47056VS MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 36
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
МАКЕДОНСКИ 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да биде монтиран само од квалификувано лице. • Извадете ја целата амбалажа. • Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. • Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. • Не влечете го апаратот за рачката. • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.aeg.com • Погрижете се отворите за вентилација да не се блокирани. • Не оставајте го апаратот без надгледување додека работи. • Исклучете го апаратот по секоја употреба. • Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не допирајте ги грејачите кои се во апаратот. Секогаш користете ракавици за печка за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. • Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да испушти жежок воздух.
МАКЕДОНСКИ • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. • Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. • Приборот за готвење направен од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стакло-керамиката. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги преместувате на површината за готвење. 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 Eлектронски програмер 5 3 Копче за температура 6 5 Копчиња за грејната плоча 7 5 9 1 Копче за функции на печката 2 3 4 4 3 8 2 1 4 Tемпературен показател 6 Грејач 7 Светло во печката 8 Вентилатор и грејач 9 Положби на решетките 3.
МАКЕДОНСКИ 9 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Прво чистење • Извадете ги сите додатоци и решетките кои се вадат (ако е применливо). • Исчистете го апаратот пред првата употреба. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. 4.2 Подесување на времето Мора да го подесите времето пред да почнете со работа со печката. Кога ќе го приклучувате апаратот во струја или по прекин во напојувањето, показателот за функцијата Време во денот трепка.
www.aeg.com Копче 0 1-9 1. 2. Функција Положба исклучено Поставки за јачина на топлината (1 - најмала јачина, 9 најголема јачина) Свртете го контролното копче на потребната јачина. За да престаните со готвење, свртете го копчето на позиција 0 . Користете ја преостанатата топлина за да ја намалите потрошувачката на енергија. Исклучете ја ринглата околу 5-10 минтуи пред да заврши процесот на готвење. 1. 2. 3. Завртете го копчето во десно, во положбата 9.
МАКЕДОНСКИ Пост Употребувајте го за: авка за јачин а на топл ина 11 Време Совети Чувајте ја топла храната што ја готвите по потре ба Ставете капак на садовите за готвење 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколада, желе 5-25 min Мешајте од време на време 1-2 Зацврснување: пенести омлети, пржени јајца 10-40 min Гответе поклопено 2-3 Готвење ориз и рецепти со млеко, подгревање готови јадења 25-50 min Додајте најмалку двапати повеќе течност од количината на оризот, мешајте ги јадењата со млеко
www.aeg.com апаратот. Употребувајте специјално стругало за стакло . Ставете го стругалото за стаклена површина под прецизен агол и движете го сечивото по површината. – Извадете го откако апаратот е доволно ладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, 2. 3. светкави метални промени на бојата. Употребувајте специјално средство за чистење стакло-керамика или нер’ѓосувачки челик. Чистете го апаратот со влажна крпа и малку детергент. На крајот, избришете го апаратот со чиста сува крпа. 8.
МАКЕДОНСКИ Функција на рерната Турбо печење 13 Примена За готвење големи парчиња месо. Греачот за скарата и вентилаторот во рерната работат наизменично, циркулирајќи го жешкиот воздух околу храната. За печење рамни парчиња храна во големи Брзо печење количини. За правење тостови. Работи целиот греач за скарата. Лесно готвење Одмрзнувањ е Светло во рерната За печење во плехови и сушење на едно ниво на решетката при ниска температура. За одмрзнување храна.
www.aeg.com 8.5 Телескопски шини - вметнување на додатоците за печка Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на месо на телескопските шини. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. 8.6 Истовремено вметнување на решетката и тавата за маснотии Ставете ја решетката врз тавата. Ставете ги решетката и тава за маснотии на телескопските шини.
МАКЕДОНСКИ 15 9. РЕРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 9.1 Eлектронски програматор 1 2 1 1 Индикатори за функциите 2 Екран за времето 3 Копче + 4 Копче за бирање 5 Копче - hr min 5 4 3 Функција часовник Примена Точно време Како да го нагодите, промените или проверите точното време. Потсетник во минути За да поставите време на одбројување. Оваа функција нема влијание врз работата на печката. Времетраење За да одредите колку долго работи апаратот.
