BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N UK Інструкція
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА 3 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • • • • • • • • 2. Завжди користуйтеся кухонними рукавицями, коли витягаєте і вставляєте приладдя чи деко. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин. Приберіть залишки рідини перед піролітичним чи‐ щенням. Вийміть із духової шафи все приладдя.
УКРАЇНСЬКА • Дотримуйтеся вимог щодо мінімаль‐ ної відстані до інших приладів чи предметів. • Переконайтеся, що конструкції, під якими і біля яких установлено при‐ лад, є стійкими і безпечними. • Висота сторін приладів або інших об’єктів, біля яких стоїть прилад, по‐ винна відповідати висоті сторін при‐ ладу. Підключення до електромережі Попередження! Існує небезпека пожежі й ура‐ ження електричним струмом. • Всі роботи з підключення до елек‐ тромережі мають виконуватися ква‐ ліфікованим електриком.
www.aeg.com • Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих реч‐ овинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього. Попередження! Існує ризик пошкодження при‐ ладу. • Щоб уникнути пошкодження й зне‐ барвлення емалі: – не ставте посуд або інші предмети безпосередньо на дно приладу. – не кладіть фольгу безпосередньо на дно приладу. – не ставте воду безпосередньо в гарячий прилад. – після приготування не залишайте в приладі страви і продукти з висо‐ ким вмістом вологи.
УКРАЇНСЬКА • • • • – Забезпечити належну вентиляцію під час кожного піролітичного чи‐ щення і після його завершення. На відміну від людей, деякі птахи та рептилії можуть бути надзвичайно чутливими до диму, що з'являється в процесі чищення духових шаф із функцією піролізу. – Під час піролітичного чищення і після його завершення поряд із приладом не повинно бути дом‐ ашніх тварин, особливо птахів. Перший раз використовувати мак‐ симальну температуру слід у до‐ бре вентильованому приміщенні.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 1 Панель керування 2 2 Електронний програматор 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 9 3 Гніздо термощупа 4 Нагрівальний елемент 5 Лампочка 6 Вентилятор 7 Нагрівальний елемент на задній стінці 8 Нижній нагрів 9 Опора полиці, знімна 10 Рівні розташування поличок 3.1 Приладдя Комбінована решітка Для розміщення посуду і форм для ви‐ пічки, а також для смаження. Деко для випічки Для випікання пирогів і печива.
УКРАЇНСЬКА 9 Телескопічні рейки для дека Для поличок і дек. 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Після того як версія програмного за‐ безпечення згасне, на дисплеї відо‐ бражається «h» і «12:00». Налаштування часу доби: 4.1 Первинне чищення • Вийміть з приладу усе приладдя. • Перед першим користуванням почи‐ стіть прилад. Див. розділ «Догляд та чист‐ ка». 1. Торкніться або новити години. , щоб вста‐ 2. Торкніться . 3.
www.aeg.com Керування роботою приладу здійс‐ нюється за допомогою сенсорних кно‐ пок. Сенсорна кнопка Функція - ДИСПЛЕЙ Показує поточні налаштування при‐ ладу. 2 УВІМКН./ВИМКН. Увімкнення та вимкнення приладу. 3 ФУНКЦІЇ 4 ОБРАНІ НАЛА‐ ШТУВАННЯ Для збереження обраних налашту‐ вань. За допомогою цієї кнопки за‐ безпечується безпосередній доступ до обраних налаштувань або коли прилад вимкнений.
УКРАЇНСЬКА 11 5.2 Дисплей A B G A) Символ функції духової шафи B) Дисплей температури / часу C) Дисплей «Годинник/Залишкове C F E D D) E) F) G) тепло» (також «Таймер» і «Час до‐ би») Індикатор залишкового тепла Індикатори функцій годинника (див. таблицю «Функції годинника») Індикатор нагріву Номер функції/програми духової шафи 5.3 Інші індикатори на дисплеї Симво‐ ли / / Назва Опис Функції Можна вибрати функцію духовки. Автоматична програ‐ ма Можна вибрати програму духової шафи.
www.aeg.com 6. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. • автоматичними програмами - для готування страв при відсутності знань чи досвіду готування. Для управління роботою приладу мож‐ на користуватись: • ручним режимом - для встановлен‐ ня функції нагрівання, температури та часу готування вручну; Функція духовки Застосування 1 Вентилятор Для одночасного випікання максимум на та‐ кій кількості рівнів: 3, а також для сушіння продуктів.
