verwenden Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü ist DVD-spezifisch und kann daher hier nicht näher beschrieben werden. Drücken Sie auf die Taste DVD MENU, um das DVD-Menü zu starten. Navigieren Sie im Menü mit den Pfeiltasten. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste OK.
Deutsch HINWEIS: Um aus den Dateien wieder zu den Verzeichnissen zurückzukehren, wählen Sie das Symbol „ Verzeichnis) aus und betätigen die OK Taste. ..“ (übergeordnetes In der rechten oberen Liste stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl: • Filter: Ermöglicht die Auswahl der, in der linken Liste, angezeigten Dateitypen. Es kann unter den Dateitypen „Audio“, „Foto“ und „Video“ ausgewählt werden. Es werden nur die gewählten Dateitypen angezeigt.
Deutsch 29 HINWEIS: • Achten Sie dabei auf eine angemessene Größe der Fotos. Zu große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar nicht angezeigt. Günstig ist, wenn die Größe der Fotos dem Bildformat des Wiedergabegerätes entspricht. Dieses beträgt bei Fernsehern normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9) oder 768x576 (Seitenverhältnis 4:3).
Deutsch Spracheinstellungen • Menü Sprache Wählen Sie hier die Sprache der Bildschirm-Anzeigen aus. • Untertitel; MPEG4 Untertitel; Audio; Disk Menü - Untertitel: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der filmbegleitenden Untertitel aus. - MPEG4 Untertitel: Wählen Sie hier die bevorzugte Untertitelsprache für die Wiedergabe von MPEG4 Dateien. - Audio Sprache: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der Audio-Ausgabe aus. - Disk Menü: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der DVD Menüs aus.
Deutsch 31 3. Drücken Sie erneut die OK Taste. 4. Wählen Sie nun die gewünschte Option aus und bestätigen Sie mit der OK Taste. • Passwort ändern In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit das Kennwort für die Jugendschutzfunktion zu ändern. Um das Kennwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Kennwort eingeben. Das Master-Kennwort ist „6666“. HINWEIS: Haben Sie Ihr Kennwort vergessen, so können Sie mit diesem Masterpasswort den Jugendschutz deaktivieren.
Deutsch Problem Mögliche Ursache und Lösungsvorschlag Gerät lässt sich nicht bedienen. • Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein. Es wird kein DVD Bild angezeigt. • • • • • Überprüfen Sie, ob eine DVD eingelegt ist. Überprüfen Sie, ob die DVD richtig eingelegt ist (bedruckte Seite nach hinten). Reinigen Sie die CD/DVD. Verwenden Sie eine andere CD/DVD. Deaktivieren Sie den Kinderschutz. CD bzw.
Deutsch 33 19. Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2.
Deutsch Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder Anschluss? Gerne hilft Ihnen unser Serviceteam weiter.
ITALIANO 35 1. Importanti precauzioni per la sicurezza Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente. • Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Non far funzionare l’apparecchio vicino all’acqua (per es.
ITALIANO Bambini e persone disabili • Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
ITALIANO 37 9.3 Registrazione programmata con EPG (Guida elettronica ai programmi)..............................................................................................49 9.4 Riproduzione PVR.........................................................................................................................................................................................................49 9.5 Funzione Timeshift.....................................................................................
ITALIANO 2. Panoramica del dispositivo 2.1 Posizione dei comandi e connessioni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MENU CH+/CHVOL+/VOLANT VGA SCART CI 16 PC AUDIO 17 USB 18 HDMI1 LCD Display Sensore per il telecomando Indicatore di stato (funzionamento = blu, standby = rosso) CD/DVD tasto di espulsione Pulsante Play/Pausa Fessura CD/DVD Seleziona una fonte del segnale Apre/chiude il menu OSD Seleziona un canale (numero di canali successivo/precedente).
