BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N HR Upute za uporabu
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
www.aeg.com • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za par‐ no čišćenje. • Prije obavljanja zahvata održavanja isključite na‐ pajanje. • Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čiš‐ ćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla. • Višak prolivenih tekućina mora se ukloniti prije pi‐ rolitičkog čišćenja. Izvadite sve dijelove iz pećnice.
HRVATSKI • Provjerite podudaraju li se električni podaci na natpisnoj pločici s električ‐ nim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. • Uvijek koristite pravilno ugrađenu utič‐ nicu sa zaštitom od strujnog udara. • Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite utikač i kabel na‐ pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni ser‐ vis. • Ne dopustite da kabel napajanje dodi‐ ruje vrata uređaja, posebice kada su vrata vruća.
www.aeg.com • Uvjerite se da je uređaj hladan. Postoji opasnost od puknuća staklenih ploča. • Staklene ploče vrata odmah zamijeni‐ te kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom servisu. • Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su teška! • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površi‐ ne. • Preostala masnoća ili hrana u uređaju može uzrokovati požar. • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sred‐ stva za čišćenje.
HRVATSKI 3. OPIS PROIZVODA 1 1 Upravljačka ploča 2 2 Elektronički programator 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 3 Utičnica sonde za pečenje mesa 4 Grijač 5 Žaruljica 6 Ventilator 7 Grijač na stražnjoj stjenci 8 Donji grijač 9 Vodilice za police, mogu se ukloniti 10 Položaji police 9 3.1 Dodatna oprema Mreža za pečenje Za posuđe, kolače u kalupu i pečenje mesa. Pekač za pecivo Za torte i biskvite. Plitica za roštiljanje/pečenje Za pečenje kolača i mesa ili kao plitica za sakupljanje masnoće.
www.aeg.com Teleskopske vodilice Za police i pekače. 4. PRIJE PRVE UPORABE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost. Namještanje vremena: 4.1 Početno čišćenje • Sve dijelove izvadite iz uređaja. • Uređaj očistite prije prve upotrebe. 1. Dodirnite sati. 2. 3. ili za namještanje Dodirnite ili . Dodirnite minuta. ili za namještanje 4. Dodirnite ili . Zaslon temperatura/vrijeme prikazuje no‐ vo vrijeme. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“. 4.
HRVATSKI 1 Polje se‐ nzora Funkcija Opis - ZASLON Prikazuje trenutačne postavke uređaja. 2 UKLJUČENO/IS‐ KLJUČENO Za uključivanje i isključivanje uređaja. 3 OPCIJE Za postavljanje funkcije pećnice, au‐ tomatskog programa ili funkcije čiš‐ ćenja (samo za odabrane modele). Iz‐ ravan pristup funkciji pećnice kada je uređaj isključen. 4 MOJI FAVORITI PROGRAMI Za spremanje vaših favorita programa. Koristite ga za izravan pristup favorit programu, čak i kada je uređaj isključen.
www.aeg.com 5.3 Ostali indikatori na zaslonu Simboli / / Naziv Opis Funkcije Možete odabrati funkciju pećnice. Automatski program Možete odabrati program pećnice. Moji favoriti programi Favorit program je u radu. kg/g Program pećnice s unosom mase je u radu. h/min Funkcija sata je u pokrenuta. Filtar za mirise Filtar mirisa je u funkciji. Temperatura/brzo za‐ grijavanje pećnice Funkcija je pokrenuta. Temperatura Temperaturu možete provjeriti ili promijeniti.
HRVATSKI Funkcije pećnice 11 Uporaba 4 Gornji i donji grijač Za pečenje i prženje na jednoj razini. 5 Odmrzavanje hrane Za pripremu gotovih jela kao što su prženi krumpirići, kroketi ili hrskave proljetne rolade. 6 Turbo roštilj Za pečenje većih komada mesa ili peradi s kostima na jednoj razini police. Također i za za‐ peći hranu i završno pečenje jela. 7 Veliki roštilj Za pečenje tanjih komada hrane u većim količi‐ nama i pripremanje tosta.
www.aeg.com 2. temperaturu pećnice, još jedanput dodirnite i koristite ili . Za povratak u postavljanje tempera‐ ture dodirnite ili se na zaslonu automatski prikazuje nakon pet sekundi . 6.4 Funkcija brzog zagrijavanja Funkcija brzog zagrijavanja pećnice smanjuje vrijeme zagrijavanja. Uključivanje funkcije brzo zagrijavanje pećnice: Dodirnite i držite pritisnutim dulje od tri sekunde.