УКРАЇНСЬКА 13 Функція духовки Застосування 13 ЕКО підсма‐ жування Функції ЕКО допомагають оптимізувати спо‐ живання електроенергії під час готування. Проте для цього потрібно спочатку задати час приготування. Додаткову інформацію про рекомендовані налаштування див. у кулінар‐ них таблицях в розділі відповідної функції ду‐ ховки. 14 Піролітичне чищення Автоматичне піролітичне чищення духової шафи. Температура всередині духової шафи досягає приблизно 500°С.
www.aeg.com довжують працювати). Щоб ця функція могла пра‐ цювати, час приготування повинен бути довшим, ніж 30 хвилин, або слід вико‐ ристовувати функції годин‐ ника (Тривалість, Завер‐ шення, Затримка часу). Ця функція не працює з функ‐ ціями грилю. – Коли прилад вимкнено, за‐ лишкове тепло можна ви‐ користовувати для підтри‐ мання страви теплою. Дисплей «Годинник/Зали‐ шкове тепло» показує тем‐ пературу, що залишилась, а смужки відображають зниження температури.
УКРАЇНСЬКА Не можна скористатися тайме‐ ром прямого відліку, коли на‐ строєна функція «Тривалість» або «Завершення». 7.2 Настройка функції ТРИВАЛІСТЬ 5. 6. 15 і На дисплеї блимає символ встановлений час. Прилад вими‐ кається. Торкніться сенсорної кнопки або відкрийте дверцята духової шафи, щоб вимкнути звуковий сигнал. Вимкніть прилад. 1. Увімкніть прилад та встановіть функцію духової шафи і темпера‐ туру. 7.4 Перевірте результат (лише в деяких моделях) 2.
www.aeg.com впливає на роботу духової шафи. Функцію ТАЙМЕР можна настроювати у будь-який час, навіть коли прилад вимкнений. 1. Торкніться і «00». 2. За допомогою або , встано‐ віть ТАЙМЕР. Спершу встано‐ влюйте секунди, а потім хвилини і години. 3. Торкніться або ТАЙМЕР увім‐ кнеться автоматично через п’ять секунд. Після сплину встановленого часу протягом двох хвилин лунає звуко‐ вий сигнал і на дисплеї блимає .
УКРАЇНСЬКА Номер програми Назва програми 7 ЦІЛА РИБА 8 ПІЦА 9 ПИРІГ З ЗАВАРНИМ КРЕМОМ 10 ЛИМОННИЙ БІСКВІТ 11 СИРНИЙ ПИРІГ 12 РУЛЕТ 13 ЖИТНІЙ ХЛІБ 14 ВИПІЧКА 15 КАРТОПЛЯ В ПАНІРОВЦІ 16 ЛАЗАНЬЯ 17 КАННЕЛЛОНІ 18 ПИРІГ З НАПІВФАБРИКАТІВ 19 ПІЦА З НАПІВФАБРИКАТІВ 20 КАРТОПЛЯНІ НАПІВФАБРИКАТИ З рецептами страв для автома‐ тичних програм для цього при‐ ладу можна ознайомитися на нашому веб-сайті.
www.aeg.com 7. Торкніться сенсорної кнопки або відкрийте дверцята, щоб вимкнути звуковий сигнал. 8.5 Автоматичні програми з термощупом Внутрішня температура встановлена за замовчуванням і зафіксована в про‐ грамах із термощупом. Програма за‐ кінчується, коли прилад досягає вста‐ новленої внутрішньої температури. 1. Увімкніть прилад. 2. 3. Торкайтеся , доки на дисплеї не відобразиться . Встановіть термощуп (див. розділ «Термощуп»). 4. Торкніться або , щоб об‐ рати програму з термощупом.
УКРАЇНСЬКА 6. 7. Корисна інформація: Внутрішню температуру можна встановлювати лише, коли блимає . Якщо перед встановленням внутрішньої температури на дисп‐ леї відображається , встано‐ віть нове значення за допомогою кнопок та або . Встановіть функцію духової шафи і за потреби температуру в духовій шафі. На дисплеї відображається поточ‐ на внутрішня температура і темпе‐ ратурна смужка, яка показує відно‐ шення між встановленою темпера‐ турою духової шафи і поточною температурою духової шафи.
www.aeg.com Комбінована решітка. Просуньте решітку між напрямними планками опорних рейок і переконай‐ теся, що її ніжки спрямовано донизу. • Для підвищення безпеки всі аксе‐ суари мають невеличкі заглибини на верхній частині з правого й лівого боку. Ці заглибини є також обмежу‐ вачами, що запобігають перекидан‐ ню. • Високі краї навколо полички слугу‐ ють для додаткового захисту посуду від зісковзування. 9.