ITALIANO 39 2.2 Visione posteriore (connessione) 1 AV – Ingresso video 2 R/L –AUDIO INPUT – Ingresso audio (destra/sinistra) 3 DC Connessione alimentazione 12 V/3 A 4 Y / Pb / Pr Ingresso video componente 5 Ingresso HDMI2 3. Telecomando 3.1 Funzioni tasti 1 MUTE: Toglie il suono. 2 TV AUDIO: In modalità ATV passa tra i canali audio Stereo/Mono/Dual Mono (se trasmessi). Selezionare lingua audio nel modo DVB-T (in caso di trasmissione).
ITALIANO 30 DVD MENU: In modalità DVD, visualizza il menu principale del DVD. 31 Tasti freccia ( ): Consente di navigare al menu OSD. 32 TV MENU: Accede al menu OSD. 33 Tasti numerici: Immette il numero del canale. 34 POWER : Accende/spegne il dispositivo. 20 /DISPLAY: Pausa riproduzione (nel modo USB). In modalità DVD, visualizzare le informazioni sul CD/DVD inserito. 21 /RETURN: Avviamento riproduzione (nel modo USB). In modalità DVD: Torna al menu principale.
ITALIANO 41 4.2 Assemblaggio del dispositivo • • • • Montare la piastra base sul supporto. Avvitare manualmente la vite alla base. Montare la base con le tre viti Phillips. Rimuovere la pellicola protettiva dal telecomando e dal televisore, se presente. Posizionare il televisore su una superficie stabile e regolare. Assicurarsi che la superficie possa reggere il peso del televisore. • Proteggere l’apparecchio da eccessivo calore e umidità. • Assicurare adeguata ventilazione da tutti i lati.
ITALIANO ATTENZIONE: Collegare tutti i dispositivi prima di collegare il televisore all’alimentazione. La presa a parete deve essere accessibile in ogni momento. 4.5 Installazione iniziale Alla prima accensione del televisore viene visualizzata una finestra per selezionare la lingua del menu e per avviare la ricerca . 1. Quando la spia diventa rossa, premere il tasto Power sul telecomando. Viene visualizzata la finestra “Select OSD Language”. 2.
ITALIANO 43 Connettore PC • Utilizzare un cavo VGA per collegare il connettore monitor del PC al connettore VGA del televisore. • Utilizzare un cavo audio per collegare il connettore audio del PC al connettore PC AUDIO del televisore. • Nel menu sorgente (premere il tasto SOURCE ) selezionare PC. Connettore Component Il connettore component Y Pb Pr trasmette i segnali immagine analogici dei dispositivi esterni, ad es. ricevitore AV o registratore DVD in ottima qualità.
ITALIANO INFO SUBTITLE Visualizza le informazioni dei canali Seleziona la lingua dei sottotitoli (solo se supportato da trasmettitore) 6.5 Struttura del menu OSD Il menu OSD (On Screen Display) serve per selezionare e impostare diverse funzioni. 1. Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD. Vedere gli articoli menu principale riportati di seguito. 2. Premere prima / per selezionare la voce del menu desiderata. I submenu vengono visualizzati accanto a essi. 3.
ITALIANO 45 7.2 Ricerca manuale DTV 1. Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD principale. 2. Premere il tasto freccia per selezionare la voce DTV Manual Tuning e premere OK. 3. Premere i tasti freccia / per selezionare un canale. La potenza del segnale del canale selezionato è visualizzata. Se non si riceve alcun segnale del canale selezionato NO SIGNAL viene visualizzato. In questo caso selezionare un canale diverso. 4. Premere OK per avviare la ricerca manuale. 5.
ITALIANO Salva il canale DVB-T nell’elenco preferiti Salva i canali preferiti nell’elenco dei preferiti. Accedere all’elenco con FAV. 1. Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD principale. 2. Premere nel menu CHANNEL per selezionare Programme Edit e premere OK. 3. Premere / per evidenziare il canale da salvare nell’elenco dei preferiti. 4. Premere il tasto FAV. Un’icona a forma di cuore viene visualizzata dietro al nome del canale. 5.
