SANTO Combinaciones de refrigeradores y congeladores electrónicos Sistema electrónico das combinações frigorífico/congelador Instrucciones para el uso Instruções de utilização 818 38 77-00/3
Cara cliente, caro cliente Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação do aparelho. Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.
Indice Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Montar o punho da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice 52 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sistema de controlo e de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso de falha de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso “Porta aberta” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Segurança A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança: Utilização conforme às disposições • O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como para preparar gelo.
Segurança Segurança das crianças • Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças! • Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá-los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
• Produtos congelados pousados sobre o aparelho podem levar à formação de água condensada no espaço oco da placa superior do aparelho, devido ao frio. Neste espaço oco encontram-se instalados componentes electrónicos. Se pingar água condensada sobre estes componentes, o aparelho poderá ser danificado por um curto-circuito. Por isso, não ponha produtos congelados sobre o frigorífico. • Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo, sobretudo quando o aparelho foi retirado do seu alojamento.
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. 1 Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proceder à sua remoção controlada.
4. Una vez que el aparato se encuentre en el sitio deseado, coloque la tapa del zócalo. Primeiro engatar os ganchos na parte inferior, a seguir, pressionar a grelha para a posição correcta. Cuide de que el contacto de puerta (si existe) no quede dañado y encaje en el correspondiente orificio en la tapa del zócalo. 2 1 Remoção da protecção de transporte Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são protegidos para o transporte. 0 1.
Retirar a protecção para transporte das prateleiras: 4. Empurrar as peças de protecção para frente, até a parte mais espessa, no bordo da prateleira. 5. Levantar a prateleira traseira e puxar juntamente com as peças de protecção para frente, até que ela possa ser arriada e as peças de protecção possam ser removidas. Montar o punho da porta Para manter o volume de embalagem e de transporte o mais reduzido possível, as pegas da porta não estão montadas aquando da entrega.
2. Monte o suporte superior da pega à parte de cima da porta (3) e aparafuse a barra da pega ao suporte inferior (4). Instalação Local de instalação O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom funcionamento do aparelho.
Instalação O aparelho frigorífico precisa de ar A alimentação de ar efectua-se por baixo da porta, através das ranhuras de ventilação; a evacuação do ar efetua-se ao longo da parede posterior, para cima. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifícios de ventilação. Atenção! Se o aparelho for instalado por baixo de um armário de parede, terá que se deixar um intervalo de, pelo menos, 10 cm entre o bordo superior do aparelho e o armário pendurado por cima.
Instalação Ligação eléctrica Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que perfazer, no mínimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permita desligar o aparelho da rede (p. ex.
Filtro de carvão Na traseira do frigorífico existe um filtro de carvão activo. O filtro de carvão limpa o ar no compartimento de refrigeração e no compartimento LONGFRESH 0°C ao fixar os odores desagradáveis. Nota: O filtro de carvão activo é uma peça de desgaste, não estando abrangido pela garantia. Colocação e substituição do filtro de carvão activo: No acto de entrega, o filtro de carvão activo está embalado num invólucro de plástico, para garantir uma vida útil longa.
Descrição do aparelho Ilustração do aparelho (diferentes modelos) á à â ä ã å ç é è ê ë Quadro de serviço e elementos de controlo í ì Gavetas para produtos congelados (para armazenar e congelar) Prateleira para manteiga/queijo com porta Prateleiras de arrumação na porta Prateleira para garrafas Compartimento LONGFRESH 0 °C Prateleiras de arrumação Prateleira de refrigeração rápida Suporte de garrafas e latas Placa de características Grelha de exaustão de ar com regulador Gaveta para produtos congelados
Descrição do aparelho Tabuleiro de congelar O tabuleiro de congelação encontra-se no compartimento de congelação, na segunda gaveta de cima. Pode ser colocado tanto na primeira como na segunda gaveta de cima. Sobre o tabuleiro de congelar, é possível pré-congelar, por exemplo, frutas de baga. Vantagem: As frutas não são amassadas, mantendo a sua forma natural. Em seguida, pode-se empacotar as frutas de baga, separando em porções e guardando-as nas gavetas.
