BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N BG Ръководство за употреба
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. • Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара. • Преи ремонтиране, изключете захранването.
БЪЛГАРСКИ 2.1 Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Отстранете всички опаковки. • Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. • Спазвайте инструкциите за инстали‐ ране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐ сете предпазни ръкавици. • Никога не дърпайте уреда за дръж‐ ката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и ус‐ тройства.
www.aeg.com • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. • Винаги дръжте вратичката на уреда затворена, когато уредът работи. • Отваряйте вратичката на уреда вни‐ мателно. Употребата на съставки с алкохол може да причини смесване на алкохола с въздух. • Не позволявайте влизането на ис‐ кри или открит огън в контакт с уре‐ да, когато вратичката е отворена.
БЪЛГАРСКИ • • • • же да предизвика освобождаването на изпарения от остатъци от готве‐ не и строителни материали, поради това потребителите трябва да: – Осигурят добра вентилация по време и след първата употреба при работа на максимална темпе‐ ратура. – Осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитично‐ то почистване.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 1 командно табло 2 2 Електронен програматор 3 4 5 5 рата 4 Нагревател 5 Лампичка 6 Вентилатор 4 10 3 Гнездо за сензора за температу‐ 3 2 1 9 6 7 Нагревател на задната стена 7 8 9 Опора на скарата, демонтируема 8 Долно нагряване 10 Положения на скарата 3.1 Принадлежности Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Тава за печене За сладкиши и курабийки.
БЪЛГАРСКИ 9 Телескопични водачи За скари и тави. 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. След като версията на софтуера из‐ чезне, дисплеят показва "h" и "12:00". Настройване на часа: 4.1 Първоначално почистване • Свалете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първона‐ чална употреба. 1. Докоснете на часа. или за задаване 2. Докоснете или . 3. Докоснете или на минутите. за задаване 4. Докоснете или .
www.aeg.com Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. 1 Сензорно поле Функция - ДИСПЛЕЙ 2 ВКЛЮЧЕНО/ИЗ‐ КЛЮЧЕНО 3 ОПЦИИ Описание Показва текущите настройки на уре‐ да. За активиране и деактивиране на уреда. За задаване на функция на фурната, автоматична програма или функция за почистване (само за избрани мо‐ дели). Пряк достъп до функция на фурната при изключен уред. 4 МОЯТА ЛЮБИМА За съхранение на вашата любима ПРОГРАМА програма.
БЪЛГАРСКИ 11 5.2 Екран A B A) Символ, показващ функцията на C фурната B) Индикатор на температурата/вре‐ мето C) Часовник/индикатор за остатъчна G F E D D) E) F) G) топлина (също таймер и точно вре‐ ме) Индикатор за остатъчна топлина Индикатори на функциите на ча‐ совника (виж таблица "Функции на часовника") Индикатор за нагряване Номер на функцията/програмата на фурната 5.3 Други индикатори на дисплея Симво‐ ли / / Название Описание Функции Може да изберете функция на фурната.
www.aeg.com 6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. • автоматични програми - за приго‐ твяне на ястие, за което нямате зна‐ ния или не сте готвили досега. За работа с уреда можете да използ‐ вате: • Ръчен режим - за ръчно задаване на функция нагряване, температура и време за готвене. Функция на фурната 1 2 Приложение Топъл въздух За изпичане на храна на максимум 3 нива едновременно и за изсушаване на храна.
БЪЛГАРСКИ 13 Функция на фурната Приложение 13 EKO печене Функциите тип ЕКО ви позволяват да оптими‐ зирате потреблението на електроенергия по време на готвене. За целта първо трябва да зададете времето за готвене. За да получите повече информация за препоръчаните на‐ стройки, вижте готварските таблици за функ‐ ция на фурна, които са почти еднакви. 14 Пиролитично За автоматично пиролитично почистване на почистване фурната. Температурата във фурната е при‐ близително 500°C.
www.aeg.com – Когато програмата или функцията за нагряване работи, нагревателните елементи се деактивират 10% по-рано (лампичката и вентилаторът продължа‐ ват да работят). За да мо‐ же да работи тази функ‐ ция, времето за готвене трябва да е по-дълго от 30 минути или трябва да из‐ ползвате функциите на ча‐ совника (Времетр., Край, Време на отложен старт). Тази функция не работи с функции за грил. – Когато уредът е изключен, може да използвате топли‐ ната, за да поддържате храната топла.