www.aeg.com 5. Свртете го копчето за функција на печката и копчето за температура во положба исклучено. 9.3 Откажување на функциите на часовникот 1. 2. трепка индикаторот за соодветната функција. Притиснете го и задржете го копчето -. Функцијата на часовникот се гасне по неколку секунди. Повеќепати притискајте го Селекторот додека не почне да 10. РЕРНА - КОРИСНИ ПРЕДЛОЗИ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
МАКЕДОНСКИ Резултати од печењето Можна причина 17 Решение Колачот спласнува (станува влажен, леплив, нерамномерен). Продолжете го времето на печење. Времето на Премногу кратко време печење не може да се на печење. намали со поставување на повисоки температури. Колачот спласнува (станува влажен, леплив, нерамномерен). Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Придржувајте се на времето за матење, особено кога користите кујнски апарати. Колачот е пресув.
www.aeg.com Вид на печење Температура °C Време во минути Бисквити 180 – 190 10 - 201) Паста: Тесто за еклери 180 – 190 30 - 401) Паста: Колачи од тесто со масло 180 - 190 25 - 351) 80-100 120 - 150 Пуслици 1) Загрејте ја рерната. 10.4 Готвење со вентилатор Печење на една висина Печење во калапи Вид на печење Позиција на решетката Температура °C Време во мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење Позиција на решетката Температура °C Време во мин. Овошни тортички од лиснато тесто 3 160 - 170 40 - 80 Позиција на решетката Температура °C Време во мин.
www.aeg.com Печење на повеќе нивоа Колачи/печива/лебови на плехови за печење Вид на печење Позиција на решетката Температура °C Време во мин. 2 нивоа Принцес крофни / еклери 2/4 160 - 180 1) 25 - 45 Сув колач со ронки 2/4 150 - 160 30 - 45 Температура °C Време во мин.
МАКЕДОНСКИ 10.5 Обично печење на едно ниво Печење во калапи Вид на печење Позиција на решетката Температура °C Време во мин. Венец или Родон колач 2 160 - 180 50 - 70 Песочен/кралски колач 1-2 150 - 170 50 - 90 Fatless sponge cake 3 170 1) 25 - 40 Кора за солени тортички лиснато тесто 2 190 - 210 1) 10 - 25 Основа за торта - пандишпан 2 170 - 190 20 - 25 1-2 180 60 - 90 Пикантни тортички (на пр.
www.aeg.com Позиција на решетката Температура °C Време во мин. Швајцарска штрудла 3 180 - 200 1) 10 - 20 Колач со трошки (сув) 3 160 - 180 20 - 40 Колач со путер и бадеми/бабин колач 3 190 - 210 1) 20 - 30 Кора за овошни тортички (направени со потквасено тесто / пандишпан)2) 3 170 35 - 55 Овошни тортички од лиснато тесто 3 170 - 190 40 - 60 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр.
МАКЕДОНСКИ Положби на решетките Температура °C Време во мин. Макарони 3 120 - 130 30 - 60 Бисквити направени од потквасено тесто 3 170 - 190 20 - 40 Пуфкасти пити 3 190 - 210 1) 20 - 30 Кифлички 3 190 - 2101) 10 - 55 3-4 170 1) 20 - 30 Положби на решетките Температура °C Време во мин.
www.aeg.com Позиција на решетката Температура °C Време Мин. Швајцарска торта 1-2 170 - 200 35 - 55 Торта со сирење 1-2 140 - 160 60 - 90 Колач со јаболка, покриен 1-2 150 - 170 50 - 60 Пита со зеленчук Вид на печење 1-2 160 - 180 50 - 60 Безквасен леб 2-3 230 - 250 2) 10 - 20 Лиснати тортички 2-3 160 - 180 2) 45 - 55 Flammekuchen 2-3 230 - 250 2) 12 - 20 Пирошки (руска верзија на калцоне) 2-3 180 - 200 2) 15 - 25 1) Употребете длабока тава 2) Загрејте ја печката 10.
МАКЕДОНСКИ Вид на месо Количина Позиција на решетката Температура °C Време во мин. Печено говедско или филети: добро испечено за секој cm дебелина 1 200 - 220 10 - 12 Количина Позиција на решетката Температура °C Време во мин.
www.aeg.com Количина Позиција на решетката Температура °C Време во мин. 1,5-2 kg 1 200 - 210 90 - 120 Количина Позиција на решетката Температура °C Време во мин.