Descrição do aparelho Painel de comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tecla LIGAR/DESLIGAR Indicação do compartimento de refrigeração Indicação da temperatura para o compartimento de refrigeração (excepto para o compartimento LONGFRESH 0 °C) Teclas para o ajuste da temperatura do compartimento de refrigeração Indicação de termómetro para o compartimento de refrigeração (no COOLMATIC) Tecla MODE para o ajuste do modo de funcionamento Indicação de texto Tecla RESET Indicação do compartimento de congelação Ind
Descrição do aparelho Temperatura TEÓRICA significa: Temperatura que deve haver no frigorífico ou no congelador.A temperatura TEÓRICA é indicada através de números a piscar. Temperatura REAL significa: A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea, realmente existente no frigorífico ou no congelador. A temperatura REAL é indicada através de números iluminados.
Descrição do aparelho Tecla MODE Com a tecla MODE pode ajustar diferentes tipos de funcionamento. Podem ser seleccionados os seguintes tipos de funcionamento: – SHOPPING: Pré-ajuste da temperatura do frigorífico de 3 °C durante 6 horas, a refrigeração no congelador funciona continuamente durante 1 hora. – FROSTMATIC: A refrigeração funciona continuamente durante 52 horas. – COOLMATIC: Pré-ajuste da temperatura do frigorífico de 3 °C durante 6 horas.
Indicação de texto Na indicação de texto surgem os termos para os diferentes modos de funcionamento ajustáveis através da tecla MODE, assim como para o alarme, falha de corrente e falha de funcionamento. • Modos de funcionamento: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC e COOLMATIC, HOLIDAY, campo vazio em caso de funcionamento normal.
4. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar, depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de -18 °C, deixando-o congelar. 5. Após cerca de 24 horas, coloque o acumulador de frio na parte dianteira da primeira gaveta de cima. 6. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex., depois de limpar o aparelho. Colocação em funcionamento 0 1. Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada. 2. Manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR.
Regulação da temperatura Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separadamente a temperatura desejada para o frigorífico e para o congelador. 3 No compartimento LONGFRESH 0 °C a temperatura é regulada automaticamente. Esta permanece constantemente perto dos 0 °C, não é necessário um ajuste. Nota: O seu aparelho está equipado com uma refrigeração por ventilação forçada dinâmica para o compartimento de refrigeração e para o compartimento LONGFRESH 0 °C.
Nota: O ajuste do aparelho não pode ser alterado com a ficha desligada da tomada ou durante uma falha da alimentação de corrente. Após a ligação à rede eléctrica, o aparelho retoma o estado que tinha aquando da falha de corrente. Modos de funcionamento Com a tecla MODE podem ser seleccionados diferentes modos de funcionamento. Os modos de funcionamento são desligados após a respectiva duração, podendo, no entanto, também ser terminados manualmente.
Modos de funcionamento FROSTMATIC A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e protege, simultaneamente, os alimentos já congelados contra um aquecimento indesejado. A refrigeração no congelador funciona continuamente durante ca. de 52 horas. 0 1. Prima a tecla MODE tantas vezes, até piscar FROSTMATIC no visor. Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento FROSTMATIC está activado, a indicação FROSTMATIC acende.
Modos de funcionamento FROSTMATIC e COOLMATIC Na combinação das funções FROSTMATIC e COOLMATIC é indicada automaticamente uma temperatura-OBJECTIVO de +3 °C no frigorífico durante 6 horas. A refrigeração no congelador funciona continuamente durante 52 horas. 0 1. Prina a tecla MODE tantas vezes até no visor piscarem simultaneamente FROSTMATIC e COOLMATIC. Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento FROSTMATIC e COOLMATIC estão activados, as indicações FROSTMATIC e COOLMATIC acendem.
Descrição do aparelho 3 O frigorífico e o congelador podem desligar independentemente um do outro. 0 1. Para desligar todo o aparelho, manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR Em ambos os indicadores de temperatura efectua-se um denominado "Count down", em que se conta de forma decrescente de "3" para "1". Quando "1" for atingido, é indicado OF durante um curto período de tempo e os compartimentos de refrigeração e de congelação desligam. As indicações de temperatura apagam.
Descrição do aparelho Desligar o compartimento de congelação com o compartimento de refrigeração ligado: 0 1. Mantenha premidas em simultâneo as tecla "+" e "-" para o compartimento de congelação. No indicador de temperatura para o compartimento de congelação efectua-se um "Count down", em que se conta de forma decrescente de "3" para "1". A seguir, surge “OF” na indicação de temperatura. O compartimento de congelação desliga-se.