HRVATSKI SIM‐ BOL FUNKCIJA OPIS KRAJ Za postavljanje vremena isključivanja uređaja. Možete istovremeno koristiti Trajanje i Završetak (Vrijeme odgode), ako se uređaj kasnije treba au‐ tomatski uključiti ili isključiti. ODABERI +ZAPOČNI Za uključivanje uređaja s potrebnim postavkama pomoću samo jednog dodira polja senzora, u bilo koje kasnije vrijeme. 7.1 Tajmer za mjerenje Tajmerom za mjerenje pratite koliko du‐ go uređaj radi. Odmah se uključuje kada uređaj počne zagrijavati.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. nice" i "Promjena temperature pećni‐ ce"). Postavite funkciju TRAJANJE (pogledajte poglavlje "Postavljanje funkcije TRAJANJE"). Pritišćite sve dok na zaslonu ne zatrepće . Za postavljanje funkcije ODABERI +ZAPOČNI dodirnite . Na zaslonu se prikazuje i s in‐ dikatorom. Ovaj indikator prikazuje koja je funkcija sata aktivirana. Dodirnite bilo koje polje senzora (osim UKLJUČENO/ISKLJUČENO) za početak funkcije ODABERI +ZAPOČNI.
HRVATSKI 15 8.
www.aeg.com 3. 4. 5. 6. 7. Dodirnite ili za postavljanje programa s težinom (pogledajte "Knjižicu recepata"). Na zaslonu se prikazuje: vrijeme pe‐ čenja, simbol trajanja , zadana težina, jedinica mjerenja (kg, g). pečenje mesa. Program završava kada uređaj postigne postavljenu temperaturu jezgre. 1. Uključite uređaj. Dodirnite ili će se postavke au‐ tomatski spremiti nakon pet sekundi. Uređaj se uključuje. Na zaslonu tre‐ peri simbol jedinice težine.
HRVATSKI 4. 5. 6. stavljena vrijednost tijekom svake naredne uporabe. Za postavljanje temperature jezgre dotaknite ili . Dotaknite ili se postavke au‐ tomatski spremaju nakon 5 sekundi. Korisne informacije: Temperaturu jezgre možete postaviti jedino kada treperi simbol . Ako je na zaslonu prikazano ali ne treperi prije nego postavite tempera‐ turu jezgre, dodirnite i ili za postavljanje nove vrijednosti. Postavite funkciju pećnice i po potre‐ bi temperaturu pećnice.
www.aeg.com Mreža za pečenje: Gurnite mrežu između vodilica nosača police i provjerite jesu li nožice okrenute prema dolje. • Sav pribor pećnice na donjem desnom i lijevom rubu ima malu izbočinu za povećanje sigurnosti. Te izbočine ujedno su i dodatna mjera protiv pre‐ vrtanja. • Visoki rub oko police je dodatna mjera kojom se sprječava klizanje posuđa. 9.3 Teleskopske vodilice - umetanje dodatne opreme pećnice Pekač za pecivo ili duboku pliticu posta‐ vite na teleskopske vodilice.
HRVATSKI 19 9.4 Istovremeno umetanje mreže za pečenje i duboke plitice Mrežu za pečenje postavite na duboku pliticu. Mrežu za pečenje i duboku pliticu postavite na teleskopske vodilice. 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Funkcija Moj favorit program SAFE uključuje se ili isključuje na zaslonu. Ako uređaj ima funkciju Pi‐ rolitičko čišćenje i funkcija je pokrenuta, vrata su blokirana. Poruka se pojavljuje na zaslonu kada dodirnete polje senzora.
www.aeg.com nog izbornika (na primjer: možete uključiti ili isključiti indikator preostale topline). Izbornik postavki ima najviše devet postavki (od SET1 do SET9). Broj postavki različit je za različite modele. U nastavku pogledajte tablicu za moguće vrijednosti svake postavke.