МАКЕДОНСКИ 27 Вид на месо Количина Позиција на решетката Температура °C Време мин. Печено говедско или филети: добро испечено за секој cm дебелина 1 170 - 180 8 - 10 Количина Позиција на решетката Температура °C Време мин.
www.aeg.com Вид на месо Количина Позиција на решетката Температура °C Време мин. Пиле, младо пиле 1-1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70 Паткино месо 1,5-2 kg 1 180 - 200 80 - 100 Гускино месо 3,5-5 kg 1 160 - 180 120 - 180 Мисиркино месо 2,5-3,5 kg 1 160 - 180 120 - 150 Мисиркино месо 4-6 kg 1 140 - 160 150 - 240 10.
МАКЕДОНСКИ 29 Користете го првото ниво на решетката на печката. Онаа на дното. Јадење Време на одмрзнувањ е во мин. Понатамошно време на одмрзнување во мин.
www.aeg.com Уреди од не’рѓосувачки челик или од алуминиум Чистете ја вратата од печката со помош на мокар сунѓер. Исушете ја со мека крпа. Не користете челична жица, киселини или абразивни материјали, бидејќи тие можат да ја оштетат површината. Чистете ја контролната табла на рерната со истите мерки на претпазливост. 11.1 Држачи на решетката Држачите можете да ги извадите за да ги исчистите страничните ѕидови. Вадење на држачите за решетката 1 1.
МАКЕДОНСКИ Пред да го замените светлото на печката: • Исклучете ја печката. • Извадете ги осигурувачите од кутијата или исклучете го прекинувачот на струјното коло. Ставете крпа на долниот дел од печката за да спречите оштетување на светлото на печката и на стакленото капаче. 4. 31 Наместете ја стаклената маска. 11.3 Чистење на вратата на печката Извадете ја вратата за полесно да ја исчистете печката.
www.aeg.com Вадење и чистење на стаклата од вратата 1. Држете ја облогата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. 2. Повлечете ја маската во предниот дел и извадете ја. Една по една фатете ги стаклените плочи од вратата за горниот раб и извлечете ги нагоре од водилката. Исчистете ги стаклените плочи. B 3. 4. За да ги монтирате плочите, повторете ги горенаведените чекори, но по обратен редослед.
МАКЕДОНСКИ 33 12. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Проблем Можна причина Решение Шпоретот не работи Не е нагодена поставката за јачина Подесување јачина Печката не се загрева Печката не е вклучена. Вклучете ја печката.
www.aeg.com 13. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Димензии Висина 847 - 867 мм Широчина 596 мм Длабочина 600 мм Капацитет на печката 74 l Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz 13.3 Заштита од накосување ВНИМАНИЕ Мора да ставите заштита од накосување. Ако не ставите, апаратот ќе се накоси. Вашиот апарат го има симболот прикажан на сликата (доколку е применливо) за да ве потсети за монтирањето на заштита од накосување. 13.
МАКЕДОНСКИ 3. апаратот во кружната дупка на држачот (видете сл.). Зашрафете ја во цврстиот материјал или употребете соодветна поткрепа (ѕид). Дупката можете да ја најдете на левата страна на задниот дел од апаратот (видете сл.). Кренете го предниот дел од апаратот (1) и ставте го средниот дел од просторот помеѓу плакарите (2). Ако просторот помеѓу плакарите е поголем од широчината на апаратот, мора да ја подесите страничната мерка со центарот на апаратот. Внимавајте површината зад апаратот да биде мазен.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 37 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ ћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кува‐ ње. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, ка‐ шика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
СРПСКИ • Проверите да ли је уређај уграђен испод и поред безбедно причвршће‐ них елемената. • Странице уређаја морају морају се наслањати на уређаје или јединице исте висине. • Немојте инсталирати уређај на платформу. • Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кува‐ ње падне са уређаја када се отворе врата или прозор. УПОЗОРЕЊЕ Обавезно поставите помагало за стабилизовање како се уре‐ ђај не би преврнуо. Погледајте одељак „Инсталација“.
www.aeg.com • Немојте користити спољашњи тај‐ мер или засебни систем даљинског управљања за руковање уређајем. • Нека врата уређаја увек буду затво‐ рена док уређај ради. • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за ку‐ вање. Они постају врели. • Подесите зону за кување на „ис‐ кључено“ након употребе. • Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. • Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар.