Sistema de controlo e de informação O sistema de controlo e de informação é composto pelas indicações da temperatura, pela indicação óptica de alarme e por um dispositivo de alarme acústico. O sistema avisa: – em caso de falha de corrente; – se as portas do aparelho estiverem abertas; – se a temperatura do frigorífico ou do congelador subir demasiado; – em caso de falhas de funcionamento no aparelho.
Sistema de controlo e de informação Aviso de temperatura Para o frigorífico: O sinal acústico e a indicação TEMPERATURE, e uma luz de fundo vermelha piscam, assim que a temperatura no frigorífico subir acima dos 12 °C. Se a temperatura no compartimento de refrigeração descer abaixo dos 12 °C, o sinal de aviso desliga automaticamente. A indicação TEMPERATURE e a iluminação de fundo vermelha continuam a piscar. 0 1. Através da tecla RESET poderá desligar o alarme acústico.
Falhas de funcionamento Se a parte electrónica do aparelho detectar um defeito técnico, que deverá ser resolvido pela Assistência Técnica, ouve-se um sinal acústico e a indicação SERVICE surge com uma luz de fundo vermelha a piscar. No indicador da temperatura aparece: – numa avaria no frigorífico, um quadrado ou uma letra na indicação de temperatura para o frigorífico; – numa avaria no congelador, um quadrado ou uma letra na indicação de temperatura para o congelador. 0 1.
Equipamento interior Equipamento interior Prateleiras As prateleiras podem ser colocadas à altura desejada: 0 1. Para tal, puxar a prateleira para a frente até que seja possível deslocá-la para cima ou para baixo e retirá-la. 2. Para colocar a prateleira num outro nível, é favor proceder pela ordem inversa. Compartimento LONGFRESH 0 °C O compartimento de LONGFRESH 0 °C é constituído por duas gavetas equipadas com reguladores corrediços para o ajuste da humidade do ar.
Equipamento interior Regular a humidade do ar Ambas as gavetas podem, mediante as condições de conservação desejadas, ser usadas separadamente com valores de humidade de ar mais altos ou mais baixos. A humidade do ar pode ser regulada com o auxílio do regulador corrediço situado na parte da frente de cada gaveta: • Seco: é alcançada uma humidade relativa do ar baixa quando ambos os reguladores forem c rodados para a posição correcta, i.e. as entradas de ar são aberta na totalidade.
Equipamento interior Função de refrigeração rápida A função de refrigeração rápida poderá ser utilizada para a refrigeração rápida de bebidas de lata ou garrafa no compartimento de refrigeração rápida, ou para quantidades maiores de alimentos a temperatura ambiente. Refrigeração rápida de latas ou garrafas Colocar as latas ou garrafas no suporte do compartimento de refrigeração rápida à frente da grelha de exaustão de ar. Regular o regulador para a posição máxima e ajuste a função COOLMATIC.
Armazenamento correcto de alimentos Existe um ventilador para a rápida refrigeração dos alimentos e para uma distribuição constante da temperatura no compartimento de refrigeração e no compartimento LONGFRESH 0 °C. As oscilações de temperatura são no máx. de 1 °C. Alimentos com durabilidade diferente podem assim ser distribuídos por diferentes prateleiras, sem que para tal se tenham que ter em consideração as diferentes zonas de temperatura.
Armazenamento correcto de alimentos Valores reais para a duração da conservação Alguns alimentos conservados no compartimento LONGFRESH 0 °C: Conservação seca: Alimento Duração de conservação Manteiga até 30 dias Queijo macio até 30 dias Leite fresco até 7 dias Enchidos, Carnes frias até 7 dias Peixe até 4 dias Marisco até 3 dias Aves até 5 dias Carne de porco peças grandes pedaços pequenos até 7 dias até 5 dias Carne de vaca, Caça até 7 dias Conservação húmida: 818 38 77-00/3 Legumes
Armazenamento correcto de alimentos Fruta Duração de conservação Alperces até 14 dias Pêras até 120 dias Amoras até 8 dias Tâmaras (frescas) até 60 dias Morangos até 5 dias Arando até 14 dias Framboesas até 5 dias Cerejas até 14 dias Pêssegos até 30 dias Ameixas até 21 dias Ruibarbos até 21 dias Groselhas-espim até 21 dias Uvas até 21 dias Conselhos: • Na altura de comprar tenha em atenção a frescura dos alimentos.