УКРАЇНСЬКА 21 9.4 Вставлення комбінованої решітки і глибокого дека разом Покладіть комбіновану решітку на гли‐ боке деко. Покладіть комбіновану ре‐ шітку та глибоке деко на телескопічні рейки. 10. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 10.1 Функція «Обрані налаштування» Використовуйте цю функцію для збе‐ реження своїх улюблених налашту‐ вань температури та часу для функції або програми духової шафи. 1. Встановіть температуру і час для функції або програми духової ша‐ фи. 2. Торкніться й утримуйте більше 3 секунд кнопку .
www.aeg.com Якщо ви вимкнули прилад, контроль‐ ний замок також вимикається. Якщо прилад підтримує функцію піро‐ літичного чищення і ця функція увім‐ кнена, то дверцята заблокуються. Як‐ що торкнутися сенсорної кнопки, на дисплеї з'являється повідомлення. 10.4 Меню налаштувань меню (наприклад, можна ввімкнути або вимкнути індикатор залишкового тепла). Меню налаштувань може вмі‐ щувати не більше дев’яти налашту‐ вань (від SET1 до SET9). Кількість на‐ лаштувань залежить від моделі.
УКРАЇНСЬКА Температура Час вимикання 120°C – 195°C 8,5 год. 200°C – 245°C 5,5 год. 250°C — максимум Після автоматичного вимкнення тор‐ кніться будь-якої сенсорної кнопки, щоб увімкнути прилад знову. Автоматичне вимкнення пра‐ цює з усіма функціями духової шафи, крім «Підсвітка», «По‐ вільне готування», «Термо‐ щуп», «Тривалість», «Завер‐ шення» та «Затримка». 10.
www.aeg.com Пояснення до таблиць випікання • Рекомендація виробника: в перший раз встановіть нижчу температуру. • Якщо немає даних для певних страв чи продуктів, які ви готуєте, орієн‐ туйтеся на дані для подібних страв чи продуктів. • Для випікання пирогів на декількох рівнях духовки час випікання може збільшитися на 10-15 хвилин. • Пироги та тістечка на різних рівнях спочатку можуть підрум’янюватися нерівномірно. Якщо таке відбуваєть‐ ся, не змінюйте температуру духов‐ ки.
УКРАЇНСЬКА 11.4 Випікання на одному рівні: Випікання у формах Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Плетінки/ка‐ лачі Традиційне приготування 3 170 - 190 30 - 40 Різдвяний кекс Традиційне приготування 2 160 - 180 1) 50 - 70 Хліб (житній): 1. Перша частина процесу випікан‐ Традиційне ня. приготування 2. Друга ча‐ стина процесу випікан‐ ня.
УКРАЇНСЬКА Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Small cakes / Дрібне печи‐ во (20 штук на деко) Вентилятор 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Дрібне печи‐ во (20 штук на деко) Традиційне приготування 3 1701) 20 - 30 Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) 2 160 - 170 20 - 40 Булочки із дріжджового тіста 11.5 Випікання на декількох рівнях Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб Вентилятор Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Вентилятор Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) 2 рівні поли‐ чок 3 рівні поли‐ чок Випічка з листкового ті‐ ста 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рулет 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Дрібне печи‐ во (20 штук на деко) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Попередньо прогрійте духовку 11.6 Повільне готування автоматичний режим низьких темпе‐ ратур для готування птиці.
УКРАЇНСЬКА Рівень полички Температура (°C) Час (хв.
www.aeg.com 11.9 Смаження з турбо-грилем Яловичина Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
УКРАЇНСЬКА 33 Баранина Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Бараняча нога / за‐ печена ба‐ ранина 1 - 1,5 кг Турбогриль 1 150 - 170 100 - 120 Ягняча спинка 1 - 1,5 кг Турбогриль 1 160 - 180 40 - 60 Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Риба на пару Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Ціла риба 1 - 1,5 кг Традицій‐ не приго‐ тування 1 210 - 220 40 - 60 11.10 Гриль Завжди попередньо розігрівайте по‐ рожню духову шафу на функції «гриль» протягом 5 хвилин. Готувати на грилі слід завжди із мак‐ симально встановленою температу‐ рою. Ставте поличку на рівень, рекомендо‐ ваний в таблиці готування на грилі.
УКРАЇНСЬКА Страва для при‐ готування на гри‐ лі Рівень полички Стейки з філей‐ ної яловичини / Стейки з теляти‐ ни 35 Час (хв.) 1-й бік 2-й бік 4 7 - 10 6-8 Toast / Грінка 1) 5 1-3 1-3 Намащені грінки 4 6-8 - 1) Попередньо прогрійте духовку 11.11 Напівфабрикати Вентилятор Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Піца, замороже‐ на Напівфабрикати 2 200 - 220 15 - 25 Америк.
www.aeg.com Страва Функції духо‐ вої шафи Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Картопля фрі1) (300-600 г) Традиційне приготування або турбогриль 3 200 - 220 згідно даних виробника Багети Традиційне приготування 3 згідно даних виробника згідно даних виробника Фруктові пи‐ роги Традиційне приготування 3 згідно даних виробника згідно даних виробника 1) Картоплю фрі під час приготування слід 2-3 рази перевернути 11.