БЪЛГАРСКИ 7.1 Хронометър Използвайте Хронометъра, за да сле‐ дите колко време е работил уредът. Той се включва веднага след като уредът започне да нагрява. Нулиране на Хронометъра: докоснете . Докоснете , докато на екрана се появи "00:00" и хронометърът за‐ почне отново да отброява. Не може да използвате Хроно‐ метъра, когато е зададена функция Времетр. или Край. 7.2 Задаване на ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ 1. Активирайте уреда и задайте функция на фурната и температу‐ ра. 2.
www.aeg.com Може да използвате функцията НАСТР.+ПРОДЪЛЖИ, само ако е зададено ВРЕМЕТР. 7.6 Настройка на ТАЙМЕРА Използвайте ТАЙМЕРА, за да на‐ строите обратно броене (максимално 2 ч. 30 мин.). Тази функция не влияе върху работата на фурната. Можете да настройвате ТАЙМЕРА по всяко време, включително и когато уредът е изключен. 1. Докоснете дисплея. 2. Използвайте или , за да настроите ТАЙМЕРА. Първо на‐ стройвате секундите, после мину‐ тите и часовете. 3.
БЪЛГАРСКИ Номер на програма Име на програма 4 АГНЕШКО ПЕЧЕНО 5 ПЕЧЕН ДИВЕЧ 6 ПИЛЕ, ЦЯЛО 7 РИБА, ЦЯЛА 8 ПИЦА 9 ЗАПЕЧЕНИ ЯЙЦА СЪС СИРЕНЕ 10 ЛИМОНОВ ПАНДИШПАН. КЕЙК 11 ЧИЙЗ КЕЙК 12 PУЛА 13 СЕЛСКИ ХЛЯБ 14 ВТАСВАНЕ НА ТЕСТО 15 ЗАПЕЧЕНИ КАРТОФИ 16 ЛАЗАНЯ 17 КАНЕЛОНИ 18 ТОРТА ПОЛУФАБРИКАТ 19 ПИЦА ПОЛУФАБРИКАТ 20 ВИДОВЕ КАРТОФИ ПОЛУФАБРИКАТ Може да откриете рецептите за автоматичните програми, опи‐ сани за този уред на нашата уеб страница.
www.aeg.com 6. 7. Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в про‐ дължение на две минути.. мига. Уредът се деактивира. За да спрете звуковия сигнал, до‐ коснете сензорно поле или отво‐ рете вратичката на фурната. 8.5 Автоматични програми със сензор за температура в сърцевината Температурата на храната е по под‐ разбиране и е фиксирана при програ‐ ми, които използват сензор за темпе‐ ратура в сърцевината.
БЪЛГАРСКИ 5. 6. 7. Докоснете или настройките се запаметяват автоматично след 5 секунди. Полезна информация: Може да зададете температура на сърцевината само когато симво‐ лът мига. Ако е на дис‐ плея, но не мига преди задаване на температурата на сърцевината, и или , за да докоснете зададете нова стойност. Задайте функция и, ако е необхо‐ димо, температура на фурната.
www.aeg.com Скара: Плъзнете скарата между водачите на носача на рафта и се уверете, че вдлъбнатините сочат надолу. • Всички принадлежности имат малки вдлъбнатини в горната част на дес‐ ните и левите си страни, за да уве‐ личат безопасността. Вдлъбнатини‐ те са също така средства против преобръщане. • Високият ръб около скарата е сред‐ ство за предотвратяване на изплъз‐ ване на готварски съдове. 9.
БЪЛГАРСКИ 21 9.4 Поставяне на скарата и тавата заедно Сложете скарата върху тавата. Сло‐ жете скарата и тавата върху телеско‐ пичните водачи. 10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Функция "Любима програма" Използвайте тази функция, за да за‐ пишете предпочитаните настройки на температурата и времето за дадена функция или програма на фурната. 1. Задайте температурата и времето за съответната функция или про‐ грама на фурната. 2. 3. Активиране и деактивиране на функцията "Защита за деца": 1. 2.
www.aeg.com деактивирате уреда, функция Заключ‐ ване се деактивира. Ако уредът има функция за пироли‐ тично почистване и функцията рабо‐ ти, вратичката е затворена. При нати‐ скане на сензорно поле на екрана се показва съобщение. 10.4 Настройки на меню от главното меню (например: можете да включвате или изключвате индика‐ тора за остатъчна топлина). Меню „Настройки“ има максимум девет на‐ стройки (от SET1 до SET9). Броят на настройките е различен за различните модели.