СРПСКИ • Будите пажљиви када уклањате врата са уређаја. Врата су тешка! • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Остаци масноће или хране у уређају могу изазвати пожар. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите ис‐ кључиво неутралне детерџенте. Не‐ мојте да користите абразивне про‐ изводе, абразивне сунђере, раства‐ раче или металне предмете. • Уколико користите спреј за пећнице, придржавајте се безбедносних упут‐ става на амбалажи.
www.aeg.com 3.2 Изглед површине за кување 1 2 145 mm 3 170 mm 265 mm 1 Зона за кување од 1200 W 2 Излаз за пару 3 Зона за кување од 1500/2400 W 4 Зона за кување од 1200 W 140/210 mm 145 mm 5 Индикатор преостале топлоте 6 Зона за кување од 1000/2200 W 6 5 4 3.3 Прибор • Полица у пећници За посуђе за кување, калупе за ко‐ лаче, печење. • Равни плех за печење За колаче и кекс. • Дубока посуда за печење За печење теста и меса или као по‐ суда за скупљање масноће.
СРПСКИ Да бисте променили време, притисните више пута док индикатор за функцију времена не затрепери. Не смете исто‐ времено да подешавате траја‐ или крај функције. ње Да бисте користили уређај, притисни‐ те дугме. Дугме постаје испупчено. 4.3 Претходно загревање Загрејте унапред уређај да би сагоре‐ ли преостали гасови. 1. Подесите функцију ну температуру. 2. 3. 4. 5. 43 Нека уређај ради један сат. Подесите функцију и максимал‐ ну температуру. Нека уређај ради десет минута.
www.aeg.com 6. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ - ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. • Ставите посуду за кување на зону за кување пре него што је укључите. • Деактивирајте зоне за кува‐ ње пре краја кувања да би‐ сте искористили преосталу топлоту. • Дно тигања и зона за кување морају да буду истих димен‐ зија. 6.1 Посуђе за кување • Дно посуде мора да буде де‐ бело и равно што је више могуће.
СРПСКИ 45 Под‐ еш aва‐ ње то‐ пло‐ те Користите за: Време Савети 6-7 Пржење на тихој ватри: шни‐ цли, пуњених телећих шни‐ цли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршке, јаја, палачинки, крофни по по‐ треби Окренути на пола печења 7-8 Пржење кромпира, филеа, бифтека на јакој ватри 5-15 мин Окренути на пола печења 9 Довођење великих количина воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гулаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубо‐ ком уљу 7.
www.aeg.com за хлађење наставља да ради све док се температура у уређају не снизи. 8.2 Активирање и деактивирање уређаја 1. 2. 3. Окрените дугме за функцију пећ‐ нице на неку функцију. Окрените дугме за термостат на неку температуру. Индикатор температуре се ук‐ ључује када се повећа температу‐ ра уређаја. Да бисте искључили уређај, окре‐ ните дугме за функције пећнице и дугме за температуру на положај за искључено. 8.
СРПСКИ 47 8.4 Постављање прибора за пећницу Дубока посуда за печење и по‐ лица у пећници имају бочне ивице. Ове ивице и облик во‐ ђица представљају специјалан уређај против клизања посуђа. Истовремено постављање полице у пећници и дубоког плеха Поставите полицу у пећници на дубо‐ ку посуду за печење. Убаците дубоку посуду за печење између вођица на једном од могућих положаја решетке. Сачувајте упутство за инстала‐ цију телескопских вођица за ка‐ снију употребу. 8.
www.aeg.com 8.6 Истовремено постављање полице у пећници и посуде за печење Поставите полицу у пећници на посу‐ ду за печење. Ставите полицу пећни‐ це и посуду за печење на телескопске вођице. 9. ПЕЋНИЦА - ФУНКЦИЈЕ САТА 9.1 Електронски програматор 1 2 1 1 Индикатори функција 2 Приказ времена 3 Дугме + 4 Дугме за избор 5 Дугме - hr min 5 4 Функција сата 3 Примена Време За подешавање, промену или проверу тачног вре‐ мена. Тајмер За подешавање времена за одбројавање.
СРПСКИ Можете да истовремено кори‐ стите функцију Трајање („Dura‐ tion”) и Крај („End”) да бисте подесили време када је неоп‐ ходно активирати и деактиви‐ рати уређај. Прво подесите Трајање („Duration”), а затим Крај („End”). 9.2 Подешавање функција сата 1. 2. За функције Трајање и Крај подесите функцију и температуру пећнице. Ово није неопходно за тајмер . Притисните дугме за избор више пута док индикатор жељене функ‐ ције сата не затрепери. 3. 4. 5.
www.aeg.com Како се користи табела печења • Код првог коришћења препоручује‐ мо нижу емпературу. • Уколико не можете да пронађете подешавања за одређени рецепт, потражите најсличнији. • Време печења се може продужити 10-15 минута, уколико печете ко‐ лаче на више нивоа. • Колачи и пецива на различитим ви‐ синама неће одмах потамнети јед‐ нако. Уколико до тога дође, немојте мењати подешену температуру. Разлика се током печења изјед‐ начава. 10.
