User manual
SRZá F]HQLXLSU]\DXWRPD
W\F]Q\P Z\á
F]DQLX SU]H] IXQN
FMH]DEH]SLHF]DM
F
RG GR Z]DOH QR FLRGZ\
EUDQHJRVWRSQLDPRF\JU]HMQHM
NLHG\ IXQNFMD ÄV]\ENLHJR
SRGJU]DQLD´MHVWZá
F]RQD
SU]\ ZVND]DQLX UHV]WHN
]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD
Eá
GX
:<%Ï567231,$02&<
*5=(-1(-
L
$E\ XVWDZLü OXE ]PLHQLü VWRSLH
PRF\ JU]HMQHM Z ]DNUHVLH GR
GOD Z\EUDQHJR SROD JU]HMQHJR
QDOH
\
SU]\FLVNLHP SRGZ\ V]\ü VWR
SLH
PRF\ JU]HMQHM L DNW\ZRZDü
DXWRPDW\N
ÄSRGJU]HZDQLD´
SU]\FLVNLHP REQL\ü VWRSLH
PRF\JU]HMQHM
35=<&,6.,:6.$ 1,.
Ä%/2.$'$´
$E\ ]DEORNRZDü SDQHO VWHUXM F\
SU]HG QLH]DPLHU]RQ
]PLDQ XVWD
ZLH
QDOH \ QDFLVQ ü SU]H] RN
GZLHVHNXQG\SU]\FLVNEORNDG\3R
SU]H] SRQRZQH QDFL
QL FLH SU]\FL
VNX
SU]H]GZLHVHNXQG\EORNDGD
]RVWDMHZ\á
F]RQD
%ORNDGDPR
HUyZQLH VSHáQLDüURO
]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SU]\SDGNR
Z\PXUXFKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL
/DPSND NRQWUROQD
ZLHFL VL NLHG\
SDQHOVWHUXM
F\MHVW]DEORNRZDQ\
35=<&,6.:6.$ 1,.
Ä675()$326=(5=21(*2
32/$675()$60$
(1,$´
3U]\FLVN VáX \ GR Zá F]DQLD OXE
Z\á
F]DQLD ]HZQ WU]QHM VWUHI\ SROD
SRV]HU]RQHJROXEVWUHI\VPD
HQLD
:FHOXGRGDWNRZHJRZá
F]HQLDSR
V]HU]RQHMVWUHI\QDOH
\Z\EUDüSROH
JU]HMQHRGSRZLHGQLPSU]\FLVNLHP
3R Zá
F]HQLX ]HZQ WU]QHM VWUHI\
SRV]HU]RQHJR SROD OXE VWUHI\ VPD
HQLD ZVND QLN ]RVWDMH SRG ZLHWOR
Q\
35=<&,6.,:< :,(7/$&=
Ä7,0(5´
3U]\FLVN WHQ VáX \ GR DNW\ZRZDQLD
IXQNFML ]HJDUD GOD Z\EUDQHJR SROD
JU]HMQHJR
3ROHZVND
QLNDZVND]XMHXVWDZLRQ\
OXESR]RVWDá\GR]DNR
F]HQLDSUDF\
F]DV WUZDQLD JRWRZDQLD QD Z\EUD
Q\PSROXJU]HMQ\P
Ä7LPHU´ PLQXWQLN PR
H UyZQLH
E\ü Z\NRU]\VW\ZDQ\ GR RGPLHU]D
QLDF]DVXSRGF]DVJRWRZDQLDMDMHN
:\VWDUF]\ W\ONR XVWDZLü Z\EUDQ\
F]DV JRWRZDQLD Ä7LPHU´ RGOLF]D
F]DV SR]RVWDá\ GR ]DNR
F]HQLD JR
WRZDQLD GR ]HUD 7D IXQNFMD QLH
MHVWSU]\SRU]
GNRZDQDGR DGQHJR
SRODJU]HMQHJRLSURJUDPRZDQLHQLH
MHVWZW\PVWDQLHPR
OLZH
:\
ZLHWODF] Ä7LPHU DNWLY´ PL
QXWQLN SUDFXMH F]WHU\ ZVND
QLNL
Ä7LPHU DNWLY´ SRND]XM
SU]\ NWyU\P
SROXJU]HMQ\PZá
F]RQDMHVWIXQNFMD
]HJDUD'ODND
GHJRSRODJU]HMQHJR
SU]\SRU]
GNRZDQ\ MHVW MHGHQ
ZVND
QLN
-HGQRF]HVQH NRU]\VWDQLH ] IXQNFML
]HJDUD Ä7LPHU´ L Ä0LQXWQLND GR JR
WRZDQLDMDMHN´MHVWQLHPR
OLZH