BP7314601 BP7314621 BP731462P MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Претечената храна мора да се отстрани пред чистење со пиролиза. Извадете ги сите делови од печката. • Користете го само сензорот за температура во средината препорачан за овој апарат.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • енергија. Ако не, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница, обезбедена од струјни удари. Не употребувајте повеќекратни приклучоци и продолжени кабли. Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка.
www.aeg.com • Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата. • Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано. 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи.
МАКЕДОНСКИ висока температура на сите пиролитички печки и може да биде и извор на испарувања со мала штетност. • Испарувањата што ги испуштаат сите пиролитички печки / остатоци од готвење се опишани како нештетни за луѓе, вклучително мали деца или лица со хронични болести. 2.4 Внатрешно светло • Типот на светилката или на халогената лампа која се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од струен удар.
www.aeg.com Плех за печење За колачи и бисквити. Тава за скара / печење За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија. Сензор за температура За мерење колку храната е зготвена. Телескопски шини За решетки и плехови. 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Прво чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. 4.
МАКЕДОНСКИ 3. Допрете го или поставите минутите. за да ги 9 . трепка на исклучен. Допрете го екранот. За да го поставите новото време, употребете ја горенаведената постапка. 4. Допрете го или . На екранот за температура/време се прикажува новото време. Менување на времето на часовникот Можете да го смените времето на часовникот само кога апаратот е 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА 5.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот.
www.aeg.com Сензорско поле Функција Опис 5 ТЕМПЕРАТУРА / БРЗО ЗАГРЕВАЊЕ За поставување и проверка на температурата на средината или на температурата на сензорот за температура (ако го има). Ако го притиснете и држите три секунди, се ВКЛУЧУВА и ИСКЛУЧУВА функцијата Брзо загревање. Директен пристап до поставката за температурата на првата функција на печката кога апаратот е исклучен. 6 ГОРЕ, ДОЛУ 7 OK 8 СВЕТЛОСТ ВО ПЕЧКАТА Вклучување или исклучување на светлото на печката.
МАКЕДОНСКИ Знаци / / Име 11 Опис kg / gr Во функција е автоматска програма со внесување на тежина. ч / мин Работи функција на часовникот. Филтер за миризба Филтерот за миризба е вклучен. Показател за брзо Го прикажува нивото на температурата загревање/ во апаратот. преостаната топлина Температура / брзо загревање Функцијата работи. Температура Можете да ја прегледате или да ја смените температурата.
www.aeg.com Функција на печката Примена 2 Поставки за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката. Поставете ја температура на печката за 20 - 40°C пониско отколку за Вообичаеното готвење. 3 Бавно готвење 4 Вообичаено готвење 5 Смрзната храна За приготвување брза крцкава храна, како пржени компирчиња, печени компири или кифлички. 6 Турбо печење За печење на поголеми парчиња месо или живина со коски на 1 ниво.
МАКЕДОНСКИ Ако го вклучите апаратот, а не поставите ниту една функција или програма на печката, апаратот автоматски ќе се исклучи после 20 секунди. 6.2 Промена на температурата Допрете го / за да ја менувате температурата во чекори од 5 °C. Кога апаратот ќе ја достигне поставената температура, три пати ќе се огласи звучен сигнал и показателот за Загревање се исклучува. 6.3 Проверка на температурата Можете да ја видите температурата во апаратот кога работи функцијата или програмата. 1. Допрете го .
www.aeg.com 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ СИМБ ОЛ ФУНКЦИЈА ОПИС COUNT UP TIMER За да поставите одбројување. Покажува колку долго работи апаратот. Оваа функција нема влијание врз работата на апаратот. TIME OF DAY За да го проверите часовникот. За менување на времето видете во „Поставување на часовникот“. ТРАЕЊЕ За да одредите колку долго работи апаратот. КРАЈ За да поставите кога да се исклучи апаратот.
МАКЕДОНСКИ 3. 4. 5. 6. Користете го или за да го поставите КРАЈ (прво се поставуваат минутите, а потоа часот) и или за да потврдите. Кога времето за поставување ќе заврши, звучен сигнал ќе се огласува две минути. и поставката за Симболот времето трепкаат на екранот. Апаратот се исклучува. Притиснете кое било сензорско поле или отворете ја вратата на рерната за да го прекинете звучниот сигнал. Исклучете го апаратот. 7.
www.aeg.com 8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 МЕНИ СО РЕЦЕПТИ Екранот ги прикажува нивоата на решетката и поставените времиња за готвење за секој автоматски рецепт. Има три вида на автоматски програми: • Автоматски рецепти • Автоматски програми со внесување тежина • Автоматски програми со сензор за температурата во средината Постојат 20 автоматски програми и рецепти.