ITALIANO / : Scorrere tra panorama canale/orario (1) per modificare data (2) o canale. / : Seleziona il canale. OK: Accede al canale selezionato. INDEX: Andare a panorama canale/orario (1). Premere / per passare da panorama canale a panorama orario e viceversa. CHANNEL: La data (2) viene modificata in CHANNEL. Premere / per selezionare il canale con i programmi da visualizzare. Time: CHANNEL viene modificato in data (2). La finestra visualizza ancora i canali singoli (3) e I programmi attuali (4).
ITALIANO 48 NOTA: A seconda della memoria del mezzo USB, può essere necessario più tempo per il controllo. Non premere i tasti durante il controllo. • • USB Disk Qui viene visualizzato lo stato di controllo del sistema. Format Premere OK per formattare il disco. ATTENZIONE I file esistenti sono cancellati! Il supporto multimediale PVR connesso deve essere formattato! Il dispositivo scrive file specifici sul disco. Viene visualizzata la finestra sulla destra.
ITALIANO 49 9.3 Registrazione programmata con EPG (Guida elettronica ai programmi) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Premere il tasto EPG / per accedere alla guida elettronica ai programmi. Premere INDEX e premere / per selezionare Channel (1). In Channel (2) premere / per selezionare il canale. Premere / per selezionare il programma desiderato. Premere il tasto rosso. La finestra di registrazione viene visualizzata. Premere OK per confermare gli orari inseriti.
ITALIANO 1. Segnare il momento di inizio della sezione da ripetere. Premere RETURN / (19) una volta durante la riproduzione modifica orari. 2. Premere di nuovo RETURN / per segnare il momento finale della sezione da ripetere. La sezione segnata viene ora ripetuta. Premere il tasto DVD AUDIO / per interrompere la modalità di riproduzione. 10. Modalità USB L’apparecchio è stato realizzato secondo le conoscenze più moderne nel campo dell’USB.
ITALIANO 51 11. Impostare immagine e audio 11.1 Modifica delle impostazioni delle immagini Il TV è dotato di 3 impostazioni immagine preimpostate e una regolabile manualmente (Standard, Leggera, Utente e Dinamica). Premere il tasto PIC per visualizzare le opzioni ciclicamente. Selezionare Utente per accedere alle impostazioni immagine definite dall’utente. Definire la modalità immagine 1. Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD principale. 2.
ITALIANO Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD principale. Selezionare il menu PICTURE. Premere il tasto freccia per evidenziare la Screen e premere OK. Premere il tasto freccia per selezionare l’impostazione immagine da modificare: - Horizontal Pos. (posizione orizzontale del desktop) - Vertical Pos (posizione verticale del desktop) - Size - Phase (sincronizzazione) 5. Impostare il valore con i tasti freccia / . 6. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu e salvare le modifiche.
ITALIANO 53 12.2 Orario di accensione e spegnimento L’orario di accensione e spegnimento definisce l’orario in cui il TV si accende o si spegne. E’ possibile definire diversi momenti. NOTA: Queste funzioni accendono il TV dalla modalità di standby o in modalità di standby. Se il TV è spento con l’interruttore principale questa funzione non è valida. 1. 2. 3. 4. 5. Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD principale. Premere il tasto freccia finché il menu TIME viene visualizzato.
ITALIANO 13. Teletext Teletext è un servizio informativo gratuito del trasmettitore. È trasmesso col segnale TV e non necessita di nessun ulteriore dispositivo. Non tutte le stazioni offrono il Teletext. Le informazioni di Teletext sono generalmente suddivise in aree, temi e pagine. Alcuni temi coprono diverse pagine (2/3 pagine due di tre), altre contengono informazioni nascoste (risposte quiz, tempi VPS, ecc.).