HRVATSKI Funkcija automatskog isključi‐ vanja radi sa svim funkcijama pećnice osim Svjetlo, Sporo kuhanje, Senzor temperature jez‐ gre, Trajanje, Završetak, Vrijeme odgode. 10.6 Osvjetljenje zaslona Postoje dva načina osvjetljenja zaslona: • Noćno osvjetljenje - kad je uređaj isključen, svjetlina zaslona je manja između 22:00:00 i 06:00:00; • Dnevno osvjetljenje: – Kada je uređaj uključen.
www.aeg.com Rezultati pečenja tijesta i peciva Mogući uzrok Rješenje Temperatura pećnice je previsoka. Pri sljedećem pečenju malo snizite temperaturu pećnice. Vrijeme pečenja je prekratko. Produljite vrijeme pe‐ čenja. Vremena pečenja ne možete skratiti po‐ stavljanjem viših tempe‐ ratura. Previše tekućine u mješavini. Koristite manje tekućine. Pridržavajte se vremena miješanja, osobito ako za to koristite automatski mikser. Kolač je presuh. Temperatura pećnice je preniska.
HRVATSKI 23 Vrsta pečenja tijesta i peciva Funkcije peć‐ nice Položaj re‐ šetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Fatless spon‐ ge cake / Kolač od diza‐ nog tijesta bez masnoće Gornji i donji grijač 2 160 35 - 50 Pite i kolači od prhkog tijesta Vrući zrak 2 170 - 180 1) 10 - 25 Mješavina podloga za pi‐ te - biskvit Vrući zrak 2 150 - 170 20 - 25 Apple pie / Pi‐ ta od jabuka (2 kalupa Ø20 cm, dijago‐ nalno po‐ stavljeni) Vrući zrak 2 160 60 - 90 Apple pie / Pi‐ ta od jabuka (2 kalupa
www.aeg.
HRVATSKI Vrsta pečenja tijesta i peciva 25 Funkcije peć‐ nice Položaj re‐ šetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Slastice od bjelanjka / Poljupci Vrući zrak 3 80 - 100 120 - 150 Kolačići s ba‐ demima Vrući zrak 3 100 - 120 30 - 50 Biskviti od di‐ zanog tijesta Vrući zrak 3 150 - 160 20 - 40 Peciva od lis‐ natog tijesta Vrući zrak 3 170 - 1801) 20 - 30 Pecivo-kiflice Vrući zrak 3 1601) 10 - 25 Pecivo-kiflice Gornji i donji grijač 3 190 - 2101) 10 - 25 Small cakes / Sitni ko
www.aeg.com Vlažni vrući zrak Vrsta namirnica Položaj re‐ šetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Zapečena tjestenina 2 180 - 200 45 - 60 Lasagne 2 180 - 200 45 - 60 Zapečeni krumpir 2 190 - 210 55 - 80 Slatka jela 2 180 - 200 45 - 60 Kuglof ili brioš 1 160 - 170 50 - 70 Pletenica/vijenac od kru‐ ha 2 170 - 190 40 - 50 Kolači posuti mrvicama od tijesta (suhi) 3 160 - 170 20 - 40 Biskviti od dizanog tijesta 2 160 - 170 20 - 40 11.
HRVATSKI 27 Vrući zrak Vrsta pečenja tijesta i peciva Položaj rešetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) 2 položaja re‐ šetke 3 položaja re‐ šetke Kolačići s ba‐ demima 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Biskviti od di‐ zanog tijesta 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Peciva od lis‐ natog tijesta 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Pecivo-kiflice 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Sitni kolači (po 20 na pliti‐ ci) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Prethodno zagrijte pećnicu. 11.6 Nisko temp.
www.aeg.com 11.7 Pizza program Vrsta pečenja tijesta i peciva Položaj police Temperatura u °C Vrijeme (min.
HRVATSKI 29 11.9 Pečenje s funkcijom Turbo roštilj Govedina Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Položaj police Tempera‐ tura u °C Vrijeme (min.
www.aeg.com Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Položaj police Temperatu‐ ra u °C Vrijeme (min.) 1 - 1,5 kg Turbo ro‐ štilj 1 160 - 180 40 - 60 Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Položaj police Temperatu‐ ra u °C Vrijeme (min.
HRVATSKI Uvijek prethodno zagrijte praznu pećnicu s uključenom funkcijom roštilja najmanje 5 minuta. POZOR Uvijek roštiljajte sa zatvorenim vratima pećnice. Mali roštilj Hrana za ro‐ štiljanje Položaj police Temperatura Goveđe pe‐ čenje 2 Goveđi file Svinjska leđa Vrijeme (min.) 1. strana 2.
www.aeg.