МАКЕДОНСКИ Број на програмата Име на програмата 20 ЛЕСНИ ЈАДЕЊА СО КОМПИРИ Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашиот веб-сајт. За да ја најдете правилната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 8.3 Автоматски рецепти Поставување автоматски рецепт: 1. Активирајте го апаратот. 2. Допрете . На екранот се прикажува , симбол и бројот на автоматската програма. 3.
www.aeg.com 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Сензор за температура Сензорот за температурата во средината ја мери температурата на средината на месото. Кога месото ја постигнува поставената температура, апаратот се исклучува. Може да се постават две температури: • Температурата на печката: погледнете во табелата за печење во книгата со рецепти.
МАКЕДОНСКИ 8. 9. сигнал се огласува за две минути. Допрете сензорско поле за да го деактивирате звучниот сигнал. Исклучете го сензорот за температура на средината од приклучницата и извадете го месото од апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте кога го вадете сензорот за температура на средината. Жежок е. Постои опасност од изгореници. Исклучете го апаратот. Кога го приклучувате сензорот за температура на средината во приклучницата, ги откажувате сите поставки на функциите на часовникот.
www.aeg.com 9.3 Телескопски шини - вметнување на додатоците за печка Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини. Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногарките да се насочени надолу. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. 9.4 Истовремено вметнување на решетката и тавата за маснотии Ставете ја решетката врз тавата. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. 10.
МАКЕДОНСКИ • За да ја исклучите функцијата допрете го . Апаратот ја исклучува Вашата омилена програма. Кога работи функцијата, можете да ги промените времето и температурата. 10.2 Блокада за деца Блокадата за деца заштитува од случајно работење на апаратот. Вклучување и исклучување на функцијата Блокада за деца: 1. Исклучете го апаратот со . Не поставувајте функција на рерната. 2. Истовремено допрете ги и држете ги и во траење од 2 секунди. Се огласува звучен сигнал.
www.aeg.com Показател на менито со поставки Опис Вредности што се поставуваат SET7 МЕНИ НА УСЛУГИ --- SET8 ВРАЌАЊЕ НА ПОСТАВКИТЕ YES / NO SET92) ПРОДОЛЖУВАЊЕ НА ВРЕМЕ ON / OFF 1) Не може да се исклучи тонот на сензорското поле за Вклучено/Исклучено. 2) Се однесува само на одбрани модели Менито со поставки може да го поставувате само кога апаратот е исклучен. Активирајте го менито со поставки: 1. Ако е потребно, исклучете го апаратот . 2. Допрете и држете три секунди.
МАКЕДОНСКИ 23 да работи додека апаратот не се излади. 11. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 11.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • Бројот на позиции на решетката. • Информации за функциите за греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени оброци. Температурата и времињата на печење во табелите се само водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув. Температурата на рерната е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете повисока температура на рерната. Колачот е пресув.
МАКЕДОНСКИ 25 Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење. Вообичаено готвење 1 230 1) 2.
МАКЕДОНСКИ 27 Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Кора за овошни тортички направена од лиснато тесто Готвење со вентилатор 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Вообичаено готвење 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Кифлички Готвење со вентилатор 3 1601) 10 - 25 Кифлички Вообичаено готвење 3 190 - 2101) 10 - 25 Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Готвење со вентилатор 3 1501) 20 - 35 Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Вообичаено готвење 3 1701) 20 - 30 1) Загрејте ја рерната.
МАКЕДОНСКИ 29 11.5 Печење на повеќе нивоа Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) - 160 - 180 1) 25 - 45 - 150 - 160 30 - 45 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката Принцес крофни/ Еклери 1/4 Сув колач со ронки 1/4 1) Загрејте ја рерната. Бисквити/small cakes/мали колачиња/пецива/кифлички Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката 1/4 - Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Температура (°C) Време (мин.) 1501) 25 - 40 1) Загрејте ја рерната. 11.6 Бавно готвење Кога ја користите оваа функција, секогаш гответе ги јадењата непокриени. Користете ја оваа функција за печење на чисти и кревки парчиња месо и риба со средна температура не повисока од 65°C.
