BPE742320B BPE742320M BPK742320M BPK74232SM BPM742320M BPR742320B BPR742320M USER MANUAL MK Упатство за ракување Печка
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 8 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА...........................................................................................9 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА...........................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не влечете го апаратот за рачката. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучувајте го апаратот по секоја употреба. Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да се ослободи жежок воздух. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не притискајте на отворената врата. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Внимателно отворајте ја вратата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Чистење со пиролиза Опасност од повреди / Пожари / Хемиски испарувања (гасови) во режим на пиролиза. • • • • • Пред да ја спроведете функцијата самостојно чистење со пиролиза или пред првата употреба, од внатрешноста на печката извадете ги следните работи: – сите остатоци од храна, масло или истурени маснотии / наслаги. – сите предмети што можат да се извадат (вклучително решетките, страничните шини итн.
www.aeg.com 2.8 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 Контролна плоча 2 Електронски програматор 3 Приклучок за сензорот за температурата на средината 4 Греач 5 Светло 6 Вентилатор 7 Држач за решетка, се вади 8 Положби на решетките 7 3.
МАКЕДОНСКИ За решетки и плехови. Телескопски шини 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс ко поле 1 2 3 4 5 6 - Функција Коментар Екран Ги прикажува тековните поставки на апаратот. ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. Функции На Греење или Помош При Готвење Притиснете на сензорското поле за да го одберете менито: Помош При Готвење или Функции На Греење.
www.aeg.com Сензорс ко поле 7 8 9 10 11 Функција Коментар Копче за нагоре За движење нагоре во менито. OK За потврда на изборот или на поставката. Копче за назад За враќање назад едно ниво во менито. За да го прикажете главното мени, допрете го полето 3 секунди. Време и дополнителни функции За поставување различни функции. Кога работи функцијата за загревање, допрете го сензорското поле за да го поставите тајмерот или функциите: Заклучување, Омилени, Топлина + Задржување,Set + Go.
МАКЕДОНСКИ Знак 11 Функција Означување На Време На екранот се прикажува колку долго работи одредена функција на греење. Притиснете и и истовремено за да го ресетирате времето. Пресметка Апаратот го пресметува времето за готвење. Показно светло за загревање На екранот се прикажува температурата во апаратот. Показател За Брзо Загревање Функцијата е вклучена. Го намалува времето на загревање.
www.aeg.com 6.2 Преглед на мениата Главно мени Знак Ставка во менито Примена Функции На Греење Содржи листа со функции за греење. Помош При Готвење Содржи листа на автоматски програми. Омилени Содржи листа со омилени програми за готвење направени од корисникот. Пиролиза Чистење со пиролиза. Основни Поставки Се користи за конфигурација на апаратот. Специјални Содржи листа со дополнителни функции за греење.
МАКЕДОНСКИ Знак Под мени Опис Тонови за Тревога/Грешки Ги вклучува и исклучува тоновите за тревога. Потсетник За Чистење Ве потсетува кога да го исчистите апаратот. ДЕМО режим Код за активација / деактивација: 2468 Сервисирање Ги прикажува верзијата на софтверот и конфигурацијата. Фабрички Поставки Ги враќа сите поставки на фабричките вредности. 13 6.
www.aeg.com Функција за загревање Влажна Печење Со Вентил. Примена За запекување на леб, колачи и печива. За штедење на електрична енергија за време на готвењето. Оваа функција мора да биде во согласност со табелите за Влажно печ. со вентил. за да се зачува посакуваниот резултат при готвењето. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, видете во поглавјето Напомени и совети, табела за Влажно печ. со вентил.
МАКЕДОНСКИ 6.5 Вклучување на функција на греење 6.7 Показател За Брзо Загревање 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Функции На Греење. Оваа функција го намалува времето на загревање. Не ставајте храна во печката кога работи функцијата за Брзо загревање. за да потврдите. 3. Притиснете го 4. Одберете функција на греење. 5. Притиснете го за да потврдите. 6. Поставете ја температурата. 7. Притиснете го за да потврдите. 6.
www.aeg.com Ако ги употребувате функциите на часовникот: Траење, Крај На Готв., апаратот ги деактивира загревачките елементи по 90% од подесеното време. Апаратот ја користи преостанатата топлина за да го продолжи готвењето додека не заврши времето (3 - 20 минути). 7.2 Поставување на функциите на часовникот Пред да ги користите функциите: Траење, Крај На Готв., мора прво да ги подесите функцијата на греење и температурата. Апаратот автоматски се исклучува.
МАКЕДОНСКИ 17 8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Рецепти на интернет Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашата вебстраница. За да ја најдете соодветната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 8.2 Помош При Готвење со Автоматски рецепти 8.
www.aeg.com • • температура на печка (минимум 120 °C), температура во средината на храната. ВНИМАНИЕ! Користете го само доставениот сензор за храна и оригинални резервни делови. Упатство за добивање на најдобри резултати: • Состојките треба да имаат собна температура. • Сензор за температура не може да се користи за течни јадења. • За време на готвењето сензорот за храна мора да биде во јадењето и приклучникот во штекерот.