УКРАЇНСЬКА • Наповніть банки до однакового рів‐ ня і закрийте їх кришками із затиска‐ чем. • Банки не повинні торкатися одна од‐ ної. • Налийте приблизно 1/2 літра води в деко для випікання, щоб у духовій шафі було достатньо вологи. 37 • Коли рідина у банках почне закипа‐ ти (приблизно через 35-60 хвилин для літрових банок), вимкніть духо‐ ву шафу або знизьте температуру до 100 °C (див. таблицю). Ягоди Температура (°C) Час до закипання (хв.) Подальше час за температури 100°C (хв.
www.aeg.com Продукти для сушіння Рівень полички 1 рівень 2 рівні Температура (°C) Час (у год.) Овочевий су‐ повий набір 3 1/4 60 - 70 5-6 Гриби 3 1/4 50 - 60 6-8 Зелень/трави 3 1/4 40 - 50 2-3 Фрукти Продукти для сушіння Рівень полички 1 рівень 2 рівні Температура (°C) Час (у год.) Сливи 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Абрикоси 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Яблука, нарі‐ зані скибками 3 1/4 60 - 70 6-8 Груші 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
УКРАЇНСЬКА 39 Баранина/ягнятина Страва Температура всередині страви (°C) Кострець барана 80 - 85 Бараняча спинка 80 - 85 Запечена баранини / Бараняча нога 70 - 75 Дичина Страва Температура всередині страви (°C) Заяча спинка 70 - 75 Заячий кострець 70 - 75 Ціла тушка зайця 70 - 75 Спинка козулі/оленя 70 - 75 Кострець козулі/оленя 70 - 75 Риба Страва Температура всередині страви (°C) Лосось 65 - 70 Форель 65 - 70 12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Див.
www.aeg.com Вручну видаліть основну частину бруду. 3. Оберіть функцію «Піролітичне чи‐ щення» (див. розділ «Функції ду‐ ховки»). 4. Для встановлення тривалості про‐ цедури чищення торкніться або : – 1 – 1:00 для низького рівня за‐ брудненості – 2 – 1:30 для середнього рівня забрудненості – 3 – 2:30 для високого рівня за‐ брудненості. для увімкнення Торкніться функції піролітичного чищення. Корисна інформація: Використовуйте функцію «Завершен‐ ня», щоб затримати запуск процесу очищення.
УКРАЇНСЬКА 2. 41 Потягніть задню частину підстав‐ ки для поличок від бічної стінки і зніміть її. 2 1 Встановлення підставок для поличок 2. 3. Для вставлення підставок для поличок виконайте вищенаведену процедуру у зворотній послідовності. 4. Для телескопічних рейок: Виступні штифти на телеско‐ пічних рейках для поличок по‐ винні бути направлені вперед. 12.4 Лампочка Помийте скляний плафон. Замініть лампочку відповідною жа‐ ростійкою лампочкою, яка витри‐ мує нагрівання до 300°C.
www.aeg.com 12.5 Чищення дверцят духовки Знімання дверцят і скляних панелей Для чищення дверцята духовки і внут‐ рішні скляні панелі можна зняти. Кіль‐ кість наявних скляних панелей зале‐ жить від моделі. Попередження! Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу. Дверцята важкі. 1. 2. A 3. A 4. 5. Покладіть дверцята духовки зов‐ нішньою частиною вниз на рівну поверхню, підстелену м’якою тка‐ ниною. Це допоможе уникнути подряпин. 6.
УКРАЇНСЬКА 43 13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Проблема Можлива причина Рішення Прилад не нагріваєть‐ ся. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Прилад не нагріваєть‐ ся. Не встановлено час до‐ Налаштуйте годинник. би. Див. розділ «Встано‐ влення та зміна часу доби». Прилад не нагріваєть‐ ся. Не встановлено обов’язкові налашту‐ вання. Перевірте налаштуван‐ ня. Прилад не нагріваєть‐ ся. Активовано автоматич‐ не вимикання. Див.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення На дисплеї відобра‐ жається «F102». Замок дверцят не‐ справний. • Повністю зачиніть дверцята. • Вимкніть, а потім зно‐ ву ввімкніть прилад за допомогою запо‐ біжника домашньої електромережі або захисного автомата на електрощиті. • Якщо на дисплеї зно‐ ву відображається «F102», зверніться до сервісного центру. На дисплеї відобра‐ жається код помилки, якого немає у списку. Помилка електричної системи.
УКРАЇНСЬКА 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 47
892961917-A-362013 www.aeg.