СРПСКИ 10.3 Лагано печење Савети за функцију лаганог печења: • Користите ову функцију за печење у калупима и за су‐ шење на једном нивоу ре‐ шетке на ниској температури. • Пеците само по један калуп или плех. • Ако желите да претходно за‐ грејете пећницу, користите . Врста печења Температура у °C Време у минутима Кекс 180 – 190 10 - 201) Пецива: Kувано тесто 180 – 190 30 - 401) Пецива: Танка кора 180 - 190 25 - 351) 80-100 120 - 150 Пуслице 1) Пећницу претходно загрејте. 10.
www.aeg.com Колачи/пециво/хлеб на плеху Врста печења Положај полице Температура у °C Време у мин. Колач са мрвица‐ ма одозго (сув) 3 150 - 160 20 - 40 Воћни колачи (направљени од киселог теста/ смесе за пати‐ шпањ) 1) 3 150 35 - 55 Воћни колачи са сипкавим тестом 3 160 - 170 40 - 80 1) Користите дубоки плех за печење Бисквити Врста печења Положај полице Температура у °C Време у мин.
СРПСКИ Печење на више нивоа Колачи/пециво/хлеб на плеху Положај полице 2 нивоа Температура у °C Време у мин. Принцес-крофне/ еклери 2/4 160 - 180 1) 25 - 45 Суви колачи са мрвицама 2/4 150 - 160 30 - 45 2 нивоа Температура у °C Време у мин.
www.aeg.com Положај полице Температура у °C Време у мин. Fatless sponge cake 3 170 1) 25 - 40 Корица за флан – сипкаво тесто 2 190 - 210 1) 10 - 25 Подлога за воћну торту - смеса за патишпањ 2 170 - 190 20 - 25 Apple pie (2 пле‐ ха пречника 20 цм, постављена по дијагонали) 1-2 180 60 - 90 Слани флан (нпр.
СРПСКИ Положај полице Температура у °C Време у мин. Воћни колачи (направљени од киселог теста/ смесе за пати‐ шпањ) 2) 3 170 35 - 55 Воћни колачи са сипкавим тестом 3 170 - 190 40 - 60 Колачи са квас‐ цем са финим преливима (нпр.
www.aeg.com Положаји полице Температура у °C Време у мин. 3-4 170 1) 20 - 30 Положаји полице Температура у °C Време у мин.
СРПСКИ Положај полице Температура у °C Време у мин. Флеменкушен 2-3 230 - 250 2) 12 - 20 Пирог (руска вер‐ зија калцоне) 2-3 180 - 200 2) 15 - 25 Врста печења 57 1) Користите дубоки плех за печење 2) Претходно загрејана пећница 10.7 Печење меса • Пеците меса без масти у посуди за печење са поклопцем. Тако ће месо остати сочније. • Свака врста меса која може добро да се запече и да добије корицу, пече се у посуди за печење без по‐ клопца.
www.aeg.com Врста меса Буткица (претходно кувана) Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин. 750 г -1 кг 1 200 - 220 90 - 120 Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин. 1 кг 1 210 - 220 90 - 120 1,5-2 кг 1 200 - 220 150 - 180 Телетина Врста меса Телеће печење1) Телећи кот‐ лет 1) користите затворену посуду за печење Јагњетина Врста меса Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин.
СРПСКИ 59 Количина Положај по‐ лице Температура у °C Пачетина 1,5-2 кг 1 210 - 220 80 - 100 Гушчетина 3,5-5 кг 1 200 - 210 150 - 180 Ћуретина 2,5-3,5 кг 1 200 - 210 120 - 180 Ћуретина 4-6 кг 1 180 - 200 180 - 240 Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин. 1-1,5 кг 1 210 - 220 40 - 70 Врста меса Време у мин. Риба Врста меса Цела риба 10.9 Печење применом дуплог грила+вентилатора Говедина Врста меса Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин.
www.aeg.com Телетина Врста меса Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин. 1 кг 1 160 - 180 90 - 120 1,5-2 кг 1 160 - 180 120 - 150 Врста меса Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин. Јагњећи бут, печена јаг‐ њетина 1-1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120 Јагњећа ле‐ ђа 1-1,5 кг 1 160 - 180 40 - 60 Врста меса Количина Положај по‐ лице Температура у °C Време у мин.