МАКЕДОНСКИ Категорија на храна: тепсија 1. Активирајте го апаратот. 2. Ставете половина од состојките во сад за готвење. 3. Поставете го врвот на сензорот за храна во центарот на тепсијата. Сензорот за храна треба да се стабилизира во едно место за време на печењето. Употребете цврста состојка за да го направите тоа. Употребете го работ на садот за готвење за да ја потприте силиконската дршка од сензорот за храна. Врвот на сензорот за храна не треба да го допира дното на садот за готвење.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Пред да ја затворите вратата на рерната, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот. Решетка: Решетката и плехот за печење / длабоката тава заедно: Турнете го плехот за печење / лабоката тава помеѓу водилките на држачот и решетката на водилките горе. Мало вовлекување на горниот дел ја зголемува сигурноста. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови.
МАКЕДОНСКИ 21 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Омилени Можете да ги зачувате вашите омилени поставки, какви што се траењето, температурата или функцијата за греење. Тие се достапни во менито: Омилени. Можете да зачувате до 20 програми. Зачувување програма 1. Активирајте го апаратот. 2. Подесете ја функцијта за греење или една автоматска програма. Можете да го смените името на програмата во менито: Измени Име На Програма. Вклучување на програмата 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Омилени.
www.aeg.com 10.3 Заклучување • Оваа функција спречува случајни промени на функцијата за греење. Можете да ја вклучите само кога апаратот работи. • 1. Активирајте го апаратот. 2. Поставете функција за греење или некоја поставка. повеќепати сè 3. Притискајте го додека на екранот не се прикаже: Заклучување. 4. Притиснете го за да потврдите. Ако работи функцијата чистење со пиролиза, вратата е заклучена и симболот за копчето се појавува на екранот. За да ја исклучите функцијата, допрете го .
МАКЕДОНСКИ – ако апаратот е исклучен и ја поставувате функцијата: Потсетник Во Минути. Кога ќе заврши функцијата, екранот се враќа на ноќна осветленост. 23 да ги одржува ладни површините на апаратот. Ако го исклучите апаратот, вентилаторот за ладење продолжува да работи додека апаратот не се излади. 10.7 Вентилатор за ладење Кога работи апаратот, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за 11. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
www.aeg.com • • Времето на печење може да се продолжи за 10-15 минути доколку печете колачи на повеќе нивоа. Колачите и печивата со различна висина не потемнуваат еднакво првиот пат. Доколку дојде до тоа, не менувајте ги поставките за • температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. Плеховите во печката може да се изобличат за време на печењето. Кога повторно ќе се изладат, изобличувањата ќе исчезнат. 11.
МАКЕДОНСКИ 11.5 Печење на едно ниво: Печење во плехови Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Божиќен леб Вообичаено готвење 160 - 1801) 50 - 70 2 Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. Вообичаено готвење 1. 2301) 2. 160 - 180 1. 20 2.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Колачи од Вообичаено тесто со квасец готвење со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 160 - 1801) 40 - 80 3 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. Бисквити Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Small cakes / Готвење Со Мали колачиња Вентилатор (20 на плех) 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Вообичаено Мали колачиња готвење (20 на плех) 1701) 20 - 30 3 1) Загрејте ја печката. 11.6 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пудинг со тесто 190 - 200 55 - 70 3 Пудинг од ориз 170 - 190 45 - 60 3 Колач со јаболка, направен од пандишпан (тркалезен калап) 160 - 170 70 - 80 3 Бел леб 190 - 200 55 - 70 3 11.8 Печење на повеќе нивоа Користете ја функцијата: Готвење Со Вентилатор. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) 100 - 120 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 40 - 80 1/4 - Бисквити 160 - 170 направени од тесто со квасец 30 - 60 1/4 - Пуфкасти пити 170 - 1801) 30 - 50 1/4 - Кифлички 180 20 - 30 1/4 - 23 - 40 1/4 - Гурабија со бадем Small cakes / 1501) Мали колачиња (20 на плех) 1) Загрејте ја печката. 11.9 Поставки За Пица Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 11.10 Печење • • • • Употребете огно-отпорни садови за готвење за печење. Погледнете ги упатствата на производителот на садовите за готвење. Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава или на решетката над длабоката тава. Ставете малку течност во длабоката тава за да спречите горење на сокот од месото или мрснотијата на нејзината површина. Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат • • 31 корка може да се печат во плехот за печење без капакот.