ITALIANO 55 4. Nel modo televideo, premere LIST per visualizzare le pagine televideo preselezionate nelle caselle colore; richiamare le pagine premendo il rispettivo tasto colore. 5. Premere LIST per disattivare la funzione. 14. Funzioni speciali 14.1 Impostazioni della lingua 1. Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu OSD principale. 2. Premere il tasto freccia finché OPTION viene attivato. 3.
ITALIANO NOTA: Se si dimentica la password, inserire la password predefinita 9527 per selezionare una nuova password. Block Programme È possibile bloccare i programmi singoli. È possibile accedere a questi programmi dopo l’inserimento della password. Il blocco programma è valido finché non bloccato o ripristinando il TV con Restore Factory Default. NOTA: La funzione Block Program è disponibile solo con la funzione Lock Canale attivata (On). 1. 2. 3. 4.
ITALIANO 57 Ingresso non valido Se non è possibile selezionare l’input o la funzione desiderati, lo schermo visualizza la frase “Non permesso al momento”. Terminologia • Brano: “Brano” indica una sezione di un CD audio. Questa può essere una canzone, un momento i una sinfonia, ecc. • Titolo/Capitolo: I DVD video sono suddivisi in “titoli” e “capitoli”. Un “titolo” può essere un film, i segmenti i “capitoli” di questo film.
ITALIANO Modifica della lingua audio/modalità audio Premere ripetutamente il tasto DVD AUDIO per modificare la lingua audio. Le lingue audio disponibili dipendono dal DVD. NOTA: Questo tasto cambia la modalità audio se il supporta multimediale non supporta questa funzione (ad es. CD), ad es. spostarsi tra “Mono” e “Stereo”. Sottotitoli del display Premere ripetutamente il tasto SUBTITLE per attivare, disattivare o selezionare un sottotitolo diverso.
ITALIANO 59 1. Premere ripetutamente il tasto e/o per cambiare la velocità. Le impostazioni della velocità sono 2x, 4x, 8x, 16x o 32x. per tornare alla velocità di riproduzione normale. 2. Premere il tasto EPG / Modifica angolo Alcuni DVD consentono di modificare l‘angolo della fotocamera. Premere il tasto ANGLE per modificare l‘angolazione della fotocamera. “ NOTA: 1/1 ” è visualizzato se il cambiamento dell‘angolo della fotocamera non è valido.
ITALIANO Creazione di un elenco Se si desidera riprodurre i titoli, per es. su un CD, in un ordine diverso da quello determinato dal produttore, utilizzare la funzione “Edit mode” per creare il proprio ordine di riproduzione. A questo scopo, procedure come segue: 1. Nell’elenco in alto a destra selezionare l’opzione “Edit mode” e confermare con il tasto OK. 2. Utilizzare il tasto OK per selezionare I brani nell’elenco in a sinistra. 3.
ITALIANO 61 16.3 Modifica delle impostazioni È possibile modificare diverse impostazioni dal menu OSD. Premere il tasto DVD SETUP del telecomando per accedere al menu impostazioni. NOTA: Molte impostazioni possono essere modificate dal telecomando o nel menu. La differenza: la modifica delle impostazioni dal telecomando mantiene le modifiche solo fino allo spegnimento del lettore DVD o emissione del DVD. Le modifiche dal menu sono salvate in modo permanente.
ITALIANO • TV System Far corrispondere l‘uscita del lettore DVD con il sistema colori dell‘impianto di visualizzazione. Selezionare una delle seguenti opzioni: - NTSC: sistema America del nord. - PAL: sistema europeo. - AUTO: selezionare questa impostazione se il dispositivo di visualizzazione è un dispositivo s sistema multiplo. Impostazione classificazione • Parental Control (Sicurezza bimbi) Alcuni DVD mostrano informazioni mirate ad un determinato gruppo di utenti.