МАКЕДОНСКИ Позиција на решетката Температура °C Време (мин.
www.aeg.com 11.9 Печење со турбо печење Говедско месо Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температ ура °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 33 Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Телешка коленица 1,5 - 2 kg турбо печење 1 160 - 180 120 - 150 Јагнешко месо Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
www.aeg.com Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Мисиркино 2,5 - 3,5 kg месо турбо печење 1 160 - 180 120 - 150 Мисиркино месо турбо печење 1 140 - 160 150 - 240 4 - 6 kg Риба (на пареа) Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Цела риба 1 - 1,5 kg Вообичаен о готвење 1 210 - 220 40 - 60 11.10 печење Печете само рамни парчиња месо или риба.
МАКЕДОНСКИ Време (мин.) Храна за печење на скара Позиција на решетката прва страна втора страна Филети/Телешки шницли 4 7 - 10 6-8 Toast /Тост 1) 5 1-3 1-3 Тост со прелив 4 6-8 - Готови јадења Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Замрзнати готови јадења Храна за готвење Функции на печката Замрзната пица Вообичаено готвење Пржени компирчиња1 ) (300 - 600 г) Вообичаено готвење или Турбо печење Багети Вообичаено готвење Овошни тортички Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Јадење Време на одмрзнувањ е (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Слатка павлака, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Торта, 1400 g 60 11.13 Конзервирање Работи коишто треба да ги имате на ум: • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија со оние кои се достапни на пазарот. • Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви. • За оваа функција користете го првото ниво за решетката од долу.
www.aeg.com Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Краставици 160 - 170 50 - 60 - Мешана туршија 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Келераба/ Грашок/Шпаргла 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Конзервирање Продолжете со готвење на 100°C (мин.) 1) Оставете ги да стојат во рерната откако ќе ја исклучите. 11.14 Сушење - Готвење со вентилатор Употребете пергамент за печење како покривач за решетките на рерната.
МАКЕДОНСКИ 11.
www.aeg.com Риба Температура во средината на храната °C Храна Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење. • За чистење на металните површини употребете вообичаено средство за чистење. • Чистете ја внатрешноста на апаратот по секоја употреба.
МАКЕДОНСКИ лентите за показателот за топлина се појавуваат, се додека не се отвори вратата. Вратата се отвора кога температурата во внатрешноста на печката е под сигурни услови и чистењето со пиролиза завршува. За време на чистењето со пиролиза светлото е исклучено. Потсетник за чистење За да Ве потсети дека чистењето со пиролиза е неопходно симболот за потсетникот за чистење трепка на екранот после секое исклучување на апаратот следните 10 секунди.
www.aeg.com Местење на држачите за решетката 2. 3. Монтирајте ги држачите за решетката по обратен редослед. 4. Важи за телескопските шини: Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. 12.4 Светилка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од струен удар. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. Исчистете го стакленото капаче. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. Наместете го стакленото капаче.
МАКЕДОНСКИ 1. 2. A 3. A 4. Положете ја вратата со надворешната страна надолу врз мека крпа врз стабилна површина. Тоа е за да се спречат гребнатини. 6. Држете ја облогата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. Повлечете ја облогата на вратата напред и извадете ја. 7. 1 8. 9.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Апаратот не загрева. Точното време не е поставено. Поставете го часовникот. Погледнете во „Поставување и менување на времето“. Апаратот не загрева. Не се поставени неопходните поставки. Проверете дали поставките се точни. Апаратот не загрева. Активирано е автоматското исклучување. Погледнете во „Автоматско исклучување“. Апаратот не загрева. Осигурувачот прегорел. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 45 Решение На екранот се прикажува F102. Заклучувањето на вратата е неисправно. • Затворете ја вратата целосно. • Исклучете го апаратот преку главната куќна склопка или сигурносниот прекинувач во кутијата со осигурувачи и повторно вклучете го. • Ако на екранот повторно се прикажува F102, обратете се во Сервисниот центар. Екранот прикажува код за грешка што не е во овој список. Има електрична грешка.
www.aeg.com 14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 15. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
МАКЕДОНСКИ 47
892960704-A-022013 www.aeg.