www.aeg.com Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Свинска коленица (претходно сварена) 750 g - 1 kg Tурбо печење 150 - 170 1 90 - 120 Телешко Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Печено телешко 1 Tурбо печење 160 - 180 90 - 120 1 Телешка коленица 1.5 - 2 Tурбо печење 160 - 180 120 - 150 1 Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Јагнешки 1 - 1.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Половина пиле 400 - 500 g парче Tурбо печење 190 - 210 35 - 50 1 Пиле, младо 1 - 1.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Телешки грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Јагнешки грб 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Цели риби, 500 210 - 230 - 1000 g 15 - 30 15 - 30 3/4 Брзо Печење Храна Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Лазањи / Ланелони, 160 - 180 замрз. 40 - 60 2 Печено сирење во рерна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 35 Замрзнати готови јадења Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 4. Одберете ја функцијата: Бавно Готвење и подесете ја точната и крајната температура на средината. Храна Количина (kg) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено говедско месо 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Говедски филети 1 - 1.5 120 90 - 150 3 Печено телешко 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Шницли 0.2 - 0.3 120 20 - 40 3 11.15 Одмрзнување • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу.
МАКЕДОНСКИ 11.16 Конзервирање • • • • • • • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија како оние што се достапни на пазарот. Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви. За оваа функција користете го првото ниво за решетката од долу. Не ставајте повеќе од шест тегли од по еден литар на плехот за печење. • 37 Наполнете ги теглите подеднакво и затворете ги со стегач. Теглите не смеат да се допираат.
www.aeg.com Зеленчук Храна Температура (°C) Време (час) Мешунки 60 - 70 Пиперки Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 6-8 3 1/4 60 - 70 5-6 3 1/4 Зеленчук за закиселување 60 - 70 5-6 3 1/4 Печурки 50 - 60 6-8 3 1/4 Билки 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката Сливи 60 - 70 Кајсии Овошје Храна 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Резанки од јаболка 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 11.
МАКЕДОНСКИ 39 11.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ • • • • • Чистете ја внатрешноста на апаратот по секоја употреба. Насобирањето на мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар. Ризикот е поголем кај тавата со решетка. Тврдокорната нечистотија исчистете ја со специјално средство за чистење печки. Чистете го целиот прибор после секоја употреба и оставете го да се исуши. Користете мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење.
www.aeg.com Интензив. 4. Притиснете го 3 h за висок степен на нечистотија A за да потврдите. Кога ќе започне чистењето со пиролиза, вратата на апаратот е заклучена и светлото не работи. За да го сопрете чистењето со пиролиза пред да заврши, исклучете го апаратот. A 3. Затворете ја вратата до агол од околу 45°. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога функцијата ќе заврши, апаратот е многу жежок. Оставете го да се излади. Постои опасност од изгореници.
МАКЕДОНСКИ 8. Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. 9. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно избришете ја стаклената плоча. Кога чистењето е завршено, повторете ги горенаведените чекори по обратен редослед. Помалата плоча треба да се намести прва, а потоа поголемата и вратата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали стаклата се поставени во правилна положба, ако не површината на вратата може да се презагрее.
www.aeg.com 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. Странично светло 1. Извадете го левиот држач на решетката за да пристапите до светлото. 2. Употребете тесен, тап предмет (на пример мала кафена лажичка) за да го извадите стакленото капаче. 3. Исчистете го стаклениот капак. 4. Заменете го светлото со соодветна светилка отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте го стакленото капаче. 6. Монтирајте го левиот држач на решетката.
МАКЕДОНСКИ 45 Проблем Можна причина Рерната не загрева. Активирана е блокадата за Видете во „Користење на деца. блокадата за деца“. Рерната не загрева. Вратата не е правилно затворена. Затворете ја вратата целосно. Рерната не загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Светлото не работи. Светлото не е исправно. Заменете го светлото. На екранот се прикажува F111.
www.aeg.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 14.1 Технички податоци Волтажа 230 / 400 V Фреквенција 50 Hz 15. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 15.
МАКЕДОНСКИ Маса BPE742320B 40.5 kg BPE742320M 39.5 kg BPK742320M 39.5 kg BPK74232SM 40.5 kg BPM742320M 40.5 kg BPR742320B 40.5 kg BPR742320M 40.5 kg 47 1) Забелешка:Ве молиме обрнете внимание на тоа дека потрошувачката на енергија во електричната рерна класа A+/A++/A+++ според Европската регулатива EU 65/2014 овозможува сметање на електричната рерна како А класа според резолуцијата бр. 1222 на Владата на Руската Федерација од 31.12.2009.
www.aeg.com времето на готвење може да се разликува од времето на готвење кај другите програми. Кога ја користите функцијата Влажно печење со вентилатор, светилката се исклучува автоматски по 30 секунди. Мора да го вклучите светлото повторно но оваа акција ќе ги намали очекуваните штедења на енергија. 16. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ 49
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 51
867336221-A-222017 www.aeg.