ITALIANO 63 17. Risoluzione di problemi Prima di contattare il centro assistenza provare a risolvere il problema da soli con i consigli presenti nella seguente tabella: Problema Nessuna immagine, stato del LED non acceso Possibile causa e proposta di soluzione • Controllare se la presa sia correttamente inserita nella presa a parete. • Controllare se l’alimentazione della presa a parete con un dispositivo diverso o collegare il TV ad una presa a parete diversa.
ITALIANO 18.
ENGLISH 65 1. Important Safety Precautions Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well. • To avoid the risk of ire or electric shock, do not expose the device to rain or humidity. Do not operate near water (e.g. in bathrooms, swimming pools and wet basements).
ENGLISH Children and disabled persons • For the safety of your children, keep any packing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach.
ENGLISH 67 9.4 PVR Playback..................................................................................................................................................................................................................79 9.5 Time Shift Function......................................................................................................................................................................................................79 10. USB Mode..................................
ENGLISH 2. Device Overview 2.1 Location of Controls and Connections 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MENU CH+/CHVOL+/VOLANT VGA SCART CI 16 PC AUDIO 17 USB 18 HDMI1 LCD Display Sensor for the remote control Status indicator (operation = blue, standby = red) CD/DVD eject button Play/Pause button CD/DVD slot Select signal source Open/close OSD menu Select channel (next/previous channel number). In menu navigate one position up/down. Adjust volume.
ENGLISH 69 3. Remote control 3.1 Button Functions 26 DVD SETUP/ : In DVD mode, bring up the setup menu of the DVD player. Start PVR recording (DTV only) 27 SLEEP: Activate interval for auto off. 28 PIC: Select picture mode: Standard, Mild, User, Dynamic. 29 VOL+/-: Increase or decrease volume. 30 DVD MENU: In DVD mode, display the main menu of the DVD. 31 Arrow buttons ( ): Navigate OSD menu. 32 TV MENU: Access OSD menu. 33 Numeric buttons: Enter channel number. 34 POWER : Turn device on/off.
• • • • • • • ENGLISH WARNING: Protect batteries from heat and direct sunlight. Do not dispose of batteries by burning, danger of explosion! Keep batteries away from children. They are no toys. Do not force batteries open. Avoid contact with metal objects (rings, mails, screws, etc.), risk of short circuit! Short-circuited batteries can heat up and even ignite, risk of burns. For your own safety cover battery terminals with sticky tape during transport.
ENGLISH 71 NOTE: Wall mounting • You can alternatively mount the device with the help of a suitable VESA standard wall bracket (available from dealers) to a suitable wall. - Gap between holes in millimeters: 100 x 100. - Thread: M4. The pitch length of the screws may not exceed 10 mm. • The stand is not fitted when mounting to a wall. • Maintain a clearance of at least 8 cm for ventilation around the device.
ENGLISH 4.6 Select Source 1. In on mode press the SOURCE button. The source menu (connected devices) is displayed. 2. Press the arrow buttons / on the remote control or CH +/- on the device to select the desired source. 3. Press OK or VOL +/- on the device to confirm. NOTE: Press the EXIT button to exit the menu without changes. 5. Connect External Devices Your TV set features a variety of connectors for different devices (e.g. DVD recorder, PC, camera and set top box).
ENGLISH 73 • Select signal input HDMI1 resp. HDMI2 in the source menu (press SOURCE button). 6. Basic Operation All settings can be performed comfortably with the remote control and the OSD menu. The basic functions can also be performed with the buttons on the TV set. In this user manual we generally describe operation with remote control. 6.1 Turn TV Set On/Off • In standby mode (status indicator red) press the POWER button on the remote control.
ENGLISH Submenus • Press the arrow buttons / to select a submenu item. Here you can: - either perform settings with the arrow buttons / . - or press OK to open a further setting window and perform settings here with the arrow buttons / . Return to Main Menu To select a different item from the main menu first exit the active submenu. • Repeatedly press TV MENU until the main menu header (e.g. CHANNEL) is highlighted.