СРПСКИ 61 Гриловање Врсте хране за грилова‐ ње Положај полице Температура у °C Burgers 4 Свињски фи‐ ле Време гриловања у мин. 1. страна 2. страна макс. 1) 9 - 15 8 - 13 4 макс. 10 - 12 6 - 10 Кобасице 4 макс. 10 - 12 6-8 Филе одрес‐ ци, телећи одресци 4 макс. 7 - 10 6-8 4-5 макс. 1) 1-4 1-4 4 макс. 6-8 - Тост Тост-сендвич 1) Претходно загрејана пећница 10.11 Одмрзавање Уклоните паковање хране. Ставите храну у уређај. Немојте прекривати храну тањиром или чинијом.
www.aeg.com 11. РЕРНА - НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. • Обришите предњу страну уређаја меком крпом, топлом водом и сред‐ ством за чишћење. • За чишћење металних површина ко‐ ристите уобичајено средство за чишћење • Унутрашњост пећнице треба чисти‐ ти након сваке употребе. Након тога можете лакше уклонити прљавшти‐ ну и она се неће слепити. • Уклоните тврдокорну прљавштину специјалним средством за чишћење пећнице.
СРПСКИ Важи за телескопске клизаче за решетке: Клинови на телескопским кли‐ зачима за решетке морају бити окренути ка предњој страни! ПАЖЊА Проверите да ли се дужа жица за причвршћивање налази са предње стране. Крајеви две жице морају да буду усмерени ка заднјој страни. Погрешна уградња може да оштети емајл. 11.2 Сијалица у пећници 2. 3. 4. 63 Окрените стаклени поклопац су‐ протно од казаљке на сату како бисте га скинули. Очистите стаклени поклопац.
www.aeg.com 11.4 Стаклене плоче на пећници Стаклена врата на вашем про‐ изводу могу да се разликују од типа и облика врата која види‐ те у примерима са дијаграми‐ ма. Број стакала, такође, може да се разликује. Скидање и чишћење стаклених плоча 1. Притисните штитнике врата (B) са обе стране горње ивице ка унутра да бисте отпустили стезну заптив‐ ку. 2. Повуците оквир за врата напред да бисте га уклонили. Ухватите стаклене плоче за горњу ивицу и једну по једну их извуците нагоре из вођице.
СРПСКИ 2. Спуштајте фиоку док не легне у хоризонтални положај и гурните је ка унутра. 65 УПОЗОРЕЊЕ Када се пећница користи, фио‐ ка може да се загреје. Немојте да у њој чувате запаљиве предмете (нпр. средства за чишћење, пластичне кесе, ру‐ кавице за пећницу, папир, спрејеве за чишћење итд). 12. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. Проблем Могући разлог Решење Плоча за кување не ра‐ Степен топлоте није ди. подешен Подесите степен то‐ плоте.
www.aeg.com Серијски број (S.N.) ......................................... 13. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се од‐ носе на Безбедност. Димензије Висина 847 - 867 мм Ширина 596 мм Дубина 600 мм Запремина пећ‐ нице 74 л Напон 230 V Фреквенција 50 Hz 13.1 Место за уређај Уређај можете да поставите између два кухињска елемента или у угао. 13.3 Заштита од нагиба ПАЖЊА Непходно је да инсталирате за‐ штиту од нагиба. У супротном, уређај може да буде под наги‐ бом.
СРПСКИ 1. 2. 3. Изаберите праву висину и повр‐ шину за уређај пре него што га за‐ качите на заштиту од нагиба. Инсталирајте заштиту од нагиба 77 мм испод горње површине уре‐ ђаја и 49 мм од леве стране уре‐ ђаја у кружну рупу на подупирачу (видите слику). Зашрафите је у чврсти материјал или користите постојеће ојачање (зид). На левој страни, са задње стране уређаја, можете наћи рупу (видите слику). Подигните предњи део уређаја (1) и поставите га на средину просто‐ ра између кухињских елемената (2).
892950795-A-372012 www.aeg.