БЪЛГАРСКИ Температура Време за изключване 30 °C - 115 °C 12,5 ч 120 °C - 195 °C 8,5 ч 200 °C - 245 °C 5.5 ч 250 °C - максимална °C 3,0 ч След автоматично изключване, докос‐ нете някое сензорно поле, за да акти‐ вирате отново уреда. Автоматичното изключване сработва при всички функции на фурната с изключение на Лампа, Вентил. на ниска тем‐ пер., Сензор на температурата, Времетр., Край, Времезакъсне‐ ние. 10.
www.aeg.com Как се използват таблиците за печене на сладкиши • Производителят препоръчва да из‐ ползвате по-ниска температура пър‐ вия път. • Ако не можете да откриете настрой‐ ките за определена рецепта, се ориентирайте по друга подобна. • Можете да удължите времето за пе‐ чене 10 – 15 минути, ако печете кей‐ кове на повече от едно ниво. • Кейкове и сладки с различни висо‐ чини първоначално невинаги се за‐ пичат равномерно. Ако това се слу‐ чи, не променяйте настройката на температурата.
БЪЛГАРСКИ Резултати от печенето Възможна причина 25 Отстраняване Сладкишът не е готов Температурата на фур‐ за посоченото време за ната е твърде ниска. печене. При следващото пече‐ не задайте малко повисока температура на фурната. 11.4 Печене върху едно ниво: Сладкиши във форми Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ та Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Кейкове/сладки/хлебчета в тавички за печене Вид печене Функция на фурната Козунак пле‐ тен / във форма на ве‐ нец Горно + Дол‐ но нагряване 3 170 - 190 30 - 40 Горно + Дол‐ но нагряване 2 160 - 180 1) 50 - 70 Хляб (ръжен хляб): 1. Първа част на процеса за пече‐ не. 2. Втора част на процеса за пече‐ не.
БЪЛГАРСКИ Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.) Плодов слад‐ Топъл въздух киш върху леко тесто 3 160 - 170 40 - 80 Кейк с мая и фина залив‐ ка (напр. си‐ рене, смета‐ на, крем) 3 160 - 180 1) 40 - 80 Горно + Дол‐ но нагряване 27 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
www.aeg.com Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) Топъл въздух 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) Горно + Дол‐ но нагряване 3 1701) 20 - 30 Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната. Запеканки и огретени Продукти Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.
БЪЛГАРСКИ Видове храни Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Козунак плетен/във форма на венец 2 170 - 190 40 - 50 Сладкиш от маслено те‐ сто с поръсени капки от тестото (сух) 3 160 - 170 20 - 40 Курабийки от тесто с мая 2 160 - 170 20 - 40 29 11.5 Печене на няколко нива Кейкове/сладки/хлебчета в тавички за печене Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) 2 нива 3 нива Курабийки от тесто с мая 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Дребни слад‐ ки от много‐ листно тесто 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рула 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Предварително загрейте фурната. 11.6 Вентил. на ниска темпер. Когато използвате тази функ‐ ция, винаги приготвяйте ястия‐ та без похлупак.
БЪЛГАРСКИ 31 11.7 Пица нагряване Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време (мин.
www.aeg.com 11.9 Печене с турбо грил Говеждо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 33 Агнешко Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Агнешки бут / аг‐ нешко пе‐ чено 1 - 1,5 кг Турбо грил 1 150 - 170 100 - 120 Агнешко филе 1 - 1,5 кг Турбо грил 1 160 - 180 40 - 60 Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
www.aeg.com Риба (задушена) Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Риба, цяла 1 - 1,5 кг Горно + Долно на‐ гряване 1 210 - 220 40 - 60 11.10 Единичен грил Преди печене на грил винаги подгря‐ вайте фурната в продължение на 5 минути. Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, пре‐ поръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за рафт.