HRVATSKI 33 Vrijeme odmrzavanja (min.) Vrijeme daljnjeg odmrzavanja (min.) Pastrva, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Jagode, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Maslac, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Vrhnje, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Vrhnje se može tući i kada je mjestimično još zamrznuto. Jelo Kolač, 1 400 g 60 11.13 Konzerviranje Zapamtite: • Koristite samo posude za konzervi‐ ranje istih dimenzija dostupnih na trži‐ štu.
www.aeg.com Temperatura u °C Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min.) Nastavak kuhanja pri 100°C (min.) Miješano povrće za kiseljenje 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Korabica / Gra‐ šak / Šparoge 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Konzerviranje 1) Ostavite u pećnici nakon isključivanja. 11.14 Sušenje - Vrući zrak Za najbolje rezultate, uređaj isključite na polovici tijekom rada. Otvorite vrata ure‐ đaja i pustite da se uređaj ohladi. Nakon toga završite postupak sušenja.
HRVATSKI 35 Svinjetina Jelo Temperatura u °C u središtu hrane Plećka / But / Vrat svinje 80 - 82 Kotlet (leđa) / Dimljeni svinjski but 75 - 80 Mesna pita 75 - 80 Teletina Jelo Temperatura u °C u središtu hrane Teleće pečenje 75 - 80 Teleća koljenica 85 - 90 Ovčetina / janjetina Jelo Temperatura u °C u središtu hrane Ovčji but 80 - 85 Ovčja leđa 80 - 85 Janjeće pečenje / Janjeći but 70 - 75 Divljač Jelo Temperatura u °C u središtu hrane Zečji hrbat 70 - 75 Zečji but 70 - 75 Cije
www.aeg.com Koristite meku krpu namočenu u toplu vodu sa sredstvom za čišćenje. • Ako je dodatna oprema od neljepljivog materijala, ne čistite je agresivnim sredstvima, oštrim predmetima ili u pe‐ rilici posuđa. To može uzrokovati ošte‐ ćenja na neljepljivom sloju. 12.1 Potrebno je čišćenje 1. Izvadite sav pribor i uklonjive nosače polica. Ne počinjite pirolitičko čišćenje ako: – Niste isključili utikač sonde za pečenje mesa iz utičnice.
HRVATSKI 37 12.3 Nosači polica Uklanjanje nosača police Nosače police možete ukloniti kako biste očistili bočne stranice. 1. Prednji dio nosača police povucite dalje od bočne stijenke. 2. Stražnji dio nosača police povucite s bočne stijenke i uklonite ga. 2 1 Postavljanje nosača police POZOR Na dno unutrašnjosti uređaja po‐ stavite krpu. To će spriječiti ošte‐ ćenje na staklenom poklopcu ža‐ ruljie i unutrašnjosti. Uvijek koristite istu vrstu žarulje.
www.aeg.com 3. 4. 5. Zamijenite žarulju odgovarajućom žaruljom koja je otpora na toplinu od 300 °C. Postavite stakleni poklopac. Vratite lijevu vodilicu za plitice. 12.5 Čišćenje vrata pećnice Uklanjanje vrata i staklenih ploča Vrata pećnice i unutarnje staklene ploče možete ukloniti kako biste ih očistili. Broj staklenih ploča je različit za različite modele. UPOZORENJE Pazite pri uklanjanju vrata s ure‐ đaja. Vrata su teška. 1. 2. A 3. A 4. 5.
HRVATSKI 8. 9. Umetanje vrata i staklenih ploča Nakon dovršetka čišćenja umetnite staklene ploče i postavite vrata. Gore 39 Staklene ploče vrata držite za gornji rub, jednu po jednu i povucite ih prema gore iz vodilice. Staklenu ploču očistite vodom i sa‐ punicom. Pažljivo osušite staklenu ploču. opisane korake obavite obrnutim re‐ doslijedom. Najprije umetnite manju ploču, zatim veću. 13. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Na zaslonu se prikazuje F102. Blokada vrata je ne‐ ispravna. • Zatvorite vrata do kraja. • Pomoću kućnog osigu‐ rača ili sigurnosne sklopke u kutiji s osi‐ guračima isključite i ponovo uključite ure‐ đaj. • Ako se na zaslonu po‐ novo prikaže F102, obratite se službi za korisnike. Na zaslonu se prikazuje šifra pogreške koja nije na popisu. Prisutna je električna greška.
HRVATSKI 15. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
www.aeg.
HRVATSKI 43
892961908-A-362013 www.aeg.