ENGLISH 75 1. Press the TV MENU button to display the OSD main menu. 2. Press in CHANNEL menu to select ATV Manual Tuning and press OK. 3. Under Storage To press / to select the position in the channel list for the new analogue channel. 4. Press / to highlight Search. 5. Press / , to start the manual scan. The changing frequency is displayed during the scan. After a channel is found the sound is activated again. 6. Press the red button to save the channel. 7.
ENGLISH Delete Channel Use the delete function after compiling your channel list by moving/swap the channels. Delete unwanted channels at the end of the list (with channel number). 1. 2. 3. 4. 5. Press the TV MENU button to display the OSD main menu. Press in CHANNEL menu to select Programme Edit and press OK. Press / to highlight the channel to be deleted. Press the red button to delete the channel. Press EXIT to exit the menu. 7.
ENGLISH 77 Save Programmes EPG allows you to save the programme start. The programmes are displayed in the schedule list. In on mode 10 seconds before programme start a promt is shown asking you to switch channels. If no button is pressed or if you press to confirm the channel is switched. Press to stay with the current channel. Press the EPG / button to open the EPG window. Press INDEX and then press / to select CHANNEL (1). In CHANNEL (2) press / to select the channel.
ENGLISH NOTE: Selecting ALL for the time shift function uses the maximum disk capacity, and for further recordings is no capacity left. • Free Record Limit Press the arrow button to select the recording time between 1 and 6 hours. 9.2 Direct PVR Recording (Manual) 1. 2. In DTV mode select the programme to be recorded. Press the DVD SETUP / button. The info bar is displayed. The recording time is displayed at the bottom right. Below this you can see the remaining recording time in blue.
ENGLISH 79 9.4 PVR Playback 1. 2. 3. 4. 5. Press the INDEX button to display your recordings. Repeatedly press the INDEX button to sort the recordings by Programme, Channel, Time. Press / to select the desired recording. Press RETURN / (19) to start playback. Press DVD AUDIO / to end playback. NOTE: • During playback the info bar is displayed. Press to hide the info bar. The PLAY button top left on screen remains. • Press the DISPLAY / button to pause playback ( see “9.
ENGLISH NOTE: • Press EXIT to return to playback selection mode. • For further operation observe the instructions at the bottom of the screen. to select the file to be played/displayed. The info window with • Press additional information is displayed and playback starts. • Press (19). If required, press INFO to display the control menu. • Press / to navigate the control menu. Press OK to execute the selected function. NOTE: • The control menu functions differ depending on the playback mode.
ENGLISH 81 11.2 Change Aspect Ratio Your TV set comes with 5 aspect ratios: Choose the suitable option by pressing the ASPECT button. 1. Press ASPECT once to display the current setting. 2. Press ASPECT again to change the setting. 11.3 Noise Reduction This function reduces the noise and increases the image quality with weak signals. Press the TV MENU button to display the OSD main menu. Press the arrow button until the menu PICTURE is activated. Press the arrow button to highlight Noise Reduction.
ENGLISH 12. Current Time and Timer 12.1 Current Time In DVB-T mode the TV set automatically detects the current time. In ATV mode the current time can be set manually. 1. Press the TV MENU button to display the OSD main menu. 2. Press the arrow button until the menu TIME is activated. 3. Press the arrow button to highlight Clock. 4. Press OK to access the function. 5. Enter the values such as date with the arrow buttons / . 6. Press EXIT to exit the menu and save the settings. 12.
ENGLISH 83 12.5 Time Zone 1. 2. 3. 4. 5. Press the TV MENU button to display the OSD main menu. Press the arrow button until the menu TIME is activated. Press the arrow button to highlight Time Zone. Press OK. Press the arrow buttons / / / to select the desired time zone. Press EXIT to exit the menu and save the changes. 13. Teletext Teletext is a free information service of the broadcaster. It is transmitted with the TV signal and needs no further equipment. Not all stations offer Teletext.