БЪЛГАРСКИ 35 11.11 Полуфабрикати Топъл въздух Полуфабрикати Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Пица, замразена 2 200 - 220 15 - 25 Америк. пица, за‐ мразена 2 190 - 210 20 - 25 Пица, охладена 2 210 - 230 13 - 25 Снакс пица, за‐ мразена 2 180 - 200 15 - 30 Пържени карто‐ фи, тънки 3 200 - 220 20 - 30 Пържени карто‐ фи, дебели 3 200 - 220 25 - 35 Картоф с корич.
www.aeg.com 1) По време на готвене обръщайте пържените картофи 2 или 3 пъти. 11.12 Размразяване Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния. Продукти Време за размразява‐ не (мин.) Не я покривайте с купа или чиния, тъй като това може да увеличи времето за размразяване. Използвайте първия рафт на фурната отдолу нагоре. Време за до‐ размразяване (мин.) Бележка Пиле, 1 000 г 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето върху обърната чи‐ нийка в голяма чиния.
БЪЛГАРСКИ 37 Меки плодове Консервиране Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.) Ягоди / боровин‐ ки / малини / зря‐ ло цариградско грозде 160 - 170 35 - 45 - Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.
www.aeg.com Ниво на рафта Продукти за сушене 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Гъби 3 1/4 50 - 60 6-8 Подправки/ билки 3 1/4 40 - 50 2-3 Плодове Ниво на рафта Продукти за сушене 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Сини сливи 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кайсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Ябълкови ре‐ зени 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
БЪЛГАРСКИ 39 Овнешко / агнешко месо Храна Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C Овнешки бут 80 - 85 Овнешко филе 80 - 85 Агнешко печено / агнешки бут 70 - 75 Дивеч Храна Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C Филе от заек 70 - 75 Заешко бутче 70 - 75 Цял заек 70 - 75 Еленско филе 70 - 75 Еленски бут 70 - 75 Риба Храна Температура в сърцевината на хра‐ ната в °C Сьомга 65 - 70 Пъстърви 65 - 70 12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност.
www.aeg.com 2. 3. 4. Не започвайте пиролитичното почистване, ако: – Не сте премахнали накрай‐ ника на сензора за темпера‐ тура в сърцевината от гне‐ здото. При някои модели на дисплея се показва "C2", ко‐ гато се появи тази грешка. – Не сте затворили напълно вратичката на фурната. При някои модели на дисплея се показва "C3", когато се появи тази грешка. Отстранете най-силното замърся‐ ване ръчно. Задайте функция Пиролитично по‐ чистване (вижте "Функции на фур‐ ната").
БЪЛГАРСКИ 41 12.3 Носачи на рафтове Сваляне на опорните шини на рафтовете Можете да свалите опорните шини на рафта, за да почистите страничните стени. 1. Издърпайте предната част на ши‐ ните на скарата от страничната стена. 2. Издърпайте задната част на носа‐ ча на рафта на скарата от стена‐ та и го извадете. 2 1 Поставяне на опората на скарата Поставете опорите на скарата в обратна последователност.
www.aeg.com 3. 4. 5. Сменете старата крушка с подхо‐ дяща нова крушка, устойчива на температура 300 °C. Монтирайте стъкления капак. Поставете левия носач на скара‐ та. 12.5 Почистване на вратичката на фурната Изваждане на вратичката на фурната и стъклените панели Можете да отстраните вратичката на фурната и вътрешните стъклени пане‐ ли, за да го почистите. Броят на стъ‐ клените панели е различен за различ‐ ните модели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда.
БЪЛГАРСКИ 6. 2 7. B 43 Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й стра‐ ни и натиснете навътре, за да ос‐ вободите езичето. Издърпайте рамката на вратичка‐ та към себе си, за да я извадите. 1 8. 9. Поставяне на вратичката на фурната и стъклените панели След почистване, поставете на място стъклените панели и вратичката на Хванете стъклените панели в гор‐ ния край един по един и ги изва‐ дете нагоре от водача. Почистете стъкления панел с во‐ да и сапун.
www.aeg.com Възможна причина Отстраняване Лампата не функциони‐ Лампата е дефектна. ра. Проблем Сменете крушката. Екранът показва C2. Искате да стартирате пиролитичното почи‐ стване, но не сте пре‐ махнали жака на сензо‐ ра за температура в сърцевината от гнездо‐ то. Извадете жака на сен‐ зора за температура в сърцевината от гнездо‐ то. Екранът показва C3. Искате да стартирате Затворете напълно пиролитичното почи‐ вратичката. стване, но не сте затво‐ рили напълно вратич‐ ката.
БЪЛГАРСКИ Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Напрежение 220 - 240 V Честота 50 Hz 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 47
892961915-A-362013 www.aeg.