Congelar Exceptuando a última gaveta que serve apenas para armazenar, todas as outras gavetas do congelador são próprias para congelar. Atenção! • Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura REAL do congelador tem de ser de -18 °C ou ainda mais fria. • É favor respeitar a capacidade de congelação indicada na placa de características. A capacidade de congelação é a quantidade máxima de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas.
Conselhos práticos: • Próprios para embalar os produtos a congelar são: – Sacos e folhas para congelar de polietileno; – Caixas especiais para produtos congelados; – Folha de alumínio especialmente forte. • Para fechar os sacos e as folhas são apropriados: Molas de plástico, elásticos ou fitas adesivas. • Antes de os fechar, alisar os sacos e as folhas para deixar sair o ar, visto que o ar favorece a secagem dos produtos congelados. • Formar embalagens achatadas, pois estas congelam mais rapidamente.
Preparação de cubos de gelo 0 1. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocá-la no tabuleiro de congelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar. 2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la por um instante sob àgua corrente. Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar. Utilizar de preferência o cabo de uma colher ou objectos semelhantes.
Descongelar Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura de aproximadamente 4 milímetros; mas, pelo menos, uma vez por ano. Uma altura conveniente para descongelar é sempre que o aparelho se encontre vazio ou pouco carregado. 1 Aviso! • Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios mecânicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelação, exceptuando os que são recomendados nestas instruções de utilização.
Limpeza e conservação Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente. 1 Aviso! • Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível. • Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor.
3 A prateleira inferior que separa o compartimento de refrigeração do compartimento LONGFRESH 0 °C, pode ser retirada para limpeza. Para retirar a prateleira, basta puxar. A cobertura em cima da gaveta inferior pode ser retirada para limpeza. Depois da limpeza, deve ser colocada de novo na posição anterior, para que se mantenha o funcionamento do compartimento LONGFRESH 0 °C. 4. Verificar e limpar regularmente as juntas das portas. Exterior do aparelho 0 1. Limpar o aparelho com um pano e água morna.
O que fazer, se ... Avaria Causa possível Solução O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho. O aparelho não funciona, as indicações de temperatura estão escurecidas. A ficha de ligação à rede Encaixar a ficha de ligação não está encaixada ou está à rede na tomada. mal encaixada. O fusível disparou ou está avariado. Controlar o fusível, substituí-lo em caso de necessidade. A tomada está estragada. As avarias na rede eléctrica são reparadas pelo seu electricista. O visor indica “POWER“.
O que fazer, se ... Avaria A temperatura do frigorífico ou do congelador não é suficiente. Causa possível Solução A temperatura não está regulada correctamente. É favor consultar o capítulo "Regulação da temperatura". A porta ficou aberta durante um período de tempo prolongado. Deixar a porta aberta só durante o tempo estritamente necessário. Nas últimas 24 horas foram armazenadas grandes quantidades de alimentos quentes. Ajustar o modo de funcionamento COOLMATIC ou FROSTMATIC.
O que fazer, se ... Avaria Causa possível Após ajustar um outro modo de funcionamento ou após alteração do ajuste Isso é normal, não se trata da temperatura, o de uma avaria. compressor não inicia imediatamente. Solução O compressor liga-se automaticamente, passado algum tempo. Substituição da lâmpada 3 Por motivos de segurança, após 7 minutos, a iluminação interna do aparelho desliga-se automaticamente. Ao abrir-se novamente a porta, ela acende-se novamente.
Ruídos próprios do funcionamento Os seguintes ruídos são característicos dos aparelhos frigoríficos: • Clique Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga. • Zumbido Sempre que o compressor começa a trabalhar, ouve-se um zumbido. • Borbulhar/Chapinhar Quando o agente de refrigeração aflui aos tubos delgados, ouve-se um ruído semelhante ao borbulhar ou chapinhar. Este ruído é ainda audível por um curto espaço de tempo, mesmo depois do compressor se desligar.
• Evaporador O agente de refrigeração evapora-se no evaporador. Este calor é extraído do interior do aparelho que, assim, arrefece. Tal como todos os líquidos, o agente de refrigeração necessita de calor para se evaporar. Por isso, o evaporador está instalado no interior do aparelho. • Compressor O compressor tem a forma de um pequeno barril. Ele é accionado por um motor eléctrico integrado e está instalado atrás, na base do aparelho.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