ENGLISH Set Favourite Pages You can set favourite Teletext pages through the four colour buttons. 1. In Teletext mode press LIST. 2. Now press the colour button under which to save the Teletext page. The number in the respective colour box starts flashing. 3. Enter the desired Teletext page. 4. In Teletext mode, press LIST to display your preset Teletext pages in the colour boxes; recall the pages by pressing the respective colour button. 5. Press LIST to deactivate the function. 14.
ENGLISH 85 Change Password 1. Highlight the item Set Password and press OK. 2. Enter the old password once and the new password twice.It is valid after second input. 3. Perform further changes or press EXIT to exit the menu. NOTE: If you forget your password enter the master password 9527 to select a new password. Block Programme You can block individual programmes. These programms can only be accessed after entering the password.
ENGLISH In individual cases it may be difficult to playback CDs or DVDs created on a computer (e.g. holiday photos). In case of problems check your DVD burner settings on the computer. Ensure especially that the DVD is finalised. Further information can be found in the user manual of your recording equipment. Invalid Input If an input or function selected by you is not possible, the words “Not allowed at the moment“ appear on the screen. Terminology • Track: “Track” specifies a section on Audio-CD.
ENGLISH Pause Playback Press the EPG / button on the remote control. Playback is paused and the image “freezes”. Press the EPG / button on the remote control to restart “normal” playback. 87 Change Audio Language/Audio Mode Repeatedly press the DVD AUDIO button to change the audio language. The available audio languages depend on the DVD. NOTE: This button changes the audio mode if the media does not support this function (e.g. CD), e.g. toggle between “Mono” and “Stereo”.
ENGLISH Fast Forward and Rewind The DVD player allows you to fast forward and rewind through the disc. Press the and/or button for fast forward or rewind function. Playback direction and speed are displayed, e.g. “2x”. 1. Repeatedly press the and/or button to change the speed. Speed settings are 2x, 4x, 8x, 16x or 32x. 2. Press the EPG / button to return to normal playback speed. Change Angle Some DVDs allow you to change the camera angle. Press the ANGLE button to change the camera angle.
ENGLISH 89 Creating a playlist You may want to replay the titles, e.g. on a CD, in a different order to the order determined by the producer. The function “Edit mode” you can create your own playing order.To do this, proceed as follows: 1. In the upper right-hand list select the option “Edit mode” and confirm with the OK button. 2. Now use the OK button to select the tracks in the left-hand list. 3.
ENGLISH NOTE : Many settings can be changed on the remote control or in the menu. The difference: changing the settings on the remote control keeps the change only until you turn off the DVD player or eject the DVD. Menu changes are permanently saved. Menu Structure The setup menu has two levels: • Main menu: The main level is represented by graphical symbols. • Submenu: Under each main menu the respective submenus are listed.
ENGLISH 91 Classification settings • Parental Control (Kid safe) Some DVDs show target group information. This is similar to the movie rating system (e.g. “PG74”). With activated parental lock function the respective data on the DVD are read (if available) and compared with the preset value. If the DVD is intended for an older age group than set it cannot be played. Select among the following rating options: - Kid Safe: Suitable for children. - G: Suitable for all age groups.
ENGLISH Problem Possible cause and proposal for solution No sound. • Check if the audio cables are properly connected. • Check the volume. Volume too low. • Check the volume. • Set the volume. • Check if the volume is limited in the hotel mode menu. Snowy image. • Check if antenna or antenna cable are damaged. • Check if the batteries are exhausted. • Check if the batteries make proper contact and are inserted with the correct Remote control does not work. polarity.
ENGLISH 93 18.
Stand 03/11 CTV 1901 LED/DVD/DVB-T Elektro-technische Vertriebsges.
